 | Russisch  | Deutsch | |
 | право приводить доказательство {verb} [в подтверждение чего-л.] | einen Beweis beibringen | |
| идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.] | jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| пробивать отверстия {verb} [в чём-л.] | lochen | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
| соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.] | sich nach etw. sehnen | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| уродиться в кого-л. {verb} [сов.] [становиться похожим на кого-л.] | jdm. nachschlagen [geh.] | |
| идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.] | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| время {с} обучения [какой-л. специальности] | Anlernzeit {f} | |
| контактное лицо {с} [представитель какой-л. организации, к которому можно обратиться за информацией] | Ansprechpartner {m} | |
| мед. фарм. ложное лекарство {с} [безвредный препарат, назначаемый под видом какого-л. лекарственного средства] | Scheinmedikament {n} | |
| миф. пища {ж} богов [возв.] [амброзия] [тж. шутл.: о чём-л. очень вкусном] | Götterspeise {f} [Ambrosia] [auch hum.: köstliche Speise] | |
| пища {ж} богов [разг.] [шутл.] [о чём-л. очень вкусном] | Göttermahl {n} [hum.] | |
| образ. предварительные знания {мн} [главные знания в какой-л. области] | Vorkenntnisse {pl} | |
| родной дом {м} [дом, в котором кто-л. родился] | Geburtshaus {n} [Haus, in dem jd. geboren wurde] | |
| спиртной дух {м} [исходящий от кого-л.] | Fahne {f} [ugs.] [Alkoholfahne] | |
| страстное желание {с} [чего-л.] | Sehnsucht {f} | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptgeschäftsstelle {f} <HGS, HGSt.> | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptsitz {m} | |
| 3 Wörter: Andere |
| за несколько дней {adv} [до чего-л.] | einige Tage vorher | |
| И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным] | Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem] | |
| не поддающийся действию {adj} {suffix} [чего-л.] | -beständig | |
| не поддающийся действию {adj} {suffix} [чего-л.] | -sicher | |
| Она мастерица стряпать. [разг.] [выпекать какие-л. кушанья из муки] | Sie ist Meisterin im Backen. | |
| 3 Wörter: Verben |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| давать возможность / силы {verb} [сделать что-л.] | befähigen | |
| заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [наговаривать на кого-л.] | jdn. verleumden | |
| не мочь не {verb} [что-л. делать] | müssen | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка] | jdn. in den Wahnsinn treiben | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.] | jdm. den Verstand rauben | |
| идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле] | in allen Fugen krachen [ugs.] | |
| хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.] | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки] | Oma backt von allen am besten. | |
| 4 Wörter: Verben |
| ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться] | vergeblich hoffen | |
| не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле] | wirkungslos sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen] | |
| сидеть на голодном пайке {verb} [перен.] [испытывать острую нехватку, дефицит чего-л. ] | Mangel leiden | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела] | um den (heißen) Brei herumreden [ugs.] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.] | den Anforderungen nicht entsprechen / genügen | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| лит. F Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум] | Der Zauberer von Oz [L. F. Baum] | |
