| Russisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| забавлять кого-л. {verb} [несов.] | jdn. unterhalten [mit Geschichten, Witzen etc.] | |
| попада́ть в кого-л. {verb} [несов.] | jdn. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| развлечь кого-л. {verb} [сов.] | jdn. unterhalten [amüsieren] | |
| усмехаться {verb} [несов.] [с иронией, насмешкой, недоверием и т.п.] | auflachen [mit Ironie, Spott, Misstrauen etc.] | |
| усмехнуться {verb} [сов.] [с иронией, насмешкой, недоверием и т.п.] | auflachen [mit Ironie, Spott, Misstrauen etc.] | |
| попада́ть во что-л. {verb} [несов.] | etw. treffen [mit einem Schlag, Schuss etc.] | |
| злодей {м} [тж. злой персонаж] | Bösewicht {m} [in fiktiven Geschichten, sonst veraltend] | |
| высаживать кого-л. {verb} [несов.] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| питать кого-л. {verb} [кормить] [несов.] | jdn. ernähren [mit Nahrung versorgen] | |
| материть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] | jdn./etw. beschimpfen [mit Kraftausdrücken] | |
| донимать кого-л. {verb} [вопросами, просьбами и т. п.] | jdn. bedrängen [mit Bitten, Fragen usw.] | |
| трахать кого-л. {verb} [груб.] [несов.] | jdn. flachlegen [ugs.] [Geschlechtsverkehr mit jdm. haben] | |
| ебать кого-л. {verb} [несов.] [неценз.] | jdn. poppen [ugs.] [salopp] [mit jdm. koitieren] | |
| подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.] | jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.] | |
| клеить кого-л. {verb} [разг.] [добиваться знакомства с расчётом на интимные отношения] [несов.] | jdn. anmachen [ugs.] [mit dem Ziel der sexuellen Kontaktaufnahme] | |
| обрушиться на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [постичь] | jdn./etw. heimsuchen [Unglück etc.] | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| развлекать {verb} [несов.] | unterhalten [amüsieren] | |
| забавить {verb} [несов.] [устр.] | unterhalten [belustigen] | |
| беседовать {verb} [несов.] | sich unterhalten | |
| гуторить {verb} [несов.] [разг.] [разговаривать] | sich unterhalten | |
| вести оживлённую беседу {verb} | sich angeregt unterhalten | |
| базарить {verb} [несов.] [разг.] [шумно вести разговор] | sich laut unterhalten | |
| развлекаться {verb} [несов.] | sich unterhalten [sich amüsieren] | |
| пообщаться с кем-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich mit jdm. unterhalten | |
| разговаривать с кем-л. {verb} [несов.] | sich mit jdm. unterhalten | |
| проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах] | sich (eine Zeit lang) unterhalten | |
| потолковать с кем-л. о чём-л. {verb} [сов.] [разг.] | sich mit jdm. über etw. unterhalten | |
| проговорить весь вечер {verb} | sich den ganzen Abend hindurch unterhalten | |
| покрытый {adj} {past-p} [деревьями и т. п.] | bestanden [mit Pflanzen] | |
| по сравнению с {prep} | gegen [verglichen mit] | |
| сравнительно с {prep} | gegen [verglichen mit] | |
| тигровый {adj} [полосатый] | getigert [mit Streifen] | |
| гастр. наваристый {adj} | kräftig [mit Fettaugen] | |
| промокну́ть {verb} [сов.] [написанное] | ablöschen [mit Löschpapier] | |
| покрасить {verb} [сов.] [разг.] [выкрасить] | anstreichen [mit Farbe] | |
| стирать {verb} [резинкой] [несов.] | radieren [mit Radiergummi] | |
| орн. когтить {verb} [несов.] [о хищных птицах] | reißen [mit Krallen] | |
| покрасить {verb} [сов.] [разг.] [выкрасить] | streichen [mit Farbe] | |
| делиться {verb} [с кем.л] [несов.] | teilen [mit jdm.] | |
| мед. болячка {ж} [разг.] | Hautwunde {f} [mit Schorf] | |
| извозчик {м} [повозка] | Mietfuhrwerk {n} [mit Kutscher] | |
| одеж. фуражка {ж} | Mütze {f} [mit Schirm] | |
| одеж. (меховая) опушка {ж} | Verbrämung {f} [mit Pelz] | |
| сухопут. фургон {м} | Wagen {m} [mit Plane] | |
| кровавый {adj} | Blut- [mit Blutvergießen verbunden] | |
| кровопролитный {adj} | blutig [mit Blutvergießen verbunden] | |
| прирождённый {adj} [педагог, поэт и т. п.] | geboren [mit natürlicher Begabung] | |
| в мелкую клетку {adj} [о ткани] | kleinkariert [Rsv.] [mit Karomuster] | |