 | Russisch  | Deutsch | |
 | пышный {adj} [полный, обыкн. о женщине] | 2 mollig [dicklich, bes. von Frauen] | |
| фигуристый {adj} [о девушке, женщине] [разг.] | kurvenreich [ugs.] [hum.] | |
| Verben |
| жениться {verb} [тк. сов.] [разг.] [о мужчине и женщине] | 16 heiraten [sich verheiraten] | |
| приставать {verb} [разг.] [несов.] [напр. к женщине, прохожим] | 14 belästigen | |
| жениться {verb} [тк. сов.] [разг.] [о мужчине и женщине] | sich verheiraten | |
| Substantive |
| знаменитость {ж} [о женщине] | 2 Prominente {f} | |
| ругат. подстилка {ж} [груб.] [презр.] [о женщине] | 2 Dorfmatratze {f} [ugs.] [pej.] | |
| баба {ж} [разг.] [о любой женщине] | Frauenzimmer {n} [veraltet] [regional] [weibliche Person] | |
| вдовство {с} [о женщине] | Witwenstand {m} | |
| ведьма {ж} [бран.] [о сварливой женщине] | Fuchtel {f} [österr.] [sonst regional] [zänkische Frau] | |
| голубка {ж} [разг.] [ласковое обращение к женщине] | Täubchen {n} [Kosewort] | |
| кабаниха {ж} [о полной, грузной женщине] | Fregatte {f} [ugs.] [korpulente Frau] | |
| кикимора {ж} [бран.] [о неряшливой, неопрятной женщине] | Vettel {f} | |
| киска {ж} [разг.] [кошка; тж. ласковое обращение к женщине] | Mieze {f} [ugs.] [Katze; junge Frau] | |
| кляча {ж} [презр.] [лошадь; о пожилой женщине] | Schabracke {f} [pej.] [ugs.] [altes Pferd; alte Frau] | |
| кляча {ж} [разг.] [презр.] [о пожилой женщине] | Reff {n} [ugs.] [pej.] [alte Frau] | |
| кошечка {ж} [разг.] [уменьш.] [тж. ласковое обращение к женщине] | Kätzchen {n} [auch ugs. Kosename für eine Frau] | |
| мочалка {ж} [разг.] [презр.] [о девушке, женщине] | Tusse {f} [ugs.] [meist pej.] [weibliche Person] | |
| мымра {ж} [груб.] [о скучной женщине] | graue Maus {f} [Redewendung] [langweilige Frau] | |
| пешеход {м} [о женщине] | Fußgeherin {f} [österr.] | |
| русалка {ж} [разг.] [шутл.] [о молодой женщине в купальнике] | Badenixe {f} [ugs.] [hum.] | |
| тёзка {ж} [о женщине] | Namensvetterin {f} | |
| тёлка {ж} [груб.] [о девушке, молодой женщине] | Braut {f} [ugs.] [Mädchen, junge Frau] | |
| тёлка {ж} [груб.] [о девушке, молодой женщине] | Tussi {f} [ugs.] [meist pej.] [junge weibliche Person] | |
| убийца {ж} [о женщине] | Mörderin {f} | |
| цаца {ж} [презр.] [о женщине] | Wichtigtuerin {f} [ugs.] [pej.] | |
| язва {ж} [разг.] [о злой, язвительной женщине] | Giftkröte {f} [ugs.] [fig.] [gehässige Frau] | |
| язва {ж} [разг.] [о злой, язвительной женщине] | Giftnudel {f} [ugs.] [gehässige Frau] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| бесплодная смоковница {ж} [о бездетной женщине] | kinderlose Frau {f} | |
| видная личность {ж} [о женщине] | Prominente {f} | |
| ругат. старая вешалка {ж} [разг.] [презр.] [о немолодой женщине] | alte Schachtel {f} [ugs.] [pej.] [alte Frau] | |
| убийца {ж} тирана [о женщине] | Tyrannenmörderin {f} | |
| чёртова перечница {ж} [бран.] [о злой, сварливой женщине] | Beißzange {f} [bösartige, zänkische Frau] | |
| чёртова перечница {ж} [бран.] [о злой, сварливой женщине] | Drachen {m} [ugs.] [pej.] [bösartige, zänkische Frau] | |
| чёртова перечница {ж} [бран.] [о злой, сварливой женщине] | Hexe {f} [pej.] [bösartige, zänkische Frau] | |
| чёртова перечница {ж} [бран.] [о злой, сварливой женщине] | Zankteufelin {f} [ugs.] [pej.] [bösartige, zänkische Frau] | |
| 3 Wörter: Verben |
| повеситься кому-л. на шею {verb} [разг.] [навязаться, о женщине относительно мужчины] | sich jdm. aufdrängen [im Hinblick auf eine Frau, die sich einem Mann aufdrängt] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Да она же шкура! [груб.] [о распутной женщине] | Sie ist doch ein Flittchen! [ugs.] [pej.] | |
