 | Russian  | German | |
 | солнечный {adj} [освещённый или освещаемый солнцем] [тж. перен.] | 8 sonnig [auch fig.] | |
| некогда {adv} [в прошлом или в будущем] | 5 einst | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | 2 um | |
| погибший {adj} {past-p} [об убитом или умершем] | 2 umgekommen | |
| а {conj} [после уступительного выражения или предложения] | doch [aber, jedoch] | |
| али {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| аль {conj} [разг.] [поэт.] [или] | oder <od.> | |
| несвоевременный {adj} [происходящий или происшедший не вовремя] | verspätet | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungelegen | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungünstig [ungelegen] | |
| Салют! [разг.] [при встрече или прощании] | Servus! [österr.] [zur Begrüßung oder zum Abschied] | |
| такой {adj} [перед сущ. или в функции существительного] | solch ein | |
| Verbs |
| представлять {verb} [какое-л. лицо или организацию] [несов.] | 37 vertreten | |
| тыкать {verb} [несов.] [кулаком или локтём] | 7 knuffen | |
| гастр. [резко охлаждать путём погружения в холодную воду или обдавания холодной водой] {verb} | 5 abschrecken | |
| выреза́ть {verb} [по дереву или кости] [несов.] | 3 schnitzen | |
| гастр. замешивать {verb} [несов.] [мучной соус на воде или молоке] | 3 ablöschen | |
| переносить {verb} [несов.] [на другое место или время] | 3 verlegen [räumlich oder zeitlich] | |
| снять {verb} [сов.] [запечатлеть на фото- или киноплёнке] | 3 filmen | |
| проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.] | 2 verspielen [durch Spielen verlieren] | |
| установить {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [сов.] | 2 aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| вы́резать {verb} [по дереву или кости] [сов.] | schnitzen | |
| отсыпа́ть {verb} [несов.] [отделять, насыпав или высыпав] | schütten | |
| отсы́пать {verb} [сов.] [отделить, насыпав или высыпав] | schütten | |
| ист. распинать {verb} [несов.] [пригвождать или привязывать к кресту] | kreuzigen | |
| военно оруж. расстреливать {verb} [несов.] [подвергать обстрелу или расстрелу] | zusammenschießen [durch Beschuss zerstören] [ugs. auch erschießen] | |
| военно ретироваться {verb} [сов./несов.] [устр.] [или разг., шутл.] [удалиться / удаляться] | retirieren [veraltet] [oder hum.] [sich zurückziehen] | |
| устанавливать {verb} [какой-нибуть предмет или рекорд] [несов.] | aufstellen [Objekt, Rekord etc.] | |
| Nouns |
| лит. фильм детектив {м} [разг.] [роман или фильм] | 48 Krimi {m} | |
| образ. учёба {ж} [в высшем или специализированном учебном заведении] | 47 Studium {n} | |
| ведущий {м} [радио- или телепередачи] | 38 Moderator {m} | |
| ёлка {ж} [украшенная к празднику Нового года или Рождества] | 33 Weihnachtsbaum {m} | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | 28 Maßnahme {f} | |
| ёлочка {ж} [уменьш.] [украшенная к празднику Нового года или Рождества] | 20 Weihnachtsbaum {m} | |
| гастр. котлета {ж} [из рубленого или молотого мяса] | 13 Frikadelle {f} | |
| пень {м} [нижняя часть ствола спиленного или упавшего дерева] | 7 Baumstumpf {m} | |
| взаимоотношения {мн} [двух или нескольких лиц] | 6 Beziehung {f} [zwischen zwei oder mehreren Personen] | |
| плавание {с} [умение плавать - о человеке или животном] | 6 Schwimmen {n} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | 6 Spende {f} | |
| пузырёк {м} [уменьш.] [наполненный воздухом или газом шарик] | 6 Bläschen {n} | |
| одеж. шорты {мн} [одна или много пар] | 6 Shorts {pl} [eine oder mehrere] | |
| свора {ж} [собак или волков] | 5 Rudel {n} | |
| абонемент {м} [подписка на газету или журнал] | 4 Abonnement {n} | |
| ТВ ведущая {ж} [радио- или телепередачи] | 4 Moderatorin {f} | |
| охота лужа {ж} [в которой охотно ворочится красная или чёрная дичь] | 4 Suhle {f} | |
| пол. право палата {ж} [государственное или общественное учреждение] | 4 Kammer {f} [Parlament, Gericht] | |
| гастр. котлета {ж} [из рубленого или молотого мяса] | 3 Bulette {f} [bes. berlinerisch] | |
| обогащение {с} [повышение полезных качеств или содержания какого-л. полезного вещества] | 3 Anreicherung {f} | |
| муз. танец театр репетиция {ж} [проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п.] | 3 Probe {f} [vorbereitende Arbeit vor einer Aufführung] | |
| урод {м} [человек или животное с физическим недостатком] [тж. бран.] | 3 Missgeburt {f} [veraltend o. als Schimpfwort] | |
