| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| записывать {verb} [несов.] [вносить в список] | 2 verzeichnen [schriftlich festhalten] | |
| знать {verb} [в некоторых значениях] | 2 können | |
| искать {verb} [что-л. в справочнике и т. п.] [несов.] | 2 nachschauen | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | 2 jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| перечислять кого-л. {verb} [в другую категорию, группу] [несов.] | 2 jdn. versetzen [an eine andere Dienststelle o. Ä. beordern] | |
| приобретать {verb} [влияние, уверненность в себе и т. п] [несов.] | 2 gewinnen [an Einfluss, Selbstsicherheit usw.] | |
| проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.] | 2 verspielen [durch Spielen verlieren] | |
| оруж. спорт промахнуться {verb} [сов.] [не попасть в цель] | 2 danebenschießen | |
| расщепить {verb} [сов.] [превратить в щепки] | 2 zersplittern | |
| сжимать {verb} [несов.] [уменьшать в объёме] | 2 zusammenziehen | |
| спадать {verb} [перен.] [уменьшаться в силе проявления] [несов.] | 2 abklingen [weniger werden, nachlassen] | |
| устроить {verb} [привести в порядок] [сов.] | 2 regeln | |
| уступать {verb} [несов.] [в пользу другого лица] | 2 überlassen [zugunsten einer anderen Person] | |
| балдеть {verb} [несов.] [разг.] [проводить время в бездействии] | chillen [ugs.] [Jugendsprache] | |
| бегать {verb} [несов.] [из одного места в другое] | herumlaufen | |
| валить {verb} [несов.] [разг.] [падать в большом количестве, о снеге] | in großen Mengen herabfallen [vom Schnee] | |
| вводить {verb} [несов.] [в помещение] | hereinführen | |
| вводить {verb} [несов.] [в помещение] | hineinführen | |
| вдеть {verb} [сов.] [нитку в иголку] | einfädeln | |
| венчаться {verb} [вступить / вступать в брак по церковному обряду] [сов./несов.] | sich (kirchlich) trauen lassen | |
| идиом. взорваться {verb} [разг.] [прийти в негодование] [сов.] | an die Decke gehen [ugs.] | |
| взорваться {verb} [сов.] [перен.] [прийти в негодование] | ausflippen [ugs.] | |
| комм. включать {verb} [новое изделие в ассортимент] [несов.] | hereinnehmen | |
| включить {verb} [сов.] [в число, в счёт] | einrechnen | |
| вливать {verb} [в рот] [тж. перен. возбуждать какие-л. чувства] [несов.] | einflößen [auch fig.] | |
| влить {verb} [в рот] [тж. перен. возбудить какие-л. чувства] [сов.] | einflößen [auch fig.] | |
| внедриться {verb} [в сознание] [сов.] | sich einprägen | |
| внедряться {verb} [в сознание] [несов.] | sich einprägen | |
| водиться {verb} [несов.] [разг.] [быть в наличии, иметься] | vorhanden sein | |
| вреза́ться {verb} [несов.] [входить режущей частью, остриём в глубь] | einschneiden | |
| вре́заться {verb} [сов.] [войти режущей частью, остриём в глубь] | einschneiden | |
| въезжать {verb} [несов.] [в страну] | einreisen | |
| право вызвать {verb} [сов.] [в суд] | vorladen | |
| право вызывать {verb} [несов.] [в суд] | vorladen | |
| высыпа́ть {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве] | herausströmen [fig.] [herauskommen in großer Anzahl] | |
| вы́сыпать {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве] | herausströmen [fig.] [herauskommen in großer Anzahl] | |
| вы́сыпаться {verb} [сов.] [перен.] [разг.] [выйти в большом количестве] | herausströmen [fig.] [in großer Anzahl herauskommen] | |
| двигаться {verb} [несов.] [быть в движении] | in Bewegung sein | |
| демонстрировать {verb} [несов.] [принимать участие в демонстрации] | demonstrieren | |
| добавлять что-л. {verb} [несов.] [говорить, писать в дополнение] | etw. nachtragen [hinzufügen] | |
| достаться {verb} [сов.] [в наследство] | erben | |
| достаться кому-л. {verb} [сов.] [перейти в собственность] | in jds. Besitz übergehen | |
| жениться {verb} [сов./несов.] [вступить / вступать в брак] | sich vermählen [geh.] [Subjekt Mann] | |
| жениться {verb} [сов./несов.] [вступить / вступать в брак] | eine Ehe eingehen [Subjekt Mann] | |
| забыться {verb} [не сохраниться в памяти] [сов.] | vergessen werden | |
| забыться {verb} [не сохраниться в памяти] [сов.] | in Vergessenheit geraten | |
| задействовать {verb} [сов.] [ввести в эксплуатацию] | in Betrieb nehmen | |
| задержаться {verb} [сов.] [разг.] [не наступить в назначенное время] | sich verzögern | |
| зажраться {verb} [сов.] [разг.] [презр.] [стать слишком привередливым в еде] [тж. перен.] | wählerisch sein [im Essen] [auch fig.] | |
| замуровать {verb} [сов.] [в стене] | einmauern | |