| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Russisch: А

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Russisch ← Deutsch: sich eines anderen besinnen

Übersetzung 1 - 50 von 1855 >>

Russisch

Deutsch

–

VERB

sich eines anderen besinnen | besann sich eines anderen/sich eines anderen besann | sich eines anderen besonnen

edit

идти / пойти на попятную {verb}

sich eines anderen besinnen

идти / пойти на попятный {verb}

sich eines anderen besinnen

Teilweise Übereinstimmung

припоминать {verb} [несов.]

sich besinnen [sich erinnern]

опомниться {verb} [сов.] [прийти в себя]

sich besinnen [zu sich kommen]

вспоминать o ком-л./чём-л. {verb} [несов.]

sich auf jdn./etw. besinnen

идиом. чужими руками жар загребать {verb}

sich von anderen die Kastanien aus dem Feuer holen lassen

в другом смысле {adv}

im anderen Sinne

инопланетный {adj}

vom anderen Planeten [nachgestellt]

один за другим {adv}

einer nach dem anderen

перефразировать {verb} [сов./несов.]

mit anderen Worten wiedergeben

иногородний {adj}

aus einer anderen Stadt [nachgestellt]

День следовал за днём.

Ein Tag folgte dem anderen.

Один день похож на другой.

Ein Tag gleicht dem anderen.

Здесь нет иного выхода. [перен.]

Es gibt keinen anderen Ausweg.

из одного в другое

von einer Sache zur anderen

комм. экон. объединение {с} с другим предприятием

Zusammenschluss {m} mit einem anderen Unternehmen

другими словами {adv}

mit anderen Worten <m. a. W.>

иными словами {adv}

mit anderen Worten <m. a. W.>

идиом. Это из другой оперы.

Das steht auf einem anderen Blatt.

идиом. Это к делу не относится.

Das steht auf einem anderen Blatt.

мат. вычитать одно число из другого {verb}

eine Zahl von einer anderen abziehen

идиом. выносить сор из избы {verb}

schmutzige Wäsche (vor anderen Leuten) waschen

как-то вечером {adv}

eines Abends

однажды утром {adv}

eines Morgens

однажды ночью {adv}

eines Nachts

когда-нибудь {adv}

eines Tages

однажды {adv}

eines Tages

идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]

in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]

смотреть на кого-л./что-л. другими глазами {verb} [идиом.]

jdn./etw. mit anderen Augen sehen [Redewendung]

фильм F Умри, но не сейчас [Ли Тамахори]

Stirb an einem anderen Tag [Lee Tamahori]

цитата Из многих — единое. [E pluribus unum; Цицерон]

Aus vielen Eines.

как-то раз {adv}

eines (schönen) Tages

в один прекрасный день {adv}

eines schönen Tages

пол. депутатский запрос {м}

Anfrage {f} eines Abgeordneten

ист. пол. сель. артельщица {ж} [устр.]

Angehörige {f} eines Artels

военно стройбатовец {м} [разг.]

Angehöriger {m} eines Baubataillons

спорт штрафник {м} [разг.] [военнослужащий, направленный в штрафную часть]

Angehöriger {m} eines Strafbataillons

каратель {м}

Angehöriger {m} eines Strafkommandos

авиа. прибытие {с} самолёта

Ankunft {f} eines Flugzeuges

мед. рождение {с} ребёнка

Geburt {f} eines Kindes

грибы шляпка {ж} (гриба)

Hut {m} (eines Pilzes)

авиа. военно штурмовик {м} [лётчик]

Pilot {m} eines Bodenkampfflugzeugs

право принятие {с} закона

Verabschiedung {f} eines Gesetzes

предчувствие {с} беды

Vorahnung {f} eines Unheils

идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]

vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]

идиом. переводить взгляд с одного на другого {verb}

seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen

право обвинять кого-л. в совершении преступления {verb}

jdn. eines Verbrechens bezichtigen

по истечении одного года {adv}

nach Ablauf eines Jahres

умереть своей / естественной смертью {verb}

eines natürlichen Todes sterben

псих. принятие {с} решения

das Fassen {n} eines Entschlusses

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=sich+eines+anderen+besinnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.142 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten