 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | добрать {verb} [сов.] [разг.] [дополнить что-л. до какой-л. меры, до нужного количества] | ergänzen [vervollständigen] | |
| покровительство {с} [поощрение какой-л. деятельности] | Schirmherrschaft {f} | |
| время {с} обучения [какой-л. специальности] | Anlernzeit {f} | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptsitz {m} | |
| поступить {verb} [сов.] [совершить какой-л. поступок] | machen [handeln] | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Spielrunde {f} | |
| бот. экол. растительность {ж} [совокупность растений какой-л. местности] | Pflanzenbestand {m} | |
| малограмотный {adj} [плохо разбирающийся в какой-л. области знаний] | inkompetent | |
| принюхаться {verb} [разг.] [сов.] [стараясь определить какой-л. запах] | beschnuppern | |
| принюхаться {verb} [разг.] [сов.] [стараясь определить какой-л. запах] | schnuppern | |
| игры кон {м} [одна партия какой-л. игры] | Partie {f} [Spielrunde] | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptgeschäftsstelle {f} <HGS, HGSt.> | |
| образ. предварительные знания {мн} [главные знания в какой-л. области] | Vorkenntnisse {pl} | |
| прочитать {verb} [произнести какой-л. текст наизусть] | aufsagen [etw. auswendig Gelerntes vortragen] | |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| олимпиада {ж} [конкурс в какой-л. отрасли знаний] | Olympiade {f} [Wettbewerb auf einem Wissensgebiet] | |
| светило {с} [перен.] [человек, прославившийся в какой-л. сфере деятельности] | Berühmtheit {f} [berühmte Persönlichkeit] | |
| ас {м} [отличный специалист в какой-л. области] | Ass {n} [ugs.] [durch Leistung hervorragende Persönlichkeit] | |
| контактное лицо {с} [представитель какой-л. организации, к которому можно обратиться за информацией] | Ansprechpartner {m} | |
| воплотиться во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [получить своё выражение в какой-л. форме] | seinen Ausdruck in etw.Dat. finden | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.] | sich unterwerfen | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| уступать {verb} [несов.] [кому-л., чему-л.] | zurückweichen | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | Weitergabe {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
| расписать {verb} [сов.] [распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| проболтаться {verb} [разг.] [сов.] [пробыть где-л. какое-л. время] | (eine Zeit lang) herumschlendern [ugs.] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
