| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| не собираться {verb} [делать чего-л./что-л.] | keine Anstalten machen [etw. zu tun] | |
| проболтаться {verb} [разг.] [сов.] [пробыть где-л. какое-л. время] | (eine Zeit lang) herumschlendern [ugs.] | |
| обосноваться {verb} [сов.] [где-л., в качестве кого-л.] | sich etablieren [sich einen festen Platz verschaffen] | |
| идиом. пользоваться чем-л. {verb} [обладать чем-л., иметь что-л.] [несов.] | in den Genuss von etw. kommen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| обойтись с кем-л. {verb} [сов.] [поступить с кем-л. каким-л. образом] | mit jdm. umgehen [jdn. behandeln] | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| добрать {verb} [сов.] [разг.] [дополнить что-л. до какой-л. меры, до нужного количества] | ergänzen [vervollständigen] | |
| следовать {verb} [несов.] [вытекать из чего-л., являться следствием чего-л.] | resultieren | |
| касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.] | jdn./etw. anbetreffen | |
| терпеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [мириться с наличием, существованием кого-л./чего-л.] | jdn./etw. tolerieren | |
| зависеть от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [нуждаться в ком-л./чём-л.] | auf jdn./etw. angewiesen sein | |
| отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.] | auf jdn./etw. verweisen | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| взвалить что-л. на кого-л. {verb} [разг.] [сов.] [возложить на кого-л. что-л. трудное, обременительное] | jdm. etw. aufbrummen [ugs.] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| бить по кому-л./чему-л. {verb} [несов.] [разг.] [направлять свои действия против кого-л./чего-л.] | sich gegen jdn./etw. wenden | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| отвязываться от кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| идиом. присмотреться к кому-л./чему-л. {verb} [внимательно наблюдая, понять, изучить кого-л./что-л.] [сов.] | jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] | |
| отвязаться от кого-л./чего-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л. назойливого, надоедливого] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| ниже {prep} [чего-л.] | unterhalb | |
| одержимый {adj} [чем-л.] | besessen | |
| под {prep} [чем-л.] | unterhalb | |
| соответствующий {adj} [чему-л.] | entsprechend | |
| вызванный {adj} {past-p} [влиянием чего-л.] | induziert | |
| готовый {adj} [сделать что-л.] | willig | |
| компетентный {adj} [ведающий чем-л.] | zuständig | |
| относящийся {adj} [к чему-л.] | einschlägig | |
| принадлежащий {adj} [к чему-л.] | dazugehörig | |
| принадлежащий {adj} [к чему-л.] | zugehörig | |
| выезжать {verb} [несов.] [откуда-л.] | herausfahren | |
| выпрыгнуть {verb} [сов.] [откуда-л.] | hinausspringen | |
| выскочить {verb} [откуда-л.] [сов.] | herausspringen | |
| добиться {verb} [сов.] [чего-л.] | herbeiführen | |
| достигнуть {verb} [сов.] [чего-л.] | herbeiführen | |
| пережить {verb} [кого-л.] [сов.] | überdauern | |
| эксплуатировать {verb} [кого-л.] [несов.] | ausnutzen | |
| похищение {с} [кого-л.] | Entführung {f} | |
| разоблачение {с} [кого-л.] | Entlarvung {f} | |
| упаковка {ж} [чего-л.] | Packung {f} | |
| брони́рованный {adj} [закреплённый за кем-л.] | reserviert | |
| виноватый {adj} [провинившийся в чём-л.] | schuld | |
| помешанный {adj} [на чём-л.] [разг.] | besessen | |
| поражающий {adj} [о чём-л. неприятном] | befremdlich | |
| промежуточный {adj} [пролегающий между чем-л.] | dazwischenliegend | |
| странный {adj} [о чём-л. неприятном] | befremdlich | |
| страстный {adj} [о любителе чего-л.] | passioniert | |