| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| замуровывать {verb} [несов.] [в стене] | einmauern | |
| запинаться {verb} [в процессе разговора] [несов.] | stammeln | |
| запнуться {verb} [в процессе разговора] [сов.] | stammeln | |
| запнуться {verb} [в процессе разговора] [сов.] | stocken [beim Sprechen] | |
| зарегистрироваться {verb} [сов.] [разг.] [о вступлении в брак] | sich standesamtlich trauen lassen | |
| ист. пол. зиговать {verb} [несов.] [от лозунга «Зиг хайль!» в Третьем рейхе] | den Hitlergruß machen | |
| играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры, на игровом автомате и т. п.] | daddeln [ugs.] [bes. nordd.] | |
| игры информ. играть {verb} [несов.] [в компьютерные игры] | gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen] | |
| извратить {verb} [сов.] [представить в неправильном виде] | verdrehen [entstellen] | |
| извращать {verb} [несов.] [представлять в ложном, неправильном виде] | entstellen [fig.] [verfälschen] | |
| извращать {verb} [несов.] [представлять в ложном, неправильном виде] | verdrehen [ugs.] [fig.] [verfälschen] | |
| исказить {verb} [сов.] [представить в ложном, неправильном виде] | verdrehen [ugs.] [fig.] [verfälschen] | |
| исковеркать {verb} [сов.] [представить в неправильном, искажённом виде] | verzerren [fig.] [verfälschen] | |
| испортить {verb} [привести в негодность] [сов.] | vermurksen [ugs.] | |
| испортиться {verb} [сов.] [прийти в неисправное состояние] | kaputtgehen [ugs.] | |
| кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [находиться в состоянии алкогольного опьянения] | berauscht sein [geh.] [alkoholisiert sein] | |
| нарк. кайфовать {verb} [несов.] [разг.] [находиться в состоянии наркотического опьянения] [тж. перен.] | high sein [ugs.] [auch fig.] | |
| киснуть {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [быть в унынии] | missgestimmt sein [geh.] | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| млеть {verb} [несов.] [находиться в состоянии расслабленности] | entspannt sein | |
| множить что-л. {verb} [несов.] [увеличивать в числе, количестве] | etw.Akk. mehren [geh.] | |
| набросать что-л. {verb} [сов.] [разг.] [изобразить в общих чертах] | etw.Akk. umreißen [in groben Zügen darstellen] | |
| набуха́ть {verb} [несов.] [увеличиваться в объёме] | anschwellen | |
| наводнить {verb} [сов.] [устр. в прямом значении] [тж. перен.] | überschwemmen [auch fig.] | |
| наводнять {verb} [несов.] [перен.] [в прямом значении устр.] | überschwemmen [auch fig.] | |
| наводнять {verb} [несов.] [устр. в прямом значении] [тж. перен.] | überfluten [auch fig.] | |
| наделать {verb} [сов.] [произвести в каком-л. количестве] | herstellen [in großen Mengen] | |
| надуматься {verb} [сов.] [разг.] [прийти в голову] | in den Sinn kommen | |
| надуматься {verb} [сов.] [разг.] [провести много времени в тревожных думах] | sich das Schlimmste ausmalen | |
| нищенствовать {verb} [жить в нищете] [несов.] | in (äußerster) Armut leben | |
| нуждаться {verb} [в чём-л.] [несов.] | mangeln | |
| обойтись {verb} [сов.] [разг.] [стать в какую-л. цену] [тж. перен.] | kosten [einen Preis haben] [auch fig.] | |
| обосабливаться {verb} [несов.] [замыкаться в себе, сторонясь окружающих] | sich absondern | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| обрамить {verb} [сов.] [разг.] [вставить в раму] | einrahmen | |
| обрамлять {verb} [несов.] [разг.] [вставлять в раму] | einrahmen | |
| обратиться кем-л./чем-л. {verb} [сов.] [в сказках] | sich in jdn./etw. verwandeln [in Märchen] | |
| озадачить {verb} [сов.] [привести в смущение] | in Verlegenheit bringen | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| опомниться {verb} [сов.] [прийти в себя] | sich besinnen [zu sich kommen] | |
| оставаться {verb} [в прежнем состоянии] [несов.] | bestehen bleiben | |
| оставлять {verb} [в прежнем состоянии, на прежнем месте] [несов.] | belassen | |
| отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени] | das Bett hüten [ugs.] | |
| па́риться {verb} [мыть в бане с паром] [несов.] [разг.] | ein Dampfbad nehmen | |
| перебивать кого-л. {verb} [в разговоре] [несов.] | jdm. ins Wort fallen | |
| перебить кого-л. {verb} [в разговоре] [сов.] | jdm. ins Wort fallen | |
| повременить {verb} [сов.] [разг.] [провести некоторое время в ожидании] | abwarten | |
| повременить {verb} [сов.] [разг.] [провести некоторое время в ожидании] | sich gedulden | |
| спорт подавать {verb} [мяч в теннисе] [несов.] | servieren [Tennis] | |
| подвести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [поставить в неприятное положение] | jdn. enttäuschen [und ihm dadurch Unannehmlichkeiten bereiten] | |