 | Russian  | German | |
 | сложный {adj} [о положении и т. п.] | 108 kompliziert | |
| родной {adj} [о стране, городе и т. п.] | 29 Heimat- | |
| правильный {adj} [об ответе и т. п.] | 10 zutreffend | |
| распространённый {adj} [о слове, фразе и т. п.] | 10 geläufig [Wort, Ausdruck usw.] | |
| резкий {adj} [об ответе, тоне и т. п.] | 9 schroff [abweisend und unhöflich] | |
| полезный {adj} [о сведениях, информации и т. п.] | 7 hilfreich [nützlich] | |
| снисходительный {adj} [к ошибкам, недостаткам, слабостям и т. п.] | 7 nachsichtig | |
| образ. учебный {adj} [о работе, заведении и т. п.] | 7 schulisch | |
| закрыт {adj} {past-p} [на замок и т. п.] | 6 gesperrt | |
| годный {adj} [о билете и т. п.] | 5 gültig | |
| строгий {adj} [о приказе и т. п.] | 5 strikt | |
| запущенный {adj} [o саде и т. п.] | 4 ungepflegt [Garten etc.] | |
| очередной {adj} [о заседании и т.п.] | 4 ordentlich [Sitzung u. ä.] | |
| последовательный {adj} [о доказательстве и т. п.] | 4 schlüssig | |
| раздельный {adj} [о речи и т.п.] | 4 deutlich | |
| светский {adj} [об обществе и т. п.] | 4 mondän | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | 4 knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| грубый {adj} [о человеке, поведении и т. п.] | 3 flapsig [ugs.] | |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | 3 beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| неизменный {adj} [о решении и т. п.] | 3 unabänderlich | |
| неприличный {adj} [о выражениях и т. п.] | 3 wüst [pej.] [unanständig] | |
| покрытый {adj} {past-p} [деревьями и т. п.] | 3 bestanden [mit Pflanzen] | |
| устойчивый {adj} [о положении в обществе и т. п.] | 3 etabliert | |
| абсолютный {adj} [о покое, об успехе и т. п.] | 2 unbedingt | |
| Батюшки! [разг.] [возглас радости, испуга, удивления и т.п.] | 2 Manometer! [ugs.] [Ausruf des Erstaunens, Unwillens usw.] | |
| глухой {adj} [о звуке и т. п.] | 2 dumpf [Geräusch, Ton usw.] | |
| грубый {adj} [в поведении, манере игры и т. п.] | 2 ruppig | |
| жёсткий {adj} [о коже, бумаге и т. п.] | 2 rau [Leder, Papier usw.] | |
| напыщенный {adj} [о речи и т.п.] | 2 schwülstig [pej.] | |
| отрицательный {adj} [об ответе, решении и т.п.] | 2 abschlägig [amtsspr.] | |
| параллельно {adv} [с основным занятием и т. п.] | 2 nebenher | |
| противоположный {adj} [о мнении и т. п.] | 2 gegenteilig | |
| утробный {adj} [о звуке, голосе и т. п.] | 2 tief [Ton, Stimme etc.] | |
| абсолютный {adj} [о власти и т. п.] | unumschränkt | |
| беспросветный {adj} [о ночи, мгле и т. п.] | stockdunkel [ugs.] | |
| беспросветный {adj} [о ночи, мгле и т. п.] | stockduster [ugs.] | |
| беспросветный {adj} [о ночи, мгле и т. п.] | stockfinster [ugs.] | |
| будущий {adj} [президент, тесть и т. п.] | in spe [nachgestellt] | |
| впору {adv} [разг.] [об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| вылощенный {adj} [перен.] [о внешнем виде, манерах и т.п.] | glänzend [ugs.] [ausgezeichnet] | |
| выполнимый {adj} [о желании и т. п.] | erfüllbar | |
| вычурный {adj} [об узоре и т. п. с завитушками] | verschnörkelt | |
| вялый {adj} [медлительный от усталости, слабости, лени и т.п.] | lasch | |
| глухой {adj} [о звуке и т. п.] | gedämpft [Geräusch, Ton usw.] | |
| желанный {adj} [о госте, новости и т. п.] | willkommen | |
| жёсткий {adj} [о коже, бумаге и т. п.] | rauh [alt] [Leder, Papier usw.] | |
| жизнеспособный {adj} [о идее и т. п.] | existenzfähig | |
| закрытый {adj} {past-p} [о границе, пути и т. п.] | gesperrt | |
| зарабатывающий {adj} [о предприятии и т.п.] | profitabel | |
| зарабатывающий {adj} [о рентабельном предприятии и т.п.] | gewinnbringend | |
