| Russisch | Deutsch | |
| предохранить кого-л./что-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn./etw. vor etw.Dat. schützen | |
Teilweise Übereinstimmung |
| сохранить продукты от плесени {verb} | Lebensmittel vor Schimmel schützen | |
| предохранить растение от засухи {verb} | die Pflanze vor dem Vertrocknen schützen | |
| отговорить кого-л. от чего-л. {verb} [сов.] | jdn. von etw. abbringen [jdm. etw. ausreden] | |
| предупредить кого-л. о чём-л. {verb} [сов.] [предостеречь] | jdn. vor etw. warnen | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| уберечь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] | jdn. vor jdm./etw. bewahren | |
| предостерегать кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| предостеречь кого-л. от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] | jdn. vor jdm./etw. warnen | |
| повалиться в ноги кому-л. {verb} | jdm. vor die Füße fallen [und um etw. bitten, flehen] | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.] | jdn. lassen [etw. erlauben] | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| застать кого-л. врасплох {verb} [разг.] | jdn. überraschen [bei etw. Heimlichem, Verbotenem] | |
| право привлекать кого-л. к суду {verb} | jdn. vor Gericht bringen | |
| выставить кого-л. за дверь {verb} | jdn. vor die Tür setzen | |
| предостеречь кого-л. от опасности {verb} | jdn. vor einer Gefahr warnen | |
| привлечь кого-л. к суду {verb} | jdn. vor Gericht bringen / stellen | |
| проводить кого-л. до двери {verb} | jdn. bis vor die Tür begleiten | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| дотянуться до чего-л. {verb} [сов.] | etw. erreichen [an etw. reichen] | |
| задеть кого-л. {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [обидеть, оскорбить] | jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] [Redewendung] [brüskieren] | |
| давать согласие на что-л. {verb} | etw.Akk. akzeptieren [in etw. einwilligen] | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| разбирать что-л. {verb} [несов.] | etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] | |
| заниматься чем-л. {verb} [несов.] | etw. treiben [ugs.] [sich mit etw. beschäftigen] | |
| идиом. съедать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw. einverleiben [hum.] [etw. verspeisen] | |
| Unverified придавать завершё́нность чему-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. abrunden [fig.] [etw. ergänzen, vervollständigen etc.] | |
| обтерпеться {verb} [сов.] [разг.] | sich an etw. gewöhnen [sich mit etw. abfinden] | |
| подъезжать к чему-л. {verb} [несов.] | vor etw.Akk. vorfahren | |
| идиом. наглядно показать кому-л. что-л. {verb} | jdm. etw. vor Augen führen | |
| страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. ängstigen | |
| побрезгать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich vor jdm./etw. ekeln | |
| побрезговать кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich vor jdm./etw. ekeln | |
| бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. fürchten | |
| страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. fürchten | |
| уважать кого-л./что-л. {verb} [несов.] | vor jdm./etw. Achtung haben | |
| бояться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | vor jdm./etw. Angst haben | |
| страшиться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] | sich vor jdm./etw. graulen [ugs.] | |
| идиом. трепетать перед кем-л./чем-л. {verb} [несов.] | vor jdm./etw. Manschetten haben [ugs.] | |
| военно стрелковый {adj} | Schützen- | |
| защитить {verb} [сов.] | schützen | |
| защищать {verb} [несов.] | schützen | |
| охранять {verb} [несов.] [защищать] | schützen | |
| сохранить {verb} [сов.] [уберечь] | schützen | |
| заграбастать что-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] | etw.Akk. rapschen [regional] [sich etw. in großen Mengen oder rechtswidrig aneignen] | |
| изнывать от чего-л. {verb} [несов.] [от жажды, тоски, ожидания] | vor etw. vergehen [vor Durst, Sehnsucht, Erwartung] | |