 | Russian  | German | |
 | прямой {adj} [непосредственный, без промежуточных инстанций] | 73 direkt | |
| линг. беглый {adj} [без затруднений] | 19 fließend [ohne Stocken, mühelos] | |
| все {pron} [без исключения] | 14 sämtlich | |
| легко {adv} [без усилий] | 14 mühelos | |
| необходимый {adj} [то, без чего невозможно обойтись] | 8 unverzichtbar | |
| один {adj} [без других, сам по себе] | 8 alleine [ugs.] [allein] | |
| лёгкий {adj} [достающийся без усилий] | 5 mühelos | |
| поголовно {adv} [перен.] [без исключения] | 3 ausnahmslos | |
| запросто {adv} [разг.] [без церемоний] | 2 umstandslos | |
| чисто {adv} [без ошибок] | 2 tadellos | |
| безвозмездный {adj} [без обязательства возмещения ущерба] | entschädigungslos | |
| безрукий {adj} [без кисти] | ohne Hand [nachgestellt] | |
| запросто {adv} [разг.] [без усилий] | mühelos | |
| запросто {adv} [разг.] [без усилий] | ohne Anstrengung | |
| категорически {adv} [без уклонений] | strikt [keine Abweichung duldend] | |
| легко {adv} [без усилий] | spielend [mühelos] | |
| малограмотный {adj} [выполненный без достаточных знаний, без соблюдения необходимых правил] | stümperhaft | |
| Unverified налегке {adv} [разг.] [без багажа] | ohne Gepäck | |
| неверующий {adj} [без религии] | religionslos | |
| неграмотный {adj} [перен.] [выполненный без надлежащего знания дела] | inkompetent | |
| потихоньку {adv} [разг.] [без шума] | geräuschlos | |
| прямо {adv} [без обиняков] | ohne Umschweife | |
| скромно {adv} [без претензий на роскошь] | ohne Pomp | |
| мат. чётный {adj} [делимый без остатка на два] | durch zwei teilbar | |
| Verbs |
| гастр. калить {verb} [несов.] [поджаривать без масла] | 2 rösten | |
| поедать {verb} [всё без остатка] [несов.] | alles aufessen | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. missachten [nicht berücksichtigen] | |
| пренебречь чем-л. {verb} [сов.] [оставить без внимания] | etw. nicht berücksichtigen | |
| прогуливаться {verb} [несов.] [без определённой цели] | herumlaufen [ohne ein bestimmtes Ziel] | |
| проработать {verb} [сов.] [без перерыва, детально] | durcharbeiten [ohne Pause, detailliert studieren] | |
| тарахтеть {verb} [несов.] [разг.] [говорить быстро, без умолку] | plappern [ugs.] | |
| Nouns |
| бомж {м} [разг.] [сокр. от 'без определённого места жительства'] | 8 Penner {m} [ugs.] [pej.] | |
| гастр. [клёцки из дрожжевого теста со сладкой начинкой или без начинки] | Buchteln {pl} | |
| бомж {м} [разг.] [сокр. от 'без определённого места жительства'] | Obdachloser {m} | |
| одиночка {м} {ж} [разг.] [без спутника жизни] | Single {m} | |
| одеж. пантолета {ж} [лёгкая туфля без задника, обычно на клиновидном каблуке] | Pantolette {f} | |
| 2 Words: Others |
| всё подряд [без разбора] | alles wahllos | |
| 2 Words: Verbs |
| идиом. ездить зайцем {verb} [разг.] [ездить без билета] | schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren] | |
| 2 Words: Nouns |
| занятие врач-самоучка {м} [без медицинского образования, имеющий разрешение на ограниченную медицинскую деятельность] | Heilpraktiker {m} | |
| образ. единая школа {ж} [без разделения по типам обучения в отличие от традиционной трёхступенчатой системы] | Gesamtschule {f} | |
| линг. общий вопрос {м} [вопросительное предложение без вопросительного слова] | Entscheidungsfrage {f} | |
| одеж. пляжная обувь {ж} [без задников] | Badelatschen {pl} [ugs.] | |
| экон. твёрдая оферта {ж} [без изменения условий впоследствии] | festes Angebot {n} | |
| Я одинокий. [без семьи] | Ich bin Single. | |
| 3 Words: Others |
| за здоро́во живёшь {adv} [разг.] [без всякой причины, основания] | grundlos | |
| 3 Words: Verbs |
| катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [упрекать без достаточных оснований] | jdm. Vorwürfe machen [ohne ausreichende Gründe] | |
| свистеть в кулак {verb} [разг.] [идиом.] [остаться без денег] | keinen Pfennig in der Tasche haben [Redewendung] | |
| 3 Words: Nouns |
| право убийство {с} простого вида [без отягчающих обстоятельств] | Totschlag {m} | |
| 4 Words: Others |
| без поры без времени {adv} [преждевременно] | vorzeitig | |
| без роду без племени {adv} [разг.] [одинокий, без родных] | ganz allein auf der Welt [ohne Angehörige] | |
| 4 Words: Nouns |
| общая сумма {ж} заработной платы [без вычета налогов и пр.] | Bruttogehalt {n} | |
| одеж. пальто {с} на рыбьем меху [нескл.] [шутл.] [без тёплой подкладки] | Mantel {m} [ohne wärmendes Futter] | |
| 5+ Words: Others |
| Оставим это так, как есть. [без изменений] | Wir wollen es dabei belassen. | |
| Состарилась без поры без времени. | Sie ist früh gealtert. | |
| 5+ Words: Nouns |
| занятие право обязанность {ж} сторон трудового договора решать споры мирным путём [без объявления забастовки или локаута] | Friedenspflicht {f} | |
