Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ohne Fleiß kein Preis

Übersetzung 1 - 50 von 154 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Без труда не вынешь и рыбку из пруда.	Ohne Fleiß kein Preis.
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. комм. цена `{ж}` без посуды	Preis `{m}` ohne Pfand
	Раз нет нового пиджака, обойдусь без него.	Da kein neues Jacket vorhanden ist, werde ich ohne dieses auskommen.
	прилежание `{с}`	Fleiß `{m}`
	старание `{с}`	Fleiß `{m}`
	старательность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	усердие `{с}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	усердность `{ж}` `[прилежание]`	Fleiß `{m}`
	послов. Терпение и труд всё перетрут.	Mühe und Fleiß bricht alles Eis.
	призовой `{adj}` `[о` `награде]`	Preis-
	стоимость `{ж}`	Preis `{m}` `[Kosten]`
	цена `{ж}`	Preis `{m}` `[Kosten]`
	архит. Притцкеровская премия `{ж}`	Pritzker-Preis `{m}`
	недоступная цена `{ж}`	unerschwinglicher Preis `{m}`
	идиом. во что бы то ни стало `{adv}`	um jeden Preis
	любой ценой `{adv}`	um jeden Preis
	хоть кровь из носу `{adv}` `[разг.]` `[перен.]`	um jeden Preis
	за полцены `{adv}`	zum halben Preis
	набавлять цену `{verb}`	den Preis erhöhen
	уступать в цене `{verb}`	im Preis nachgeben
	подешеветь `{verb}` `[сов.]`	im Preis sinken
	упасть в цене `{verb}`	im Preis sinken
	комм. экон. соотношение `{с}` цена-качество	Preis-Leistungs-Verhältnis `{n}`
	ни за какие деньги `{adv}`	um keinen Preis `[Redewendung]`
	драть втридорога `{verb}` `[разг.]`	dreifach teuren Preis verlangen
	торговаться о цене `{verb}`	um den Preis handeln
	сойтись в цене `{verb}`	sich über den Preis verständigen
	премия `{ж}` `[награда]`	Preis `{m}` `[Belohnung` `in` `einem` `Wettkampf` `bes.` `Geldpreis]`
	нету `{pron}` `[разг.]`	kein
	ни `[перед` `существительным]`	kein
	ни один `{pron}`	kein
	приз `{м}` `[награда]`	Preis `{m}` `[Belohnung` `in` `einem` `Wettkampf` `-` `vor` `allem` `Sachpreis]`
	Прохода нет!	Kein Durchgang!
	Нет проблем!	Kein Problem!
	не кто иной как	kein anderer als
	Неудивительно, что ...	Kein Wunder, dass ...
	помалкивать `{verb}` `[разг.]` `[несов.]`	kein Wort sagen
	никто `{pron}`	kein Schwanz `[ugs.]` `[niemand]`
	Ни на йоту.	Um kein Jota. `[geh.]`
	идиом. не сомкнуть глаз `{verb}`	kein Auge zutun `[ugs.]`
	Это не шутка!	Das ist kein Spaß!
	Это не байка! `[разг.]`	Das ist kein Witz!
	Ему не повезло.	Er hatte kein Glück.
	Он не сказал ни слова.	Er sagte kein Wort.
	Никому ни слова!	Kein Wort zu niemandem!
	послов. Нужда свой закон пишет. `[редк.]`	Not kennt kein Gebot.
	Это плохой знак.	Das ist kein gutes Zeichen.
	послов. Жизнь прожить - не поле перейти.	Das Leben ist kein Wunschkonzert.
	Это добром не кончится.	Das nimmt kein gutes Ende.
	негде `{adv}`	es ist kein Platz da

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Ohne+Flei%C3%9F+kein+Preis
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Ohne Fleiß kein Preis in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Ohne Fleiß kein Preis

Übersetzung 1 - 50 von 154 >>

Übersetzungen eintragen