Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 51 - 100 von 1219 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Он ушёл.	Er ist fort.
	послов. Кончил дело - гуляй смело.	Nach getaner Arbeit ist gut ruh'n.
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	идиом. Не беда!	Das ist nicht so schlimm!
	Это непростительно.	Das ist nicht zu verzeihen.
	религ. Воистину воскрес!	Er ist wahrhaftig auferstanden!
	Он не женат.	Er ist ledig.
	Буря утихла.	Der Sturm legte sich.
	Мне не дано ...	Es ist mir nicht gegeben ...
	Мне не суждено ...	Es ist mir nicht beschieden ...
	У него денег куры не клюют. `[разг.]`	Er stinkt nach Geld. `[ugs.]`
	Он невиновен.	Er ist frei von Schuld.
	Его разбил паралич.	Er ist (nun) gelähmt.
	Он достаточно большой.	Er ist groß genug.
	Он лёг спать.	Er ist schlafen gegangen.
	Он неизлечимо болен.	Er ist unheilbar krank.
	мед. Он серьёзно болен.	Er ist ernsthaft krank.
	Он якобы заболел.	Er ist angeblich krank.
	Без него нельзя обойтись.	Er ist unentbehrlich.
	У него больное сердце.	Er ist herzkrank.
	У него подвернулась нога.	Er ist umgeknickt.
	послов. На чужой каравай рот не разевай.	Lass' es dich nicht nach fremdem Gut gelüsten.
	Не сидится ему.	Er kann nicht sitzen bleiben.
	идиом. Не стоит труда.	Es ist nicht der Mühe wert.
	Мне не до шуток.	Mir ist nicht zum Lachen.
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	идиом. Это не имеет значения.	Das ist nicht von Belang.
	Я не в настроении.	Mir ist nicht danach zumute.
	Ему очень жаль.	Er ist sehr traurig darüber.
	Он немного пьян.	Er ist ein wenig angetrunken.
	Его задержали служебные дела.	Er ist amtlich verhindert.
	Его как будто подменили.	Er ist wie ausgewechselt.
	Он всегда готов помочь.	Er ist immer hilfsbereit.
	Он заслуживает всяческого доверия.	Er ist durchaus vertrauenswürdig.
	Он вне себя от счастья.	Er ist überglücklich.
	Друзей у него немного.	Er hat nicht viele Freunde.
	Он, пожалуй, не придёт.	Er wird wohl nicht kommen.
	лит. фильм F А зори здесь тихие `[повесть:` `Борис` `Васильев,` `фильм:` `Станислав` `Ростоцкий]`	Im Morgengrauen ist es noch still `[Erzählung:` `Boris` `Wassiljew,` `Film:` `Stanislaw` `Rostozki]`
	Всё это враки. `[разг.]`	Nicht eine Silbe ist davon wahr.
	послов. Уговор дороже денег.	Versprochen ist versprochen (und wird nicht gebrochen).
	Здесь что-то неладно.	Es ist mir nicht ganz geheuer.
	послов. Не всё коту масленица.	Es ist nicht alle Tage Sonntag.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	послов. Мягко стелет, да жёстко спать.	Honigrede ist nicht ohne Gift.
	Он на совещании.	Er ist bei / in einer Besprechung.
	Ему идёт шестой десяток.	Er ist in den Fünfzigern.
	Он — сама учтивость.	Er ist die Höflichkeit in Person.
	Он весь в маму.	Er ist ganz die Mama.
	идиом. Он вышел из пелёнок.	Er ist den Kinderschuhen entwachsen.
	Он готов на всё.	Er ist zu allem bereit.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.123 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten