 | Russisch | Deutsch | |
 | послов. Пока гром не грянет, (мужик не перекрестится). | Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, (deckt man ihn zu). | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем. | Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt. | |
| С ним обошлись как с мальчишкой. | Man behandelte ihn wie ein kleines Kind. | |
| послов. Не так страшен чёрт, как его малюют. | Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. | |
| послов. Лёгок на помине. | Wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt! | |
| То же самое относится и к нему. | Das gleiche trifft auf / für ihn zu. | |
| Ребёнку исполнился год. | Das Kind ist ein Jahr alt geworden. | |
| цитата Чудо - любимое дитя веры. | Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind. | |
| послов. Дашь палец – всю руку откусит. | Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er gleich die ganze Hand. | |
| Это непростительно. | Das ist nicht zu verzeihen. | |
| послов. Друзья познаются в беде. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| послов. Чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть. | Den Freund erkennt man in der Not. | |
| идиом. Это мне не по зубам. [разг.] [перен.] | Das ist mir zu hoch. [ugs.] [fig.] | |
| Игра закончена. [тж. перен.] | Das Spiel ist zu Ende. [auch fig.] | |
| идиом. Это натяжка! [разг.] | Das ist an den Haaren herbeigezogen! [ugs.] | |
| послов. Если бы да кабы, во рту бы выросли бобы, был бы не рот, а целый огород. | Wenn das Wörtchen “wenn” nicht wär, wär mein Vater Millionär. | |
| идиом. послов. Как аукнется, так и откликнется. | Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. | |
| послов. Дурная голова ногам покоя не даёт. | Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. | |
| послов. Обещанного три года ждут. | Von den Worten zu den Taten ist es ein weiter Weg. | |
| Ему идёт шестой десяток. | Er ist in den Fünfzigern. | |
| Это предано забвению. [устр.] | Das ist in Vergessenheit geraten. | |
| Разыгралась непогода. | Das Gewitter ist in vollem Gange. | |
| В нашей семье это не водится. [не принято] | In unserer Familie ist das nicht üblich. | |
| идиом. Это вилами по воде писано. | Das steht noch in den Sternen. | |
| Его сразу же привезли сюда. | Man hat ihn sofort hierhergefahren. | |
| Как у тебя язык повернулся, сказать такое? | Was ist bloß in dich gefahren, so etwas zu sagen? | |
| послов. И к гадалке / бабке не ходи. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| идиом. с большой натяжкой | wenn man beide Augen zudrückt | |
| идиом. Лёгок на помине! | Wenn man vom Teufel spricht! | |
| цитата Жребий брошен. [Alea iacta est; Цезарь] | Der Würfel ist gefallen. | |
| военно Крепость пала. | Die Festung ist gefallen. | |
| военно Город пал. | Die Stadt ist gefallen. | |
| идиом. не лезть за словом в карман {verb} | nicht auf den Mund gefallen sein | |
| послов. Не боги горшки обжигают. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | |
| быть с языком {verb} [разг.] [идиом.] | nicht auf den Mund gefallen sein [Redewendung] | |
| Это его не тронуло. | Das ließ ihn kalt. | |
| Это говорит в его пользу. | Das spricht für ihn. | |
| Он был у нас в гостях. | Wir hatten ihn zu Gast. | |
| посмотреть за ребёнком {verb} | auf das Kind aufpassen | |
| опальный {adj} | in Ungnade gefallen | |
| Голод терзал его весь день. | Der Hunger plagte ihn den ganzen Tag. | |
| идиом. Если Вас это устраивает, ... | Wenn es Ihnen recht ist, ... | |
| Лучше всего было бы, если ... | Das Beste wäre, wenn ... | |
| послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду. | (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| послов. Пуганая ворона куста боится. | (Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer. | |
| идиом. Мы это (как-нибудь) обтяпаем. [разг.] | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| идиом. Мы это уладим. | Wir werden das Kind schon schaukeln. | |
| переусердствовать {verb} [сов.] | das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung] | |
| Не тронь его! | Lass ihn in Ruhe! | |
| Это надо использовать. | Das muss man ausnutzen. | |
