 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | проболтаться {verb} [разг.] [сов.] [пробыть где-л. какое-л. время] | (eine Zeit lang) herumschlendern [ugs.] | |
| вздохнуть {verb} [выражая какое-л. чувство] [сов.] | seufzen | |
| срабатывать {verb} [производить какое-л. действие] [несов.] | funktionieren | |
| сработать {verb} [произвести какое-л. действие] [сов.] | funktionieren | |
| представлять {verb} [какое-л. лицо или организацию] [несов.] | vertreten | |
| пребывать {verb} [несов.] [находиться где-л. какое-то время] | verweilen | |
| расположиться {verb} [сов.] [занять какое-л. место, пространство] | sich erstrecken | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | Verweis {m} | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| изъездить {verb} [сов.] [разг.] [объездить какое-л. пространство во многих направлениях] | durchfahren [bereisen] | |
| проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах] | sich (eine Zeit lang) unterhalten | |
| протянуть {verb} [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая] | durchhalten [ohne zu sterben] | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | um | |
| удержаться {verb} [сов.] [сохранить какое-л. положение] [тж. перен.] | sich halten [sich festhalten, bleiben] [auch fig.] | |
| удерживаться {verb} [несов.] [сохранять какое-л. положение] [тж. перен.] | sich halten [sich festhalten, bleiben] [auch fig.] | |
| перенести кого-л./что-л. {verb} [сов.] [неся, переместить через какое-л. пространство] | jdn./etw. hinübertragen | |
| заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.] | sich unterwerfen | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| речь {ж}, посвящённая памяти [кого-л./чего-л.] | Gedenkrede {f} | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| объезжать {verb} [несов.] [проезжать вокруг кого-л./чего-л.] | umfahren [fahrend umrunden] | |
| объехать {verb} [сов.] [проехать вокруг кого-л./чего-л.] | umfahren [fahrend umrunden] | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| уступать {verb} [несов.] [кому-л., чему-л.] | zurückweichen | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | Weitergabe {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| расписать {verb} [сов.] [распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
