 | Russian  | German | |
 | пожалуй {adv} [может быть] | 21 vielleicht | |
| возможно {adv} [может быть] | 6 womöglich | |
| пожалуй [может быть] | 5 wohl [vermutlich, wahrscheinlich] | |
| пожалуй [может быть] | 4 wahrscheinlich | |
| компанейский {adj} [разг.] [любящий быть в компании] | 2 gesellig [kontaktfreudig] | |
| Verbs |
| есть {verb} [быть] | 67 sein [existieren] | |
| хватать {verb} [быть достаточным] [несов.] | 34 ausreichen | |
| находиться {verb} [несов.] [быть расположенным] | 19 liegen [sich befinden] | |
| прибывать {verb} [приходить, приезжать, быть доставленным] [несов.] | 14 ankommen | |
| причинять {verb} [быть причиной] [несов.] | 11 verursachen | |
| изменить кому-л. {verb} [сов.] [быть неверным] | 8 jdn. betrügen [untreu sein] | |
| хватать {verb} [несов.] [быть достаточным] | 6 reichen [ausreichen] | |
| отливать {verb} [быть с каким-л. отливом] [несов.] | 5 schillern | |
| хватить {verb} [сов.] [быть достаточным] | 5 ausreichen | |
| смотреть {verb} [несов.] [быть наблюдателем] | 4 zuschauen | |
| находиться {verb} [несов.] [быть] | 3 sein [sich befinden] | |
| идти кому-л. {verb} [быть к лицу] [несов.] | 2 jdn. kleiden [jdm. stehen, zu jdm. passen] | |
| любить {verb} [быть расположенным к кому-л.] [несов.] | 2 liebhaben [Rsv.] | |
| происходить {verb} [несов.] [быть родом] | 2 abstammen | |
| хватить {verb} [сов.] [быть достаточным] | 2 reichen [ausreichen] | |
| беречься {verb} [несов.] [быть осторожным] | sich schonen | |
| беречься {verb} [несов.] [быть осторожным] | sich vorsehen | |
| беречься {verb} [несов.] [быть осторожным] | sich in Acht nehmen | |
| мед. болеть {verb} [быть больным] [несов.] | krank sein | |
| бродяжничать {verb} [несов.] [быть бродягой, скитаться] | vagabundieren | |
| водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься] | vorhanden sein | |
| гордиться {verb} [разг.] [несов.] [быть надменным, высокомерным] | hochmütig sein | |
| двигаться {verb} [несов.] [быть в движении] | in Bewegung sein | |
| егозить {verb} [несов.] [разг.] [быть слишком непоседливым] | nicht still sitzen können | |
| задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| киснуть {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [быть в унынии] | missgestimmt sein [geh.] | |
| любить {verb} [быть расположенным к кому-л.] [несов.] | lieb haben | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| произойти {verb} [сов.] [быть родом] | abstammen | |
| сказываться {verb} [несов.] [разг.] [быть сказанным, произнесённым] | genannt werden | |
| существовать {verb} [несов.] [быть живым] | auf der Welt sein [existieren] | |
| идиом. фальшивить {verb} [несов.] [быть неискренним] | falsch sein | |
| хватать {verb} [несов.] [быть достаточным] | vorhalten [ausreichen] | |
| 2 Words: Verbs |
| идиом. быть голубым {verb} [разг.] [перен.] [быть гомосексуалистом] | vom anderen Ufer sein [ugs.] [fig.] [homosexuell sein] | |
| влачить оковы {verb} [возв.] [быть лишённым свободы] | der Freiheit beraubt sein | |
| зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.] | durch etw. bedingt sein | |
| не хватать {verb} [несов.] [быть недостаточным] | mangeln | |
| позволить себе {verb} [быть в состоянии] [несов.] | sich leisten | |
| походить на кого-л. {verb} [быть похожим] [несов.] | jdm. ähneln | |
| прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным] | an etw. angrenzen | |
| прилегать к чему-л. {verb} [несов.] [быть смежным] | an etw. grenzen | |
| сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи] | jdm. beischlafen [selten] | |
| сожительствовать с кем-л. {verb} [несов.] [быть в половой связи] | jdm. beiwohnen [veraltend] [geh.] [Geschlechtsverkehr ausüben] | |
| 3 Words: Verbs |
| идиом. быть в положении {verb} [быть беременной] [разг.] | in anderen Umständen sein [schwanger sein] [ugs.] | |
| быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным] | blau sein wie eine Haubitze / Strandhaubitze [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein] | |
| быть на рогах {verb} [жарг.] [быть пьяным] | blau wie ein Veilchen sein [Redewendung] [ugs.] [völlig betrunken sein] | |
| быть под водой {verb} [быть затопленным] | unter Wasser stehen | |
| влачить последние дни {verb} [возв.] [быть близким к смерти] | dem Tode nah / nahe sein | |
| заседать в совете {verb} [быть членом совета] | im Rate sitzen | |
| лежать в развалинах {verb} [перен.] [быть разрушенным] | in Trümmern liegen | |
| попасть в кадр {verb} [быть сфотографированным] | fotografiert werden [unabsichtlich] | |
| ходить в девицах {verb} [разг.] [быть не замужем] | unverheiratet sein [Frau] | |
| 4 Words: Verbs |
| быть / находиться в колыбели {verb} [перен.] [быть в ранней стадии своего развития] | in den Kinderschuhen stecken [fig.] [Redewendung] | |
| считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным] | geistesabwesend sein | |
| считать ворон / галок / мух {verb} [разг.] [идиом.] [быть рассеянным] | Maulaffen feilhalten [ugs.] [pej.] [Redewendung] | |
| 5+ Words: Verbs |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlechtgelaunt sein | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlecht gelaunt sein | |
| быть не в своей тарелке {verb} [идиом.] [быть в плохом расположении духа] | schlechter Laune sein | |
| влачить на себе цепи рабства {verb} [возв.] [быть рабом] | versklavt sein | |
