 | Russian  | German | |
 | один [при счёте] | 166 eins | |
| тогда {adv} [в таком случае, при таких условиях] | 73 dann | |
| наиболее {adv} [при образовании превосходной степени] | 51 meist- | |
| Давай! [разг.] [при приглашении, понуждении] | 50 Los! [als Aufforderung] | |
| себя {pron} [в форме вежливости и при подлежащем в третьем лице ед. ч. и мн. ч.] | 13 sich | |
| ни [при глаголе с отрицанием] | 4 nicht | |
| Ай! [разг.] [восклицание при боли] | Au! [Ausdruck des körperlichen Schmerzes] | |
| Ай! [разг.] [восклицание при боли] | Autsch! | |
| апчхи [разг.] [подражание звуку, издаваемого при чихании] | hatschi [ugs.] [lautmalend für das Niesen] | |
| Бывай! [разг.] [при расставании] | Mach's gut! [ugs.] | |
| Ой! [разг.] [восклицание при боли] | Aua! [Kindersprache] [auch ugs.] | |
| Ой! [разг.] [восклицание при боли] | Autsch! | |
| пре- {prefix} [разг.] [обозначает при образовании наречий высшую степень качества] | mega- [ugs.] [drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus] | |
| пре- {prefix} [разг.] [обозначает при образовании наречий высшую степень качества] | super- [ugs.] [drückt in Bildungen mit Adjektiven eine Verstärkung aus] | |
| присутствовал {past-p} [при этом событии] | dabei gewesen [teilgenommen] | |
| Салют! [разг.] [при встрече или прощании] | Servus! [österr.] [zur Begrüßung oder zum Abschied] | |
| Verbs |
| гастр. па́рить {verb} [варить при помощи пара] [несов.] | 3 dämpfen [im Dampf garen] | |
| шаркать {verb} [несов.] [производить шорох трением при ходьбе] | 2 schlurfen [geräuschvoll und schleppend gehen] | |
| шататься {verb} [несов.] [при ходьбе] | 2 torkeln [ugs.] | |
| выхаживать {verb} [при помощи усиленного питания] [разг.] [несов.] | aufpäppeln [ugs.] | |
| отметиться {verb} [сов.] [при выезде] | sich abmelden | |
| разбиться {verb} [сов.] [погибнуть при катастрофе, падении с высоты и т.п.] | tödlich verunglücken | |
| разрыть {verb} [сов.] [разг.] [небрежно раскидать при поисках чего-л.] | durcheinanderbringen [beim Suchen] | |
| игры сходить {verb} [сов.] [сделать ход при игре в шахматы, шашки] | einen Zug machen [Brettspiele] | |
| шарить {verb} [при этом роясь в земле, пыли и т. п.] [несов.] | scharren [nach etw. suchen] | |
| Nouns |
| телеком. код {м} [населённого пункта при наборе тел. номера] | 47 Vorwahl {f} | |
| сдача {ж} [излишек денег, возвращаемый при расчёте] | 16 Restgeld {n} | |
| сдача {ж} [излишек денег, возвращаемый при расчёте] | 10 Wechselgeld {n} [nach dem Bezahlen zurückerhaltenes Geld] | |
| кайф {м} [жарг.] [состояние эйфории при наркотическом опьянении] | 5 Kick {m} [durch Drogen hervorgerufener euphorieähnlicher Zustand] | |
| комм. взнос {м} [при платеже в рассрочку] | 4 Rate {f} [Teilzahlung] | |
| [увеличение среднего возраста населения при низкой рождаемости] | 2 Vergreisung {f} [Überalterung der Bevölkerung] | |
| инд. кантовать [несов.] [переворачивать изделие при обработке] | 2 kippen [in eine schräge Stellung bringen] | |
| спорт рывок {м} [усиление скорости при беге и т. п.] | 2 Ausreißen {n} [Erhöhung der Geschwindigkeit beim Rennen o. Ä.] | |
| совет {м} [при каком-л. органе] | 2 Beirat {m} | |
| экол. [пейоратив, используемый для критики визуального эффекта, возникающего при строительстве ветряных электростанций на окружающий ландшафт] | Verspargelung {f} (der Landschaft) | |
| тех. абштрих {м} [при рафинировании свинца] | Abstrich {m} [bei der Bleiraffination] | |
| пол. голос {м} [напр. при выборах] | Votum {n} [Stimme] | |
| ист. горничная {ж} [при дворе, у знати] | Kammerzofe {f} | |
| ист. горничная {ж} [при дворе, у знати] | Zofe {f} | |
| тех. заусенец [при обработке резанием] | Grat {m} | |
| кладбище {с} [при церкви] | Kirchhof {m} [veraltend] | |
| муз. колок {м} [стерженёк для натяжения струн при настройке музыкальных инструментов] | Wirbel {m} [Pflock zur Spannung und Stimmung von Saiteninstrumenten] | |
| морг {м} [особ. при кладбище] | Leichenhalle {f} | |
| морг {м} [особ. при кладбище] | Leichenhaus {n} | |
| фин. недочёт {м} [ошибка при подсчёте] | Fehlbetrag {m} | |
| мед. осложнение {с} [при заболевании] | Folgekrankheit {f} | |
| авто. перестройка {ж} [автотранспорта при движении] | Einordnen {n} [in eine Fahrspur] | |
| представитель {м} [при заключении сделки и т. п.] | Interessenvertreter {m} | |
| сдача {ж} [излишек денег, возвращаемый при расчёте] | Retourgeld {n} [österr.] [schweiz.] | |
| комм. фин. скидка {ж} [при уплате наличными] | Skonto {m} {n} | |
