 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | ист. очевидец {м} [какого-л. исторического события] | Zeitzeuge {m} | |
| прибегать {verb} [несов.] [бегом достигать какого-л. места] | herbeilaufen | |
| удержаться {verb} [сов.] [перен.] [удержать себя от какого-л. поступка] | sich beherrschen | |
| удерживаться {verb} [несов.] [перен.] [удерживать себя от какого-л. поступка] | sich beherrschen | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hiervon [aus diesem Material hier] | |
| обогащение {с} [повышение полезных качеств или содержания какого-л. полезного вещества] | Anreicherung {f} | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Coupon {m} [abtrennbarer Zettel] | |
| отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени] | das Bett hüten [ugs.] | |
| мед. фарм. ложное лекарство {с} [безвредный препарат, назначаемый под видом какого-л. лекарственного средства] | Scheinmedikament {n} | |
| присуждать {verb} [о выдаче награды, присвоении какого-л. звания и т. п.] [несов.] | verleihen [auszeichnen] | |
| пропа́дать {verb} [сов.] [разг.] [в течение какого-л. времени; о снеге] | (eine Zeit lang) fallen [Schnee] | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Talon {m} [Kontrollabschnitt einer Eintrittskarte, Wertmarke etc.] | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hievon [aus diesem Material hier] [österr.] [südd.] [sonst veraltet] | |
| дойти до чего-л. {verb} [сов.] [достичь какого-л. места] [тж. перен.] | etw. erreichen [einen Ort zu Fuß erreichen] [auch fig.] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.] | sich unterwerfen | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| объезжать {verb} [несов.] [проезжать вокруг кого-л./чего-л.] | umfahren [fahrend umrunden] | |
| объехать {verb} [сов.] [проехать вокруг кого-л./чего-л.] | umfahren [fahrend umrunden] | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| уступать {verb} [несов.] [кому-л., чему-л.] | zurückweichen | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | Weitergabe {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| расписать {verb} [сов.] [распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| проболтаться {verb} [разг.] [сов.] [пробыть где-л. какое-л. время] | (eine Zeit lang) herumschlendern [ugs.] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить с кем-л. каким-л. образом] | mit jdm. umgehen [jdn. behandeln] | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
