Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Deutsch: A

А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И | Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т | У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Э | Ю | Я

Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: Damit ist aber noch nicht alles gesagt legte er nach

Übersetzung 401 - 450 von 1219 << >>

	Russisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Волки ищут поживы.	Die Wölfe suchen nach Beute.
	через два часа `{adv}` `[о` `прошедшем]`	nach zwei Stunden
	дать обратный результат `{verb}`	nach hinten losgehen `[ugs.]` `[fig.]`
	подыскивать нужные слова `{verb}`	nach den richtigen Worten suchen
	ист. хождение `{с}` в Каноссу	der Gang `{m}` nach Canossa
	по имеющимся данным / сведениям `{adv}`	nach den vorliegenden Informationen
	по истечении одного года `{adv}`	nach Ablauf eines Jahres
	по моему скромному мнению `{adv}`	meiner bescheidenen Meinung nach
	идиом. цитата После меня хоть потоп.	Nach mir die Sintflut.
	идиом. цитата После нас хоть потоп.	Nach uns die Sintflut.
	экон. спрос `{м}` на потребительские товары	Nachfrage `{f}` nach Konsumgütern
	жаждать чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[перен.]`	nach etw. gieren `[geh.]`
	по тебе `[разг.]` `[согласно` `тебе]`	nach dir `[laut` `dir]`
	тосковать по ком-л. `{verb}` `[несов.]`	nach jdm. Sehnsucht haben
	в соответствии с `{prep}` `[+instr.]`	nach Maßgabe `[+Gen.]` `[geh.]` `[gemäß]`
	подниматься на лифте `{verb}`	mit dem Fahrstuhl nach oben fahren
	спускаться на лифте `{verb}`	mit dem Fahrstuhl nach unten fahren
	гастр. спагетти `{мн}` по-болонски `[нескл.]`	Spaghetti `{pl}` nach Bologneser Art
	послов. По одёжке протягивай ножки.	Strecke dich nach der Decke.
	мед. на основании медицинского осмотра / освидетельствования	nach / laut ärztlichem Befund
	идиом. плясать под чью-л. дудку `{verb}`	nach jds. Pfeife tanzen
	спец. испытание `{с}` на растяжение по Эрихсену	Tiefungsversuch `{m}` nach Erichsen
	фильм F Аватар `[Джеймс` `Кэмерон]`	Avatar – Aufbruch nach Pandora `[James` `Cameron]`
	лит. F Бесконечная ночь `[Агата` `Кристи]`	Mord nach Maß `[Agatha` `Christie]`
	в `{prep}` `[+akk.]` `[для` `обозначения` `направления,` `на` `вопрос` `"куда?"]`	nach `[Richtung]`
	жаждать чего-л. `{verb}` `[несов.]` `[страстно` `желать]`	nach etw. lechzen `[geh.]`
	изголодаться по чему-л. `{verb}` `[сов.]` `[перен.]`	nach etw. lechzen `[geh.]`
	по вашим словам	euren Worten nach / zufolgen `[2.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по Вашим словам	Ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	по её словам `{adv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Singular]`
	по их словам `{advadvadv}`	ihren Worten nach / zufolge `[3.` `Pers.` `Pl.` `Gen.]`
	(Это) смахивает на него. `[разг.]`	Das sieht nach ihm aus.
	после стольких лет разлуки `{adv}`	nach so vielen Jahren der Trennung
	Представление затянулось за полночь.	Die Vorstellung dauerte bis nach Mitternacht.
	послов. Все дороги ведут в Рим.	Alle Wege führen nach Rom.
	если бы я мог выбирать	wenn es nach mir ginge
	Она действует, как ей заблагорассудится.	Sie handelt nach ihrem Gutdünken.
	лит. F Багдадские встречи `[Агата` `Кристи]`	Sie kamen nach Bagdad `[Agatha` `Christie]`
	фильм F Токийская повесть `[Ясудзиро` `Одзу]`	Die Reise nach Tokyo `[Yasujiro` `Ozu]`
	ни...ни `{conj}`	weder...noch
	не	nicht
	возжаждать чего-л. `{verb}` `[сов.]` `[возв.]` `[перен.]`	nach etw. dürsten `[geh.]` `[fig.]`
	Поверните пожалуйста (направо / налево)!	Biegen Sie bitte (nach rechts / links) ab!
	в меру своих знаний и убеждений `{adv}`	nach bestem Wissen und Gewissen
	Часы отстают на десять минут.	Die Uhr geht zehn Minuten nach.
	вневременный `{adj}`	nicht zeitgebunden
	малочисленный `{adj}`	nicht zahlreich
	небезопасный `{adj}`	nicht ungefährlich
	небезразлично `{adv}`	nicht gleichgültig
	небезызвестный `{adj}`	nicht unbekannt

Vorige Seite | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%22Damit+ist+aber+noch+nicht+alles+gesagt%22+legte+er+nach
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.179 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten