Wörterbuch Russisch ↔ Deutsch: 5Bder Blick einer der Gorgonen der jdn zu Stein werden l C3 A4sst 5D

Übersetzung 1 - 50 von 3531 >>

	Russisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	гвоздём засесть в голове / мозгу `{verb}` `[идиом.]`	zu einer fixen Idee werden
	лит. F Гарри Поттер и философский камень `[Дж.` `К.` `Роулинг]`	Harry Potter und der Stein der Weisen `[Joanne` `K.` `Rowling]`
	Директор был грозой всей школы.	Der Direktor war der Schrecken der ganzen Schule.
	идиом. Лёд тронулся. `[перен.]`	Der Stein kommt ins Rollen. `[fig.]`
	иск. F Падение мятежных ангелов `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Der Sturz der rebellierenden Engel `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	цитата Кроме того, я думаю, что Карфаген должен быть разрушен. `[Ceterum` `censeo` `Carthaginem` `esse` `delendam.]` `[Марк` `Порций` `Катон` `Старший]`	Im Übrigen bin ich der Meinung, dass Karthago zerstört werden muss. `[Marcus` `Porcius` `Cato` `der` `Ältere]`
	Завязалась драка.	Es kam zu einer Schlägerei.
	идти на свидание `{verb}`	zu einer Verabredung gehen
	прибегнуть ко лжи `{verb}`	zu einer Lüge greifen
	образ. постоянная конференция `{ж}` министров по делам образования и культуры федеральных земель в Германии	Ständige Konferenz `{f}` der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland `[Kultusministerkonferenz` `<KMK>]`
	леденеть `{verb}` `[несов.]`	zu Eis werden
	пиво солодиться `{verb}` `[несов.]`	zu Malz werden
	путеш. загорать `{verb}` `[несов.]` `[приобретать` `загар]`	braun werden `[von` `der` `Sonne]`
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	beigelegt werden `[aus` `der` `Welt` `geschafft` `werden]`
	нацелить взгляд на кого-л./что-л. `{verb}`	den Blick auf jdn./etw. richten
	пиво солодеть `{verb}` `[несов.]` `[превращаться` `в` `солод]`	zu Malz werden
	наказать кого-л. розгами `{verb}`	jdn. mit einer Rute schlagen
	наглеть с кем-л. `{verb}` `[несов.]`	zu jdm. frech sein / werden
	удостоить кого-л. награды `{verb}` `[возв.]`	jdn. mit einer Auszeichnung würdigen
	предостеречь кого-л. от опасности `{verb}`	jdn. vor einer Gefahr warnen
	право обвинять кого-л. в совершении преступления `{verb}`	jdn. einer Straftat beschuldigen
	загореть `{verb}` `[сов.]`	(von der Sonne) braun werden
	течение `{с}` времени	der Lauf `{m}` der Zeit
	ход `{м}` вещей	der Lauf `{m}` der Dinge
	чародейство `{с}` музыки	der Zauber `{m}` der Musik
	ученик и наставник	der Jünger und der Meister
	идиом. разрушительное действие `{с}` времени	der Zahn `{m}` der Zeit
	муж `{м}` свояченицы `[сестры` `жены]`	Schwippschwager `{m}` `[ugs.]` `[Ehemann` `der` `Schwägerin,` `d.h.` `der` `Schwester` `der` `Ehefrau]`
	уладиться `{verb}` `[сов.]` `[оказаться` `устранённым]`	aus der Welt geschafft werden `[beigelegt` `werden]`
	иск. F Перепись в Вифлееме `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Die Volkszählung zu Bethlehem `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	лит. F Имя розы `[Умберто` `Эко]`	Der Name der Rose `[Umberto` `Eco]`
	лит. F Планета обезьян `[Пьер` `Буль]`	Der Planet der Affen `[Pierre` `Boulle]`
	Поезд идёт со скоростью (в) шестьдесят километров в час.	Der Zug fährt mit einer Geschwindigkeit von sechzig Kilometern pro Stunde.
	сделаться кем-л./чем-л. `{verb}` `[сов.]`	zu jdm./etw. werden
	лит. F Волшебник Изумрудного города `[Александр` `Волков]`	Der Zauberer der Smaragdenstadt `[Alexander` `Wolkow]`
	фильм F Доспехи бога `[Джеки` `Чан]`	Der rechte Arm der Götter `[Jackie` `Chan]`
	лит. F Храм на рассвете `[Юкио` `Мисима]`	Der Tempel der Morgendämmerung `[Yukio` `Mishima]`
	Война кончилась.	Der Krieg ist zu Ende.
	идиом. перед носом `{adv}` `[разг.]` `[шутл.]` `[близко]`	vor der Nase `[ugs.]` `[in` `der` `Nähe]`
	Двенадцатого апреля - День космонавтики.	Am zwölften April ist (der) Tag der Kosmonauten.
	Сын вышел весь в отца.	Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
	фильм F Ветер и лев `[Джон` `Милиус]`	Der Wind und der Löwe `[John` `Milius]`
	лит. F Визит старой дамы `[Фридрих` `Дюрренматт]`	Der Besuch der alten Dame `[Friedrich` `Dürrenmatt]`
	лит. F Война миров `[Герберт` `Джордж` `Уэллс]`	Der Krieg der Welten `[Herbert` `George` `Wells]`
	лит. F Заяц и ёж `[братья` `Гримм]`	Der Hase und der Igel `[Brüder` `Grimm]`
	иск. F Избиение младенцев `[Питер` `Брейгель` `Старший]`	Der Bethlehemitische Kindermord `[Pieter` `Bruegel` `der` `Ältere]`
	прийти к выводу `{verb}`	zu der Erkenntnis kommen / gelangen
	раскритиковать кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	jdn./etw. einer strengen / scharfen Kritik unterziehen
	ист. трудармеец `{м}`	Angehöriger `{m}` der Arbeitsarmee `[euph.]` `[Zwangsarbeiter` `in` `der` `Sowjetunion,` `1941` `bis` `1946]`
	послов. Друг познаётся в беде.	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deru.dict.cc/?s=%255Bder+Blick+einer+der+Gorgonen+der+jdn+zu+Stein+werden+l%25C3%25A4sst%255D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.329 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Russisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Russisch-Wörterbuch (Немецко-русский словарь) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten