| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| засы́пать {verb} [сов.] [заполнить доверху чем-л. сыпучим] | zuschütten [durch Hineinschütten ausfüllen] | |
| наделать {verb} [сов.] [произвести в каком-л. количестве] | herstellen [in großen Mengen] | |
| поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку] | fertig werden | |
| ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.] | es fertigbringen [etw. zu tun] | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Hang {m} [fig.] [Neigung, Vorliebe] | |
| из этого {adv} [из какого-л. материала] | hiervon [aus diesem Material hier] | |
| аттестовать {verb} [сов./несов.] [оценить / оценивать чьи-л. знания] | beurteilen [jds. Wissen bewerten] | |
| возиться {verb} [разг.] [несов.] [заниматься каким-л. делом] | hantieren [geschäftig arbeiten, tätig sein] | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| изъездить {verb} [сов.] [разг.] [объездить какое-л. пространство во многих направлениях] | durchfahren [bereisen] | |
| ляпнуть {verb} [сов.] [разг.] [сказать что-л. необдуманно] | entschlüpfen [geh.] [unbedacht geäußert werden] | |
| озарить {verb} [возв.] [сов.] [тж. перен. прояснить чьё-л. сознание] | erhellen [auch fig.] | |
| озарить {verb} [возв.] [сов.] [тж. перен. прояснить чьё-л. сознание] | erleuchten [auch fig.] | |
| озарять {verb} [возв.] [несов.] [тж. перен. прояснять чьё-л. сознание] | erhellen [auch fig.] | |
| озарять {verb} [возв.] [несов.] [тж. перен. прояснять чьё-л. сознание] | erleuchten [auch fig.] | |
| предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.] | beantragen [die Durchführung von etw. verlangen] | |
| прийтись {verb} [сов.] [стать неизбежным в связи с какими-л. обстоятельствами] | gezwungen sein | |
| пробиться {verb} [сов.] [пройти, преодолевая какие-л. препятствия] | sichDat. einen Weg bahnen | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.] | jdn. lassen [etw. erlauben] | |
| разрыть {verb} [сов.] [разг.] [небрежно раскидать при поисках чего-л.] | durcheinanderbringen [beim Suchen] | |
| свести кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [помочь кому-л. познакомиться, сойтись] | jdn. verkuppeln | |
| торчать {verb} [несов.] [разг.] [присутствовать, находиться где-л.] | herumhängen [ugs.] [sich irgendwo aufhalten] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennen lernen [Rsv.] | |
| идиом. упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.] | sichDat. etw. entgehen lassen | |
| извращение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| искажение {с} [представление чего-л. в ложном, неправильном виде] | Verdrehung {f} [ugs.] [Verfälschung] | |
| марафет {м} [разг.] [о порядке, наведённом где-л.] | Ordnung {f} [ordentlicher Zustand, Sauberkeit] | |
| обогащение {с} [повышение полезных качеств или содержания какого-л. полезного вещества] | Anreicherung {f} | |
| талон {м} [часть какого-л. документа, отделяемая от него] | Coupon {m} [abtrennbarer Zettel] | |
| за глаза {adv} [в чьё-л. отсутствие] | hinter dem Rücken [ohne jds. Kenntnis] | |
| Не хватает ... [нехватка чего-л.] | Es hapert an ... [ugs.] [Es mangelt an ...] | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| не задаться {verb} [сов.] [разг.] [о неудачных попытках предпринять что-л.] | nicht gelingen | |
| пища {ж} богов [разг.] [шутл.] [о чём-л. очень вкусном] | Göttermahl {n} [hum.] | |
| ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться] | vergeblich hoffen | |
| вливать {verb} [в рот] [тж. перен. возбуждать какие-л. чувства] [несов.] | einflößen [auch fig.] | |
| влить {verb} [в рот] [тж. перен. возбудить какие-л. чувства] [сов.] | einflößen [auch fig.] | |
| добиваться кого-л. {verb} [несов.] [разг.] [завоёвывать чью-л. любовь] | um jdn. buhlen [veraltet] | |
| завоевать {verb} [сов.] [добиться чего-л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т. п.] | erringen | |
| звучать {verb} [несов.] [перен.] [каким-л. образом] | lauten [geh.] [sich in bestimmter Weise anhören] | |
| отвязаться {verb} [сов.] [о чём-л. привязанном, завязанном] | sich lösen [von Leinen, Fesseln, Pferdegeschirr] | |
| отлежать {verb} [разг.] [сов.] [пролежать в течение какого-л. времени] | das Bett hüten [ugs.] | |
| превышать {verb} [разг.] [обнаруживать превосходство над кем-л.] [несов.] | übertreffen [besser sein als jemand] | |
| проговорить {verb} [сов.] [провести какое-л. время в разговорах] | sich (eine Zeit lang) unterhalten | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| протянуть {verb} [сов.] [разг.] [просуществовать какое-л. время, не умирая] | durchhalten [ohne zu sterben] | |
| решать что-л. {verb} [несов.] [определять исход, судьбу чего-л.] | über etw.Akk. entscheiden | |
| сметать {verb} [несов.] [метя, удалять с чего-л.] | fegen [bes. nordd.] [fegend irgendwohin bewegen] | |
| строи́ть что-л. {verb} [проделать / повторить что-л. трижды] [сов.] | etw. dreimal machen / wiederholen | |