| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| И так сойдёт! [разг.] [о чём-л. приемлемым, пригодным] | Geht auch so! [von etw. akzeptablem, brauchbarem] | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [доводить кого-л. до потери рассудка] | jdn. in den Wahnsinn treiben | |
| верхом {adv} [сидя на каком-л. предмете, как на лошади] | rittlings | |
| нагружаться чем-л. {verb} [несов.] [перен.] [разг.] [возлагать на себя какие-л. обязанности] | sich etw.Akk. aufbürden [geh.] | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| идиом. давать отставку кому-л. {verb} [разг.] [прекращать связь с кем-л.] | jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen] | |
| зайти к кому-л. {verb} [сов.] [идя по пути, посетить кого-л.] | bei jdm. vorbeikommen [ugs.] [jdn. besuchen] | |
| мелко плавать {verb} [разг.] [презр.] [плохо разбираться в чём-л.] | sich schlecht auskennen [aufgrund mangelnder Kenntnisse, Erfahrung etc.] | |
| Лучше всех стряпает бабушка. [разг.] [выпекает какие-л. кушанья из муки] | Oma backt von allen am besten. | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| обращение {с} [с чем-л.] | Handhabung {f} | |
| пережить {verb} [тж. перен.] [прожить дольше после чьей-л. смерти] [сов.] | überleben [auch fig.] [über jds. Tod hinaus leben] | |
| зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.] | durch etw. bedingt sein | |
| закрыть рот кому-л. {verb} [заставить кого-л. замолчать] | jdn. zum Schweigen bringen [jdn. veranlassen, nichts mehr zu sagen] | |
| миф. пища {ж} богов [возв.] [амброзия] [тж. шутл.: о чём-л. очень вкусном] | Götterspeise {f} [Ambrosia] [auch hum.: köstliche Speise] | |
| хотеть разделаться с кем-л. {verb} [разг.] [идиом.] [злоумышлять против кого-л.] | jdm. an den Kragen wollen [ugs.] [Idiom] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| перенести кого-л./что-л. {verb} [сов.] [неся, переместить через какое-л. пространство] | jdn./etw. hinübertragen | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| пробиться {verb} [пройти, преодолевая какие-л. препятствия] [тж. проникнуть, просочиться] | durchkommen [trotz räumlicher Behinderung] [auch ugs. durchdringen, z.B. Sonnenstrahlen] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. abschieben [ugs.] [jdn. aus seiner Umgebung entfernen] | |
| воплотиться во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [получить своё выражение в какой-л. форме] | seinen Ausdruck in etw.Dat. finden | |
| подбираться к кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [войти в доверие к кому-л.] | jdn. für sich gewinnen [mit List] [ugs.] | |
| заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. ходить вокруг да около {verb} [разг.] [говорить о чём-л., не касаясь существа дела] | um den (heißen) Brei herumreden [ugs.] | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.] | etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.] | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [несов.] [с помощью каких-л. средств передвижения] | jdn./etw. fahren [irgendwohin befördern] | |
| из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.] | unter ... [+Dat.] hervor | |
| идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.] | den Anforderungen nicht entsprechen / genügen | |
| присваивать что-л. {verb} [несов.] [завладеть чем-л.] | etw.Akk. an sichAkk. nehmen [etw. in seinen Besitz bringen] | |
| расколошматить кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [одержать верх над кем-л. в бою, в драке] | jdn. fertigmachen [ugs.] [besiegen] | |
| объём {м} [содержание чего-л. с точки зрения величины, размеров, количества и т. п.] [тж. перен.] | Umfang {m} [Ausdehnung, Ausmaß, Größe] [auch fig.] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. verfrachten [ugs.] [fig.] [(gegen den Willen) an einen anderen Ort befördern] | |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| не делать погоду / погоды {verb} [перен.] [разг.] [не иметь решающее влияние в каком-л. деле] | wirkungslos sein [keine entscheidende Rolle in einer Angelegenheit spielen] | |
| натравить кого-л. на кого-л. {verb} [разг.] [перен.] [сов.] | jdn. gegen jdn. aufhetzen | |
| накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать] | etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln | |
| натравить кого-л. на кого-л. {verb} [сов.] | jdn. auf jdn. hetzen | |
| макать что-л. во что-л. {verb} [несов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintauchen | |
| макнуть что-л. во что-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. in etw.Akk. eintunken | |
| cлевa {adv} [на вопрос «где?»] | links | |
| вправо {adv} [на вопрос «где?»] | rechts | |
| сбоку {adv} [на вопрос «где?»] | seitlich | |
| сзади {adv} [на вопрос «где?»] | hinten | |
| трущоба {ж} [где живёт беднота] | Armenviertel {n} | |
| трущоба {ж} [где живёт беднота] | Elendsquartier {n} | |
| трущоба {ж} [где живёт беднота] | Elendsviertel {n} | |
| трущоба {ж} [где живёт беднота] | Slum {m} | |