 | Russisch | Deutsch | |
 | образ. [один из видов обучения гуманитарным дисциплинам в немецких университетах] | Magister {m} [Kurzform für: Magister Artium] | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| на днях {adv} [разг.] [в один из ближайших (предстоящих) дней] | in ein paar Tagen | |
| родитель {м} [один из родителей] | Elternteil {m} | |
| ист. Ганза {ж} [союз немецких городов в XIII-XVII веках] | Hanse {f} | |
| занятие образ. наставник {м} [в системе профессионального обучения] | Lehrausbilder {m} | |
| выпуск {м} [группа окончивших школу в один срок] | Jahrgang {m} [Schuljahrgang] | |
| един. пиво масс {м} [один литр пива в Баварии] | Maß {f} [österr.] [bayrisch] [ein Liter Bier] | |
| образ. единая школа {ж} [без разделения по типам обучения в отличие от традиционной трёхступенчатой системы] | Gesamtschule {f} | |
| морс. волок {м} [место, по которому в старину волочили суда из одной речной системы в другую] | Portage {f} [Stelle zwischen zwei Wasserwegen, an der früher Boote über Land transportiert wurden] | |
| [группа людей, совместно использующая один автомобиль для поездки на работу и обратно в целях экономии] | Fahrgemeinschaft {f} | |
| бегать {verb} [несов.] [из одного места в другое] | herumlaufen | |
| морс. качаться {verb} [несов.] [на волнах из стороны в сторону] | schlingern | |
| передавать {verb} [несов.] [сообщать из поколения в поколение] [тж. вручать] | überliefern | |
| сумка {ж} [в виде мешка из мягкого материала] | Beutel {m} [Behälter, Tasche] | |
| Unverified тематическое объявление {с} [в одной из стандартных газетных рубрик - о вакансиях, сдаче внаем] | Kleinanzeige {f} | |
| гордыня {ж} [книжн.] [тж. в качестве одного из смертных грехов] | Hochmut {m} [auch als eine der Todsünden] | |
| выбывать {verb} [из организации, из соревнования] [несов.] | ausscheiden | |
| [выходец из юго-восточной Европы или из стран Ближнего Востока] | Tschusch {m} [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| идиом. цитата Мавр сделал свое дело, мавр может уходить. [из пьесы "Заговор Фиеско в Генуе" Иоганна Фридриха Шиллера] | Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. [nach: Friedrich Schillers Drama "Die Verschwörung des Fiesco zu Genua"] | |
| образ. предмет {м} [обучения] | Fach {n} | |
| образ. образование {с} [как результат обучения] | Bildungsabschluss {m} | |
| сборы {мн} [для обучения, тренировки] | Lehrgang {m} | |
| образ. ученик {м} [профессионального обучения] | Auszubildender {m} <Azubi> | |
| образ. ученица {ж} [профессионального обучения] | Auszubildende {f} <Azubi> | |
| образ. пропись {ж} [пособие для обучения письму] | Schönschreibheft {n} | |
| щетина {ж} [один волосок] | Borste {f} | |
| дневной {adj} [приходящийся на один день] | täglich | |
| однова {adv} [разг.] [один раз] | ein Mal | |
| саббатикал {м} [на один год] | Sabbatjahr {n} | |
| единожды {adv} [один раз] | einmal [ein einziges Mal] | |
| образ. общеобразовательная школа {ж} [для наиболее слабых учеников; с упрощённой программой обучения] | Hauptschule {f} | |
| однова {adv} [однажды, один раз] | einmal [einst, ein einziges Mal] | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| однажды {adv} [когда-то; один раз] | einmal [einst; ein einziges Mal] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| идеально {adv} [в идеале, в идеальном варианте] | idealerweise | |
| некогда {adv} [в прошлом или в будущем] | einst | |
| мат. включать {verb} [в число, в счёт] [несов.] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [в число, в счёт] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| успевать {verb} [несов.] [в учёбе, в работе] [разг.] | mitkommen [den Anforderungen gewachsen sein] [ugs.] | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде] | Funkenmariechen {n} | |
| занятие комм. банковский клерк {м} [прошедший профессиональное обучение в банке или в соответствующем учебном заведении] | Bankkaufmann {m} | |
| гастр. питейный зал {м} [помещение в питейном заведении, где торгуют в разлив спиртными напитками] | Schenkstube {f} [veraltend] | |
| костлявая {ж} [разг.] [смерть, обычно в виде скелета с косой в руках] | Gevatter Tod {m} [poet.] [veraltet] | |
