 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | как-то {adv} [каким-то способом] | irgendwie | |
| иначе {adv} [а то] | sonst | |
| некоторый {pron} [какой-то] | ein gewisser | |
| с {prep} [такого-то времени] | seit | |
| тогда {adv} [в то время] | damals | |
| пока {conj} [в то время как] | während | |
| открывать {verb} [что-то новое] [несов.] | entdecken | |
| показывать {verb} [несов.] [демонстрировать что-то] | veranschaulichen | |
| необходимый {adj} [то, без чего невозможно обойтись] | unverzichtbar | |
| попутно {adv} [в то же самое время] | gleichzeitig | |
| попутно {adv} [в то же самое время] | zugleich | |
| тогда {adv} [в то время] | derzeit [veraltend] [damals] | |
| образ {м} [то, что представляется, отображается] | Bild {n} [fig.] | |
| что-то {adv} [почему-то] | irgendwie [aus irgendeinem Grund] | |
| в ту по́ру {adv} [тогда, в то время] | damals | |
| пребывать {verb} [несов.] [находиться где-л. какое-то время] | verweilen | |
| инструктор {м} [лицо, обучающее какой-то специальности, мастерству] | Ausbilder {m} | |
| зачем-то {adv} [для какой-то цели] | zu irgendeinem Zweck | |
| информ. по умолчанию {adv} [о какой-то начальной настройке программы] | standardmäßig | |
| в те поры́ {adv} [разг.] [тогда, в то время] | damals | |
| однажды {adv} [когда-то; один раз] | einmal [einst; ein einziges Mal] | |
| [страх не успеть сделать в жизни что-то важное] | Torschlusspanik {f} | |
| зачем-то {adv} [по какой-то причине] | aus irgendeinem Grund / Grunde | |
| Что? [когда что-то непонятно] | Hä? [ugs.] [unhöflich für: wie bitte?] | |
| Он то смеётся, то плачет. | Bald lacht er, bald weint er. | |
| где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле] | irgendwie [in irgendeiner Hinsicht] | |
| послов. Что город, то норов, что деревня, то обычай. | Andere Länder, andere Sitten. | |
| идиом. цитата то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте] | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"] | |
| притворяться {verb} [каким-л.] [несов.] | vorgeben [vortäuschen] | |
| снедаемый {adj} {past-p} [каким-л. чувством] | verzehrt [geh.] [von Gefühlen] | |
| отливать {verb} [быть с каким-л. отливом] [несов.] | schillern | |
| обозначать {verb} [помечать каким-л. знаком, меткой] [несов.] | bezeichnen [markieren] | |
| возиться {verb} [разг.] [несов.] [заниматься каким-л. делом] | hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein] | |
| звучать {verb} [несов.] [перен.] [каким-л. образом] | lauten [geh.] [sich in bestimmter Weise anhören] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | mit jdm. umspringen [pej.] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить каким-л. образом] | jdn. behandeln [mit jdm. umgehen] | |
| расписать {verb} [сов.] [распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить с кем-л. каким-л. образом] | mit jdm. umgehen [jdn. behandeln] | |
| идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.] | den Anforderungen nicht entsprechen / genügen | |
