|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   UK   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: [быть]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Russisch
English - Russian
English - all languages
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary Russian German: [быть]

Translation 1 - 64 of 64

Russian German
пожалуй {adv} [может быть]
23
vielleicht
возможно {adv} [может быть]
6
womöglich
пожалуй [может быть]
6
wohl [vermutlich, wahrscheinlich]
пожалуй [может быть]
4
wahrscheinlich
компанейский {adj} [разг.] [любящий быть в компании]
2
gesellig [kontaktfreudig]
Verbs
есть {verb} [быть]
68
sein [existieren]
хватать {verb} [быть достаточным] [несов.]
36
ausreichen
находиться {verb} [несов.] [быть расположенным]
20
liegen [sich befinden]
прибывать {verb} [приходить, приезжать, быть доставленным] [несов.]
15
ankommen
причинять {verb} [быть причиной] [несов.]
12
verursachen
хватать {verb} [несов.] [быть достаточным]
9
reichen [ausreichen]
изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным]
8
jdn. betrügen [untreu sein]
хватить {verb} [сов.] [быть достаточным]
7
ausreichen
отливать {verb} [быть с каким-л. отливом] [несов.]
5
schillern
находиться {verb} [несов.] [быть]
4
sein [sich befinden]
смотреть {verb} [несов.] [быть наблюдателем]
4
zuschauen
хватить {verb} [сов.] [быть достаточным]
4
reichen [ausreichen]
идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.]
2
jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen]
любить {verb} [быть расположенным к кому-л.] [несов.]
2
liebhaben [Rsv.]
происходить {verb} [несов.] [быть родом]
2
abstammen
беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]sich schonen
беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]sich vorsehen
беречься {verb} [несов.] [быть осторожным]sich in Acht nehmen
мед. болеть {verb} [быть больным] [несов.]krank sein
бродяжничать {verb} [несов.] [быть бродягой, скитаться]vagabundieren
водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься]vorhanden sein
гордиться {verb} [разг.] [несов.] [быть надменным, высокомерным]hochmütig sein
двигаться {verb} [несов.] [быть в движении]in Bewegung sein
егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым]nicht still sitzen können
задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось]aufgehalten werden
киснуть {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [быть в унынии]missgestimmt sein [geh.]
любить {verb} [быть расположенным к кому-л.] [несов.]lieb haben
оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении]sich befinden
произойти {verb} [сов.] [быть родом]abstammen
сказываться {verb} [несов.] [разг.] [быть сказанным, произнесённым]genannt werden
существовать {verb} [несов.] [быть живым]auf der Welt sein [existieren]
идиом. фальшивить {verb} [несов.] [быть неискренним]falsch sein
хватать {verb} [несов.] [быть достаточным]vorhalten [ausreichen]
2 Words: Verbs
идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом]vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein]
влачить оковы {verb} [возв.] [быть лишённым свободы]der Freiheit beraubt sein
зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.]durch etw. bedingt sein
не хватать {verb} [несов.] [быть недостаточным]mangeln
позволить себе {verb} [быть в состоянии] [несов.]sich leisten
походить на кого-л. {verb} [быть похожим] [несов.]jdm. ähneln
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. angrenzen
прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным]an etw. grenzen
сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи]jdm. beischlafen [selten]
сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи]jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr ausüben]
3 Words: Verbs
идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.]in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.]
быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]
быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным]blau wie ein Veilchen sein [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein]
быть под водой {verb} [быть затопленным]unter Wasser stehen
влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти]dem Tode nah / nahe sein
заседать в совете {verb} [быть членом совета]im Rate sitzen
лежать в развалинах {verb} [перен.] [быть разрушенным]in Trümmern liegen
попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным]fotografiert werden [unabsichtlich]
ходить в девицах {verb} [разг.] [быть не замужем]unverheiratet sein [Frau]
4 Words: Verbs
быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития]in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung]
считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным]geistesabwesend sein
считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным]Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung]
5+ Words: Verbs
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechtgelaunt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlecht gelaunt sein
быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа]schlechter Laune sein
влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом]versklavt sein
» See 264 more translations for быть outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%5B%D0%B1%D1%8B%D1%82%D1%8C%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement