Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 1 - 50 von 1219 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Этим всё сказано.	Damit ist alles gesagt.
	послов. Не всё золото, что блестит.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
	послов. Ещё не вечер.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
	послов. Не красна изба углами, красна пирогами.	Ein Haus ist nicht schön durch seine Wände, wohl aber durch gastliche Hände.
	Не завидую ему! `[разг.]`	Er ist nicht zu beneiden!
	Он ей не безразличен.	Er ist ihr nicht gleichgültig. `[geh.]`
	идиом. Он не в моём вкусе.	Er ist nicht mein Fall. `[ugs.]`
	идиом. Он не от мира сего. `[шутл.]`	Er ist nicht von dieser Welt. `[hum.]`
	идиом. Он не в себе. `[разг.]` `[не` `в` `своём` `уме]`	Er ist nicht ganz dicht. `[ugs.]`
	Сам ничего, а вот машина пострадала.	Er ist nicht verletzt, doch das Auto hat Schaden genommen.
	идиом. У него с чердаком не всё в порядке. `[разг.]`	Er ist nicht ganz richtig im Oberstübchen. `[ugs.]`
	Под этим подразумевается ... .	Damit ist ... gemeint.
	Что я хочу этим сказать, ...	Was ich damit sagen will, ist ...
	Всё пропало.	Alles ist dahin.
	Всё сорвалось.	Alles ist schiefgegangen.
	Всё обошлось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё хорошо закончилось.	Alles ist gut ausgegangen.
	Всё пошло наперекосяк. `[разг.]`	Alles ist schiefgegangen. `[ugs.]`
	идиом. Чего только не бывает!	Was es nicht alles gibt!
	Всё в ажуре. `[разг.]`	Alles ist in bester Ordnung.
	Он мыслил выполнить задание за два дня. `[разг.]`	Er rechnete damit, die Aufgabe in zwei Tagen zu erledigen.
	Забудем всё, что было!	Vergessen wir alles, was gewesen ist!
	идиом. Мне это совершенно безразлично!	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht für alles Gold der Welt!
	идиом. Ни за что на свете!	Nicht um alles in der Welt!
	Он искал да искал, но ничего не нашёл.	Er suchte und suchte, fand aber nichts.
	Всё это враки. `[разг.]`	Dies ist alles erstunken und erlogen. `[ugs.]`
	Ему всё пофиг / пофигу. `[разг.]`	Ihm ist alles piepe / piepegal. `[ugs.]`
	Звонил, но вас дома не было.	Ich habe angerufen, aber ihr wart nicht zu Hause. `[Subjekt` `Mann]`
	Ещё пуще рассердился. `[разг.]`	Er wurde noch wütender.
	идиом. Между нами всё кончено! `[разг.]`	Es ist (alles) aus zwischen uns! `[ugs.]`
	идиом. Мне на (всё) это наплевать! `[разг.]`	Das ist mir (alles) schnuppe! `[ugs.]`
	не просто ..., а ещё и	nicht einfach ..., sondern auch noch
	Загадывать (пока) рано.	Für Vorhersagen ist es noch zu früh.
	Характер у него не сказать чтобы мягкий.	Sein Charakter ist alles andere als weich.
	послов. Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.	Berg und Tal kommen nicht zusammen, wohl aber die Menschen.
	Думал, заболею, но пока обошлось.	Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
	послов. Не боги горшки обжигают.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
	послов. Работа не волк, в лес не убежит.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	Он об этом наверно ещё не слышал.	Er hat davon wohl noch nichts gehört.
	идиом. Ему бы ещё жить да жить.	Er hätte noch ein langes Leben vor sich gehabt.
	Ничего страшного!	Ist nicht schlimm!
	Его ценят по заслугам.	Er wird nach Verdienst gewürdigt.
	(Bремя) четверть девятого.	Es ist (ein) Viertel nach acht (Uhr).
	Это излишне.	Das ist nicht nötig.
	Это неправда.	Das ist nicht wahr.
	Он болеет.	Er ist krank.
	Он виноват.	Er ist schuld.
	Он пьян.	Er ist betrunken.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.097 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten