Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Es ist ein Trauerspiel mit ihm

Übersetzung 1 - 50 von 1657 >>

	Russisch	Deutsch
	идиом. С ним просто трагедия! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist ein Trauerspiel mit ihm! `[ugs.]` `[fig.]`
Teilweise Übereinstimmung
	Он / ему хоть бы хны! `[разг.]`	Ihm ist es piepegal! `[ugs.]`
	Из него вышел хороший врач.	Aus ihm ist ein guter Arzt geworden.
	идиом. С ним лучше не иметь дела.	Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen.
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	пора́ прекратить что-л. `{verb}`	es ist an der Zeit, mit etw. aufzuhören
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
	У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	идиом. У него это на лице написано.	Es steht ihm ins Gesicht geschrieben.
	идиом. У него крыша едет. `[разг.]`	Bei ihm piept es im Oberstübchen. `[ugs.]`
	Языки ему не даются.	Es fällt ihm schwer, Sprachen zu lernen.
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	идиом. У него на лбу написано. `[разг.]` `[перен.]`	Es steht ihm auf der Stirn geschrieben. `[fig.]`
	У него винтика / винтиков не хватает (в голове). `[разг.]` `[презр.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	идиом. У него крыша поехала. `[разг.]`	Bei ihm ist eine Schraube locker. `[ugs.]`
	Чёрт с ним! `[разг.]`	Zur Hölle mit ihm! `[ugs.]`
	Я сам с ним поговорю.	Ich werde selbst mit ihm reden.
	С ним можно ходить в разведку.	Mit ihm kann man Pferde stehlen.
	это	es ist
	театр трагедия `{ж}`	Trauerspiel `{n}`
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время` `ложиться` `спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	библ. цитата Свершилось!	Es ist vollbracht!
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	Раздался выстрел.	Es fiel ein Schuss.
	ист. лит. театр мещанская драма `{ж}`	bürgerliches Trauerspiel `{n}`
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`
	известно, что ...	es ist bekannt, dass ...
	Это позор!	Es ist eine Schande!
	Ужасно холодно.	Es ist grimmig kalt.
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	Это было давно.	Es ist lange her.
	Уже поздно!	Es ist schon spät!
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	любопытно `[узнать` `о` `чём-л.]`	es ist spannend / interessant
	Ветер поднялся.	Es ist windig geworden.
	Неужели?	Ist es / das möglich?
	Который час?	Wie spät ist es?
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	Для какой цели это предназначено / предназначается? `{verb}`	Wofür ist es bestimmt?
	Стоял жаркий летний день.	Es war ein heißer Sommertag.
	Пора́ пообедать.	Es ist Zeit mittagzuessen. `[österr.]`
	пора́ `[в` `знач.` `сказ.]`	es ist an der Zeit
	Настало время.	Es ist an der Zeit.
	Час пробил.	Es ist an der Zeit.
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da
	Мне очень неудобно. `[о` `чувстве` `смущения,` `неловкости]`	Es ist mir furchtbar peinlich.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Es+ist+ein+Trauerspiel+mit+ihm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Es ist ein Trauerspiel mit ihm in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Es ist ein Trauerspiel mit ihm

Übersetzung 1 - 50 von 1657 >>

Übersetzungen eintragen