| Russisch | Deutsch | |
| зад {м} [разг.] [задница] [тж. задняя часть чего-л.] | 2 Hinterteil {n} [ugs.] [Gesäß] [auch selten: hinterer Teil] | |
| затычка {ж} [разг.] [перен.] [презр.] [о человеке, которого используют для замены кого-л.] | 2 Lückenbüßer {m} [Person] | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | 2 Weitergabe {f} | |
| совет {м} [при каком-л. органе] | 2 Beirat {m} | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | 2 Verweis {m} | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | 2 Coupon {m} [abtrennbarer Zettel] | |
| право алименты {мн} [расходы по содержанию кого-л.] | Unterhaltskosten {pl} | |
| ас {м} [отличный специалист в какой-л. области] | Ass {n} [ugs.] [durch Leistung hervorragende Persönlichkeit] | |
| гвоздь {м} [перен.] [разг.] [самое значительное в чём-л.] | Kernpunkt {m} | |
| диффамация {ж} [распространение сведений, порочащих кого-л.] | Diffamierung {f} | |
| забрасывание {с} [бросая заполнять что-л.] | Bewerfen {n} | |
| зад {м} [разг.] [задняя часть чего-л.] | hinterer Teil {m} | |
| запрос {м} [на получение чего-л.] | Bedarfsanmeldung {f} | |
| заявка {ж} [на получение чего-л.] | Bedarfsanmeldung {f} | |
| зе́мли {мн} [находящиеся в чьём-л. владении] | Ländereien {pl} | |
| извращение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| имитация {ж} [подделка подо что-л.] | Imitat {n} | |
| искажение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| кипа {ж} [пачка каких-л. предметов] | Stoß {m} [Stapel] | |
| кислятина {ж} [разг.] [о чём-л. очень кислом] | saures Zeug {n} [ugs.] [saure Esswaren] | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Partie {f} [Spielrunde] | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Spielrunde {f} | |
| кроха {ж} [мельчайшая часть чего-л.] | Krümel {m} [kleine Krume] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| марафет {м} [разг.] [о порядке, наведённом где-л.] | Ordnung {f} [ordentlicher Zustand, Sauberkeit] | |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| мразь {ж} [презр.] [бран.] [о ком-л. ничтожном, презренном] | Abschaum {m} [pej.] [einzelne Person] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| ист. очевидец {м} [какого-л. исторического события] | Zeitzeuge {m} | |
| перевал {м} [разг.] [изменение в развитии, ходе, течении чего-л.] | Wende [Veränderung, Wandel] | |
| покровительство {с} [поощрение какой-л. деятельности] | Schirmherrschaft {f} | |
| покушавшийся {м} [на кого-л.] | Attentäter {m} | |
| понукание {с} [разг.] [побуждение делать что-л. быстрее] | Antreiben {n} [das Drängen zur Eile] | |
| почин {м} [разг.] [начало чего-л., приносящее первый результат] | Grundstein {m} [fig.] [entscheidender Anfang von etw.] | |
| ист. приверженец {м} [последователь кого-л.] | Paladin {m} [geh.] [oft spöttisch] [Gefolgsmann] | |
| приметность {ж} [чем-л. необычным] | Auffälligkeit {f} | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Faible {n} [geh.] | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Hang {m} [fig.] [Neigung, Vorliebe] | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Neigung {f} | |
| проникновение {с} [в сущность чего-л.] | Einfühlung {f} | |
| протестант {м} [разг.] [тот, кто протестует против чего-л.] | Protestierender {m} | |
| путаница {ж} [запутанное сплетение чего-л.] | Fitz {m} [regional] [unentwirrbares Knäuel] | |
| разоблачение {с} [кого-л.] | Entlarvung {f} | |
| бот. экол. растительность {ж} [совокупность растений какой-л. местности] | Pflanzenbestand {m} | |
| пол. родина {ж} [место возникновения, производства чего-л.] | Mutterland {n} [Ursprungsland] | |
| светило {с} [перен.] [человек, прославившийся в какой-л. сфере деятельности] | Berühmtheit {f} [berühmte Persönlichkeit] | |
| астрон. религ. сияние {с} [яркий лучистый круг, ореол вокруг чего-л.] | Strahlenkranz {m} | |
| снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Konnivenz {f} | |