Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Um Antwort wird gebeten

Übersetzung 1 - 50 von 223 >>

	Russisch	Deutsch
	Просьба ответить. `[в` `официальном` `письме]`	Um Antwort wird gebeten. <U. A. w. g.>
Teilweise Übereinstimmung
	идиом. У неё язык хорошо подвешен. `[разг.]`	Sie ist nie um eine Antwort verlegen.
	ответ `{м}`	Antwort `{f}`
	правильный ответ `{м}`	richtige Antwort `{f}`
	обнадеживающий ответ `{м}`	verheißungsvolle Antwort `{f}`
	давать ответ кому-л. `{verb}`	jdm. eine Antwort geben
	админ. получить отказ `{verb}`	eine abschlägige Antwort erhalten
	Он не удостоил меня ответом.	Er hat mich keiner Antwort gewürdigt.
	Будет сделано!	Wird erledigt!
	идиом. Всё будет хорошо.	Alles wird gut.
	Всё обойдётся.	Alles wird gut.
	Из этого ничего не выйдет.	Daraus wird nichts.
	Становится прохладнее.	Es wird kühler.
	ТВ F Кто хочет стать миллионером?	Wer wird Millionär?
	идиом. К чёрту! `[ответ` `на:` `ни` `пуха,` `ни` `пера!]`	Wird schon schiefgehen! `[ugs.]`
	Справедливость восторжествует!	Die Gerechtigkeit wird triumphieren!
	Он будет говорить на английском.	Er wird Englisch sprechen.
	Подразумевается, что ...	Es wird angenommen, dass ...
	Пора́ домой.	Es wird Zeit heimzugehen.
	право Он находится под следствием.	Gegen ihn wird ermittelt.
	В чём его обвиняют?	Wessen wird er beschuldigt?
	Всё получится.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	Всё удастся.	Es wird schon klappen. `[ugs.]`
	На это требуется много времени.	Dafür wird viel Zeit benötigt.
	право Суд будет снисходителен.	Das Gericht wird Nachsicht üben.
	Всё образуется.	Das wird sich alles finden.
	Поездка обойдётся недорого. `[разг.]`	Die Fahrt wird nicht teuer.
	послов. На ошибках учатся.	Durch Fehler wird man klug.
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	Он, должно быть, болен.	Er wird wohl krank sein.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	идиом. Час от часу не легче!	Es wird schlimmer und schlimmer!
	религ. Бог не оставит нас.	Gott wird uns nicht verlassen.
	Из него никогда ничего не выйдет. `[разг.]`	Aus ihm wird nie etwas. `[ugs.]`
	Это тебе ещё предстоит.	Das wird auf dich noch zukommen.
	Это тебе обойдётся почти даром. `[разг.]`	Das wird dich fast nichts kosten.
	занятие комм. Срочно требуется продавец.	Es wird dringend ein Verkäufer gesucht.
	Почту за честь.	Es wird mir eine Ehre sein.
	Пора́ прощаться.	Es wird Zeit, Abschied zu nehmen.
	За твоей спиной уже шепчутся.	Hinter deinem Rücken wird schon getuschelt.
	Летом темнеет поздно.	Im Sommer wird es spät dunkel.
	стих нашёл / накатил на кого-л. `[разг.]`	jd. wird von einer Laune ergriffen
	послов. Кто сеет ветер, пожнёт бурю.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Что посеешь, то и пожнёшь.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	послов. Ученье - свет, а неученье - тьма.	Wissen ist Macht, Unwissenheit wird verlacht.
	лит. F Объявлено убийство `[Агата` `Кристи]`	Ein Mord wird angekündigt `[Agatha` `Christie]`
	От одного его вида меня рвёт. `[разг.]`	Allein von seinem Anblick wird mir schlecht.
	Новый год празднуется первого января.	Das Neujahr wird am 1. Januar gefeiert.
	Это тебе даром не обойдётся.	Das wird für dich noch Folgen haben.
	Ему (будет) скоро пять (лет).	Er ist / wird bald fünf (Jahre alt).

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Um+Antwort+wird+gebeten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Um Antwort wird gebeten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Um Antwort wird gebeten

Übersetzung 1 - 50 von 223 >>

Übersetzungen eintragen