|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Немецко-русский словарь

Russian-German translation for: [когда-то;]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Russisch
English - Bulgarian
English - Russian
English - all languages

Dictionary Russian German: [когда то;]

Translation 1 - 31 of 31

RussianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
однажды {adv} [когда-то; один раз]einmal [einst; ein einziges Mal]
Что? [когда что-то непонятно]Hä? [ugs.] [unhöflich für: wie bitte?]
иначе {adv}  то]sonst
некоторый {pron} [какой-то]ein gewisser
с {prep} [такого-то времени]seit
тогда {adv}  то время]damals
пока {conj}  то время как]während
открывать {verb} [что-то новое] [несов.]entdecken
показывать {verb} [несов.] [демонстрировать что-то]veranschaulichen
как-то {adv} [каким-то способом]irgendwie
необходимый {adj} [то, без чего невозможно обойтись]unverzichtbar
попутно {adv}  то же самое время]gleichzeitig
попутно {adv}  то же самое время]zugleich
тогда {adv}  то время]derzeit [veraltend] [damals]
образ {м} [то, что представляется, отображается]Bild {n} [fig.]
что-то {adv} [почему-то]irgendwie [aus irgendeinem Grund]
в ту по́ру {adv} [тогда, в то время]damals
пребывать {verb} [несов.] [находиться где-л. какое-то время]verweilen
инструктор {м} [лицо, обучающее какой-то специальности, мастерству]Ausbilder {m}
зачем-то {adv} [для какой-то цели]zu irgendeinem Zweck
информ. по умолчанию {adv}  какой-то начальной настройке программы]standardmäßig
в те поры́ {adv} [разг.] [тогда, в то время]damals
[страх не успеть сделать в жизни что-то важное]Torschlusspanik {f}
зачем-то {adv} [по какой-то причине]aus irgendeinem Grund / Grunde
Он то смеётся, то плачет.Bald lacht er, bald weint er.
где-то {adv} [разг.] [как-то, в некотором смысле]irgendwie [in irgendeiner Hinsicht]
послов. Что город, то норов, что деревня, то обычай.Andere Länder, andere Sitten.
идиом. цитата то неба восторги, то смерти тоска [из трагедии «Эгмонт» Иоганна Вольфганга фон Гёте]himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt [aus Goethes Trauerspiel "Egmont"]
жд транс. Unverified перевозка {ж} нерельсовым транспортом  тех случаях, когда перевозка по железной дороге временно невозможна]Schienenersatzverkehr {m} <SEV>
Езжу когда на автобусе, когда на метро. [разг.]Manchmal nehme ich den Bus, manchmal die U-Bahn.
лит. F Когда Земля вскрикнула / Когда мир вскрикнул [Артур Конан Дойль / Дойл]Die Erde schreit / Als die Erde schrie [Arthur Conan Doyle]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deru.dict.cc/?s=%5B%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%B4%D0%B0-%D1%82%D0%BE%3B%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Russian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Russian-German online dictionary (Немецко-русский словарь) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement