| Russisch | Deutsch | |
| шамкать {verb} [разг.] [несов.] | mummeln [regional] [mit zahnlosem Mund unverständlich murmeln] | |
Teilweise Übereinstimmung |
| шамкать {verb} [разг.] [несов.] | mümmeln [regional] [ugs.] [mit zahnlosem Mund unverständlich murmeln] | |
| мямлить {verb} [разг.] [несов.] [невнятно говорить] | mummeln [regional] [unverständlich murmeln] | |
| бормотать {verb} [несов.] | mümmeln [regional] [ugs.] [unverständlich murmeln] | |
| мямлить {verb} [разг.] [несов.] [невнятно говорить] | mümmeln [regional] [ugs.] [unverständlich murmeln] | |
| мямлить {verb} [разг.] [несов.] [невнятно говорить] | brummeln [ugs.] [unverständlich murmeln] | |
| таи́нственный {adj} [загадочный, непонятный] | kryptisch [rätselhaft, unverständlich] | |
| бормотать {verb} [несов.] | brummeln [murmeln] | |
| кормиться {verb} [несов.] [о зайцах, кроликах] | mummeln [regional] [fressen - von Hasen, Kaninchen] | |
| бормотать {verb} [несов.] | brümmeln [regional] [murmeln] | |
| кормиться {verb} [несов.] [о зайцах, кроликах] | mümmeln [regional] [ugs.] [fressen - von Hasen, Kaninchen] | |
| пасть {ж} [груб.] [рот] | Fresse {f} [vulg.] [Mund] | |
| хайло {с} [груб.] [рот] | Fresse {f} [vulg.] [Mund] | |
| хлебало {с} [разг.] [груб.] [рот] | Raffel {f} [regional] [pej.] [Mund] | |
| из уст в уста {adv} | von Mund zu Mund | |
| гастр. вареники {мн} | Wareniki {pl} [kleinere, gekochte Teigtaschen mit unterschiedlichen Füllungen, die mit Sauerrahm serviert werden] | |
| рот {м} | Schnörre {f} [ugs.] [alemannisch] [leicht derb] [auch: Schnorre] [Mund] | |
| покрытый {adj} {past-p} [деревьями и т. п.] | bestanden [mit Pflanzen] | |
| по сравнению с {prep} | gegen [verglichen mit] | |
| сравнительно с {prep} | gegen [verglichen mit] | |
| тигровый {adj} [полосатый] | getigert [mit Streifen] | |
| гастр. наваристый {adj} | kräftig [mit Fettaugen] | |
| промокну́ть {verb} [сов.] [написанное] | ablöschen [mit Löschpapier] | |
| покрасить {verb} [сов.] [разг.] [выкрасить] | anstreichen [mit Farbe] | |
| стирать {verb} [резинкой] [несов.] | radieren [mit Radiergummi] | |
| орн. когтить {verb} [несов.] [о хищных птицах] | reißen [mit Krallen] | |
| покрасить {verb} [сов.] [разг.] [выкрасить] | streichen [mit Farbe] | |
| делиться {verb} [с кем.л] [несов.] | teilen [mit jdm.] | |
| мед. болячка {ж} [разг.] | Hautwunde {f} [mit Schorf] | |
| извозчик {м} [повозка] | Mietfuhrwerk {n} [mit Kutscher] | |
| одеж. фуражка {ж} | Mütze {f} [mit Schirm] | |
| одеж. (меховая) опушка {ж} | Verbrämung {f} [mit Pelz] | |
| сухопут. фургон {м} | Wagen {m} [mit Plane] | |
| кровавый {adj} | Blut- [mit Blutvergießen verbunden] | |
| кровопролитный {adj} | blutig [mit Blutvergießen verbunden] | |
| прирождённый {adj} [педагог, поэт и т. п.] | geboren [mit natürlicher Begabung] | |
| в мелкую клетку {adj} [о ткани] | kleinkariert [Rsv.] [mit Karomuster] | |
| чёткий {adj} [об изображении] | scharf [mit klarem Umriss] | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| закрывать на ключ {verb} | abschließen [mit einem Schlüssel] | |
| подсекать {verb} [несов.] [рыбу на удочке] | anhauen [mit der Angel] | |
| зарядить {verb} [электричеством] [сов.] | aufladen [mit elektrischer Energie] | |
| заряжать {verb} [электричеством] [несов.] | aufladen [mit elektrischer Energie] | |
| тех. приваривать {verb} [несов.] | aufschweißen [mit etw. verbinden] | |
| зоол. лягать {verb} [несов.] | ausschlagen [mit den Hinterbeinen] | |
| зоол. лягнуть {verb} [сов.] | ausschlagen [mit den Hinterbeinen] | |
| вино лес. засаживать {verb} [несов.] [деревьями, виноградом] | bestocken [mit Bäumen, Weinstöcken] | |
| привозить {verb} [несов.] | bringen [mit dem Fahrzeug] | |
| маслить {verb} [несов.] [разг.] [мазать маслом] | buttern [mit Butter bestreichen] | |
| сель. наво́зить {verb} [несов.] | düngen [mit Dünger anreichern] | |