Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg

Übersetzung 1 - 50 von 2588 >>

	Russisch	Deutsch
	послов. Обещанного три года ждут.	Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg.
Teilweise Übereinstimmung
	лит. фильм F Трудно быть Богом `[А.` `и` `Б.` `Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	Она закончила письмо такими словами: ...	Sie schloss den Brief mit den (folgenden) Worten: ...
	послов. Где есть воля, там есть и путь.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
	дать кому-л. урок, вымыть пол `{verb}`	jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Трудно сказать, ...	Es ist schwer zu sagen, ...
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	(Время) без четверти восемь.	Es ist (ein) Viertel vor acht (Uhr).
	идиом. С ним просто трагедия! `[разг.]` `[перен.]`	Es ist ein Trauerspiel mit ihm! `[ugs.]` `[fig.]`
	Мне удалось что-л. сделать.	Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
	Избежать скандала невозможно.	Es ist unmöglich, einen Skandal zu umgehen.
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Темнеет с каждым часом.	Es wird von Stunde zu Stunde dunkler.
	идиом. Словно / точно пелена с глаз упала / спала.	Es fiel mir wie Schuppen von den Augen.
	послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится).	Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu).
	подыскивать нужные слова `{verb}`	nach den richtigen Worten suchen
	наперерез `{adv}`	den Weg abschneidend
	бежать кому-л. наперерез `{verb}`	jdm. den Weg abschneiden
	показывать кому-л. дорогу `{verb}`	jdm. den Weg erklären
	Не задерживайся! `[Возвращайся` `поскорее!]`	Bleib nicht zu lange weg!
	отправиться в путь `{verb}`	sich auf den Weg machen
	тронуться в путь-дорогу `{verb}`	sich auf den Weg machen
	Дорога шла / вела через лес.	Der Weg führte durch den Wald.
	идиом. прокладывать путь `{verb}`	sich^Dat. den / einen Weg bahnen
	пойти по линии / пути наименьшего сопротивления `{verb}`	den Weg des geringsten Widerstands einschlagen / gehen
	идиом. чинить препятствия кому-л. `{verb}`	jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen
	прокладывать себе дорогу в будущее `{verb}`	sich^Dat. den Weg in die Zukunft bahnen
	идиом. терять почву под ногами `{verb}`	den Boden unter den Füßen verlieren
	Unverified бросить письмо в почтовый ящик `{verb}`	den Brief in den Kasten werfen
	идиом. послов. попасть не в бровь, а в глаз `{verb}`	den Nagel auf den Kopf treffen
	идиом. взять быка за рога `{verb}`	den Stier bei den Hörnern packen
	идиом. говорить напрямик `{verb}` `[разг.]`	frisch / frei von der Leber weg sprechen / reden `[ugs.]`
	прятать голову в песок `{verb}` `[перен.]`	den Kopf in den Sand stecken `[fig.]`
	своло́чь кого-л. к кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[отвести` `против` `воли]`	jdn. zu jdm. schleifen `[fig.]` `[gegen` `den` `Willen]`
	Хлебнул две ложки и отодвинул суп. `[разг.]`	Er aß zwei Löffel und schob die Suppe von sich weg.
	своло́чь кого-л. к кому-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]` `[отвести` `против` `воли]`	jdn. zu jdm. schleppen `[fig.]` `[ugs.]` `[gegen` `den` `Willen]`
	это	es ist
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	Всё позади!	Es ist ausgestanden!
	Пора́ на боковую. `[разг.]` `[время` `ложиться` `спать]`	Es ist Schlafenszeit.
	библ. цитата Свершилось!	Es ist vollbracht!
	Всё кончено.	Es ist vorbei.
	Раздался выстрел.	Es fiel ein Schuss.
	На стол подано.	Es ist angerichtet. `[geh.]`
	известно, что ...	es ist bekannt, dass ...
	Это позор!	Es ist eine Schande!
	Ужасно холодно.	Es ist grimmig kalt.
	идиом. Уже давно пора.	Es ist höchste Zeit.
	Это было давно.	Es ist lange her.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=Von+den+Worten+zu+den+Taten+ist+es+ein+weiter+Weg
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Немецко-русский словарь

Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg in anderen Sprachen:

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg

Übersetzung 1 - 50 von 2588 >>

Übersetzungen eintragen