| Russisch | Deutsch | |
| зоол. ворковать {verb} [несов.] [о голубях] | turteln [veraltet] | |
| воцариться {verb} [сов.] [книжн.] [перен.] [о тишине, молчании и т.п.] | eintreten [fig.] [Stille] | |
| всходить {verb} [несов.] [о солнце, луне] | aufsteigen [von Gestirnen] | |
| выкурить {verb} [сов.] [о сигаретах] | aufrauchen | |
| выпорхнуть {verb} [сов.] [о птицах, бабочках и т.п.] | hinausfliegen | |
| глохнуть {verb} [несов.] [о звуках] | verhallen | |
| глохнуть {verb} [несов.] [о парке, саде, поле и т. п.] | verwildern [Park, Garten, Feld etc.] | |
| говориться {verb} [несов.] [о словах, речи] | vorgetragen werden | |
| гоготать {verb} [несов.] [о гусях] | schnattern [Gänse] | |
| действовать {verb} [несов.] [о машине, механизме] | in Betrieb sein | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [разг. презр. тж. о человеке] | eingehen [sterben, von Tieren] [ugs. auch von Menschen] | |
| до́хнуть {verb} [несов.] [о животных] [тж. разг. презр. о человеке] | krepieren [auch derb vom Menschen] | |
| дряхлеть {verb} [несов.] [о здании] | baufällig werden | |
| дряхлеть {verb} [несов.] [о человеке] | gebrechlich werden | |
| жалить {verb} [несов.] [разг.] [о змеях] | beißen [Schlangen] | |
| жениться {verb} [тк. сов.] [разг.] [о мужчине и женщине] | sich verheiraten | |
| журчать {verb} [несов.] [о текущей воде] | plätschern | |
| заволочь {verb} [сов.] [о тучах, тумане, облаках, слёзах] | bedecken [von Wolken, Nebel, Tränen] | |
| зоол. завывать {verb} [о собаке] [несов.] | jaulen | |
| заглохнуть {verb} [разг.] [о моторе] [сов.] | absaufen [ugs.] [vom Kfz-Motor] | |
| заглохнуть {verb} [сов.] [о деле, начинании] | im Sand verlaufen [fig.] | |
| заглохнуть {verb} [сов.] [о звуках] | verhallen | |
| заглохнуть {verb} [сов.] [о парке, саде, поле и т. п.] | verwildern [Park, Garten, Feld etc.] | |
| мед. заживать {verb} [несов.] [о ране] | abheilen | |
| закрыться {verb} [сов.] [о глазах] | zufallen [Augen] | |
| заливаться {verb} [несов.] [проникать куда-л., о воде] | eindringen [Wasser] | |
| залиться {verb} [сов.] [проникнуть куда-л., о воде] | eindringen [Wasser] | |
| зарегистрироваться {verb} [сов.] [разг.] [о вступлении в брак] | sich standesamtlich trauen lassen | |
| сад сель. засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen | |
| заседать {verb} [несов.] [о конференции, съезде и т. п.] | tagen | |
| захлестнуть {verb} [сов.] [о волнах] | überfluten | |
| захлестнуть {verb} [сов.] [о волнах] | überschwemmen | |
| извергать {verb} [несов.] [о вулкане] | ausbrechen [Vulkan] | |
| извергать {verb} [несов.] [о вулкане] | ausspeien [geh.] [Vulkan] | |
| извергать {verb} [несов.] [о вулкане] | speien [geh.] [Vulkan] | |
| извергать {verb} [несов.] [о вулкане] [тж. перен. возв. изгонять, удалять] | ausstoßen [Vulkan] [auch fig. aus einer Gemeinschaft ausschließen] | |
| геол. извергаться {verb} [несов.] [о вулкане] | eruptieren | |
| извергаться {verb} [несов.] [о вулкане] | herausgeschleudert werden | |
| извергнуть {verb} [сов.] [о вулкане] | speien [geh.] [Vulkan] | |
| извергнуть {verb} [сов.] [о вулкане] [тж. перен. возв. изгнать, удалить] | ausstoßen [Vulkan] [auch fig. aus einer Gemeinschaft ausschließen] | |
| извергнуться {verb} [сов.] [о вулкане] | ausbrechen [Vulkan] | |
| издохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | krepieren [ugs.] [auch derb vom Menschen] | |
| издохнуть {verb} [сов.] [тж. груб. о человеке] | verrecken [auch derb vom Menschen] | |
| испариться {verb} [сов.] [разг.] [шутл.] [исчезнуть] [о человеке] | verduften [ugs.] | |
| испариться {verb} [сов.] [разг.] [шутл.] [исчезнуть] [о человеке] | sich aus dem Staub machen [ugs.] [Idiom] | |
| мед. испортиться {verb} [сов.] [о зрении] | schlecht werden [ugs.] [bes. Augen] | |
| истекать {verb} [о времени, сроке] [несов.] | verstreichen | |
| исходить {verb} [несов.] [о запахах, тепле, дыме] | ausströmen [Düfte, Wärme, Qualm] | |
| исходить {verb} [несов.] [о запахах, тепле, дыме] | entweichen [Düfte, Wärme, Qualm] | |
| исходить {verb} [несов.] [о слухах, молве и т.п.] | sich ausbreiten [Gerüchte] | |