| Russisch | Deutsch | |
| фин. экон. изъятие {с} [напр. денег из кассы] | 26 Entnahme {f} | |
| покушение {с} [напр. на политического деятеля] | 9 Anschlag {m} [auf einen Politiker etc.] | |
| меб. шкаф {м} [узкий, одностворчатый - напр. в раздевалке] | 9 Spind {m} {n} | |
| пособие {с} [напр., учебное] | 7 Hilfsmittel {n} | |
| мед. направление {с} [напр. к врачу-специалисту] | 5 Überweisung {f} [z. B. zum med. Spezialisten] | |
| тех. двигатель {м} [напр. ракетный] | 4 Antrieb {m} | |
| извещение {с} [напр. о расторжении договора] | 4 Kündigung {f} [schriftliche Mitteilung] | |
| освоение {с} [напр. нового рынка] | 4 Erschließung {f} | |
| предоставление {с} [напр. доказательств] | 3 Erbringung {f} | |
| право расторжение {с} [напр. договора] | 3 Kündigung {f} [Vertrag] | |
| стержень {м} [напр. заклёпки, резца] | 3 Schaft {m} | |
| кантон {м} [административная единица напр. Швейцарии] | 2 Kanton {m} [Verwaltungseinheit] | |
| одеж. разрез {м} [напр. платья] | 2 Schlitz {m} [Kleid, Rock] | |
| сила {ж} [напр. удара] | 2 Wucht {f} | |
| пол. голос {м} [напр. при выборах] | Votum {n} [Stimme] | |
| право денонсация {ж} [напр. договора] | Kündigung {f} [Annullierung] | |
| загрязнение {с} [напр. радиацией] | Verseuchung {f} | |
| спец. кристаллизация {ж} [напр. расплава] | Erstarren {n} [Schmelze etc.] | |
| объявление {с} [напр. о расторжении договора] | Kündigung {f} [schriftliche Mitteilung an jmdn., dass ihm gekündigt wird] | |
| организация {ж} [напр. досуга] | Gestaltung {f} [Zeit, Maßnahme] | |
| оставление {с} [напр. позиций] | Preisgabe {f} | |
| полнота {ж} [напр. данных] | Vollständigkeit {f} | |
| военно пополнение {с} [напр. личного состава, боеприпасов] | Auffüllen {n} | |
| предоставление {с} [напр. скидки, кредита, права] | Gewährung {f} | |
| раскрытие {с} [напр. тайны] | Enthüllung {f} | |
| распределение {с} [напр. налога] | Umlage {f} | |
| сачок {м} [напр., для ловли бабочек, рыб, раков] | Kescher {m} | |
| скандал {ж} [напр. политический скандал] | Affäre {f} | |
2 Wörter: Andere |
| в этом {adv} [напр., случае] | hierin [was das angeht] | |
| по истечении [+gen.] [напр. срока] | nach Ablauf [+Gen.] | |
2 Wörter: Verben |
| дополнительно впускать {verb} [несов.] [напр. воду в резервуар] | nachlassen [Wasser etc.] | |
| набрести на что-л. {verb} [сов.] [напр. на мысль] | auf etw.Akk. kommen [z.B. auf eine Idee] | |
| строит. наводить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
| подавать заявку {verb} [напр. на участие в конкурсе] | anmelden [z. B. für die Teilnahme am Wettbewerb] | |
| строит. строить мост {verb} [напр. через реку] | überbrücken [eine Brücke über etw. bauen] | |
2 Wörter: Substantive |
| авто. тех. Unverified глубина {ж} протектора [напр. шин] | Profiltiefe {f} [z.B. eines Reifens] | |
| дискуссионные вопросы {мн} [напр. после доклада] | Fragerunde {f} | |
| геогр. дистанционная разведка {ж} [напр. со спутника] | Fernerkundung {f} | |
| Unverified дополнительное взыскание {с} [напр. налогов] | Nacherhebung {f} [z. B. von Steuern] | |
| надёжность снабжения {ж} [напр. электроэнергией] | Versorgungssicherheit {f} | |
| комиксы облачко {с} (мысли) [пузырёк со словами напр. в комиксах ] | Sprechblase {f} | |
| тех. обратный ход {м} [напр. аппарата, плёнки] | Rücklauf {m} | |
| право обязательное присутствие {с} [напр. при разбирательстве в суде] | Anwesenheitspflicht {f} | |
| тех. предварительное натяжение {с} [напр. ремня] | Vorspannung {f} | |
| тех. пробный запуск {м} [напр. двигателя] | Probelauf {m} | |
| тех. прямой ход {м} [напр. аппарата, плёнки] | Vorlauf {m} | |
| охота сброшенные рога {мн} [напр. оленя] | Abwurfstange {f} [Geweihstange] | |
| одеж. текстиль спустившаяся петля {ж} [напр., чулка] | Laufmasche {f} | |
| пол. срок {м} полномочий [напр. депутата] | Wahlperiode {f} | |
3 Wörter: Andere |
| фин. приносящий постоянный процент {adj} [напр. о государственных ценных бумагах] | festverzinslich | |