| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| умалять {verb} [перен.] [принижать значение чего-л.] [несов.] | abwerten [fig.] [in seiner Bedeutung herabsetzen] | |
| кислятина {ж} [разг.] [о чём-л. очень кислом] | saures Zeug {n} [ugs.] [saure Esswaren] | |
| мразь {ж} [презр.] [бран.] [о ком-л. ничтожном, презренном] | Abschaum {m} [pej.] [einzelne Person] | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| перевал {м} [разг.] [изменение в развитии, ходе, течении чего-л.] | Wende [Veränderung, Wandel] | |
| понукание {с} [разг.] [побуждение делать что-л. быстрее] | Antreiben {n} [das Drängen zur Eile] | |
| светило {с} [перен.] [человек, прославившийся в какой-л. сфере деятельности] | Berühmtheit {f} [berühmte Persönlichkeit] | |
| навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.] | etw. auf Vordermann bringen [ugs.] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | mit jdm. umspringen [pej.] | |
| уродиться в кого-л. {verb} [сов.] [становиться похожим на кого-л.] | jdm. nachschlagen [geh.] | |
| идиом. утереть нос кому-л. {verb} [разг.] [превзойти кого-л.] | jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.] | |
| мед. фарм. ложное лекарство {с} [безвредный препарат, назначаемый под видом какого-л. лекарственного средства] | Scheinmedikament {n} | |
| катить бочку на кого-л. {verb} [идиом.] [разг.] [наговаривать на кого-л.] | jdn. verleumden | |
| идиом. сводить с ума кого-л. {verb} [увлекать, очаровывать кого-л.] | jdm. den Verstand rauben | |
| идиом. трещать по швам {verb} [разг.] [о каком-л. деле] | in allen Fugen krachen [ugs.] | |
| сидеть на голодном пайке {verb} [перен.] [испытывать острую нехватку, дефицит чего-л. ] | Mangel leiden | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | um | |
| защищать {verb} [чьи-л. права, интересы и т. п.] [несов.] | vertreten [jds. Rechte, Interessen etc.] | |
| накалякать {verb} [несов.] [разг.] [написать, начертить что-л. небрежно] | hinschmieren [ugs.] [nachlässig hinschreiben, hinmalen etc.] | |
| присуждать {verb} [о выдаче награды, присвоении какого-л. звания и т. п.] [несов.] | verleihen [auszeichnen] | |
| разыграть кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [сыграть с кем-л. шутку] | jdm. einen Streich spielen | |
| сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [выдавать себя за кого-л.] | sich für jdn. ausgeben | |
| сказываться кем-л. {verb} [несов.] [разг.] [называться кем-л.] | von sich behaupten, jd. zu sein | |
| сталкиваться {verb} [ударяться] [тж. перен. вступать в противоречие с кем-л.] [несов.] | zusammenstoßen [auch fig.] | |
| ас {м} [отличный специалист в какой-л. области] | Ass {n} [ugs.] [durch Leistung hervorragende Persönlichkeit] | |
| любитель {м} [имеющий склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| утиль {м} [о чём-л. сильно обветшавшем, устарелом] | Schrott {m} [ugs.] [pej.] [altes, kaputtes Zeug] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| обратиться к кому-л. {verb} [сов.] [заговорить с кем-л.] | jdn. ansprechen [das Wort richten] | |
| соскучиться по чему-л. {verb} [разг.] [сильно захотеть чего-л.] [сов.] | sich nach etw. sehnen | |
| контактное лицо {с} [представитель какой-л. организации, к которому можно обратиться за информацией] | Ansprechpartner {m} | |
| лит. F Удивительный волшебник из страны Оз [Л. Ф. Баум] | Der Zauberer von Oz [L. F. Baum] | |
| бу́хать {verb} [несов.] [разг.] [издавать звуки / ударять по чему-л.] | bumsen [ugs.] [dumpf dröhnen / dröhnend aufschlagen] | |
| обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.] | um etw.Akk. herum Platz nehmen | |
| погружаться {verb} [во что-л. жидкое, сыпучее и т. п.] [тж. перен.] [несов.] | versinken [auch fig.] | |
| погрузиться {verb} [во что-л. жидкое, сыпучее и т. п.] [тж. перен.] [сов.] | versinken [auch fig.] | |
| подменять кого-л. {verb} [разг.] [брать на себя чьи-л. обязанности] | jds. Aufgaben an sich reißen | |
| пропа́дать {verb} [сов.] [разг.] [в течение какого-л. времени; о снеге] | (eine Zeit lang) fallen [Schnee] | |
| узнать что-л. {verb} [сов.] [получить сведения о чём-л.] | etw. erfahren [von etwas Kenntnis erhalten] | |
| хлопотать {verb} [несов.] [заниматься чем-л. усердно, находиться в постоянном движении] | hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein] | |
| затычка {ж} [разг.] [перен.] [презр.] [о человеке, которого используют для замены кого-л.] | Lückenbüßer {m} [Person] | |
| почин {м} [разг.] [начало чего-л., приносящее первый результат] | Grundstein {m} [fig.] [entscheidender Anfang von etw.] | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Talon {m} [Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte, Wertmarke etc.] | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
| обойтись {verb} [сов.] [разг.] [стать в какую-л. цену] [тж. перен.] | kosten [einen Preis haben] [auch fig.] | |
| сложить {verb} [сов.] [перегнув несколько раз; собрать из каких-л. частей] | zusammenlegen [zusammenfalten; verschiedene Teile miteinander verbinden] | |
| зад {м} [разг.] [задница] [тж. задняя часть чего-л.] | Hinterteil {n} [ugs.] [Gesäß] [auch selten: hinterer Teil] | |
| затыка́ть рот кому-л. {verb} [перен.] [разг.] [презр.] [заставлять замолчать кого-л.] | jdm. den Mund verbieten [Redewendung] | |