 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| расписать {verb} [сов.] [распределив каким-л. образом, записать, занести куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| расписывать {verb} [несов.] [распределив каким-л. образом, записывать, заносить куда-л.] | aufteilen [schriftlich gliedern] | |
| прыгнуть {verb} [сов.] [куда-л.] | hineinspringen | |
| прибытие {с} [куда-л.] | Eintreffen {n} | |
| высыпа́ть {verb} [несов.] [поместить куда-л.] | hineinschütten | |
| вы́сыпать {verb} [сов.] [поместить куда-л.] | hineinschütten | |
| поставить {verb} [поместить куда-л.] [сов.] | hinstellen | |
| поставить {verb} [сов.] [поместить куда-л.] | stellen | |
| привести {verb} [сов.] [доставить куда-л.] | bringen | |
| вступать {verb} [несов.] [ступать, входить куда-л.] | betreten | |
| причислять {verb} [несов.] [определять, назначать куда-л.] | zuteilen | |
| Айда! [разг.] [приглашение отправиться куда-л.] | Los, (gehen wir)! | |
| выводи́ть {verb} [несов.] [привести куда-л.] | herausbringen [nach draußen bringen] | |
| заливаться {verb} [несов.] [проникать куда-л., о воде] | eindringen [Wasser] | |
| залиться {verb} [сов.] [проникнуть куда-л., о воде] | eindringen [Wasser] | |
| идиом. намыливаться {verb} [пойти куда-л.] [разг.] [несов.] | irgendwohin gehen wollen | |
| подавать {verb} [заявление и т. п. куда-л.] [несов.] | einreichen | |
| подать {verb} [заявление и т. п. куда-л.] [сов.] | einreichen | |
| приносить {verb} [несов.] [куда-л.] | hinbringen [an einen bestimmten Ort] | |
| юркнуть {verb} [сов.] [проникнуть куда-л.] | hineinschlüpfen [nach drinnen schlüpfen] | |
| пожаловаться {verb} [сов.] [обратиться с жалобой куда-л.] | eine Beschwerde einreichen | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [впустить куда-л.] | jdn. eintreten lassen | |
| везти кого-л./что-л. {verb} [куда-л.] [несов.] | jdn./etw. bringen [an einen bestimmten Ort] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. abschieben [ugs.] [jdn. aus seiner Umgebung entfernen] | |
| упечь кого-л. {verb} [сов.] [разг.] [отправить куда-л. против воли, насильно] | jdn. verfrachten [ugs.] [fig.] [(gegen den Willen) an einen anderen Ort befördern] | |
| тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.] | sich unterwerfen | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| уступать {verb} [несов.] [кому-л., чему-л.] | zurückweichen | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | Weitergabe {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
