| Russisch | Deutsch | |
| спец. образование {с} бороздок на скользящих контактах | Riefenbildung {f} | |
| муз. право Общество {с} по управлению правами на публичное исполнение и механическое воспроизведение музыки | Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte <GEMA> | |
| экон. общество {с}, основанное на объединении капиталов | Kapitalgesellschaft {f} | |
| объявление {с} конкурса на замещение вакантной должности | Stellenausschreibung {f} | |
| объявление {с} о найме на работу [напр. в газете или Интернете] | Stellenanzeige {f} | |
| Unverified опознавательный знак {м} о наличии страховки на транспортное средство | Versicherungskennzeichen {n} | |
| админ. ордер {м} на получение необходимых товаров | Bedarfsdeckungsschein {m} | |
| право отпечаток {м} пальца, оставленный на месте преступления | Tatortfingerabdruck {m} | |
| экол. отрицательное воздействие {с} на окружающую среду | Umweltbelastung {f} | |
| экол. Unverified оценка {ж} воздействия на окружающую среду <ОВОС> | Umweltverträglichkeitsprüfung {f} <UVP> | |
| сель. пастух {м} на высокогорных альпийских пастбищах | Alpenhirt {m} | |
| право Unverified передача {ж} прав собственности (на недвижимость) | Auflassung {f} | |
| пол. экол. экон. переход {м} на альтернативные источники энергии | Energiewende {f} | |
| поворот {м} на сто восемьдесят градусов [тж. перен.] | 180-Grad-Drehung {f} [auch fig.] | |
| поворот {м} на сто восемьдесят градусов [тж. перен.] | eine Drehung {f} um 180 Grad [auch fig.] | |
| повязка {ж} на глаза (для сна) | Schlafbrille {f} | |
| пол. политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»] | Ein-Kind-Politik {f} | |
| фин. полномочие {с} на списание денег со счёта | Einzugsermächtigung {f} | |
| поляна {ж}, на которой проводится народное гулянье | Festwiese {f} | |
| поручение {с} о пересылке поступающей почты на новый адрес | Nachsendeauftrag {m} | |
| посредничество {с} в устройстве на работу | Arbeitsvermittlung {f} | |
| право право {с} на изменение юридического положения | Gestaltungsrecht {n} | |
| занятие право право {с} на участие в управлении производством | Mitbestimmungsrecht {n} | |
| право право {с}, основанное на обычае | Gewohnheitsrecht {n} | |
| претендент {м} на получение статуса беженца | Asylbewerber {m} | |
| военно принудительный призыв {м} на военную службу | Zwangsrekrutierung {f} | |
| экон. продажа {ж} товаров, принятых на консигнацию | Konsignationsverkauf {m} | |
| спорт прыгун {м} на лыжах с трамплина | Skispringer {m} | |
| спорт прыгунья {ж} на лыжах с трамплина | Skispringerin {f} | |
| спорт прыжки {мн} на лыжах с трамплина | Skispringen {n} | |
| текстиль пряжа {ж} для вязания на спицах | Strickgarn {n} | |
| занятие работа {ж} на условиях неполного рабочего времени | Teilzeit {f} [kurz für Teilzeitbeschäftigung] | |
| разрешение {с} на въезд (в страну) | Einreisegenehmigung {f} | |
| разрешение {с} на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein {m} [Sozialwohnung] | |
| право разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid {m} | |
| мед. расходы {мн} на пребывание в больнице | Krankenhauskosten {pl} | |
| экон. расходы {мн} на проведение опытно-конструкторских работ | Entwicklungskosten {pl} | |
| экол. рост {м} воздействия на окружающую среду | Erhöhung {f} der Umweltbelastung | |
| право сделка {ж}, заключённая "на ходу", предоставляющая ряд льгот | Haustürgeschäft {n} | |
| занятие собеседование {с} (при приёме на работу) | Vorstellungsgespräch {n} | |
| гастр. сосиски {мн}, поджаренные на гриле | Grillwürstchen {pl} | |
| право срок {м}, на который приостановлено производство дела | Sperrfrist {f} | |
| гастр. столовый прибор {м} на одну персону | Gedeck {n} | |
| страхов. страхование {с} на случай необходимости постоянного ухода | Pflegeversicherung {f} | |
| транс. часы счётчик {м} времени (на платной стоянке) | Parkuhr {f} | |
| зоол. тёмная полоса {ж} на спине млекопитающих | Aalstrich {m} | |
| комм. товар {м}, отправленный на консигнацию | Konsignationsgut {n} | |
| спорт тоннель {м} для выхода игроков на поле | Spielertunnel {m} [überdachter Zugang zur Spielfläche] | |
| спорт тренировка {ж} на улучшение общего физического состояния | Konditionstraining {n} | |
| занятие право трудовой договор {м} на определённый срок | befristeter Arbeitsvertrag {m} | |