 | Russian | German | |
 | [семья, принимающая у себя студента или школьника в рамках программы обмена] | Gastfamilie {f} | |
| Partial Matches |
| [стипендия, получаемая в рамках Федерального закона о содействии обучению в Германии] | BAföG {n} [ugs.] [aufgrund des BAföG gezahlte Unterstützung] | |
| экон. пособие {с} по безработице [в рамках страхования от безработицы] | Arbeitslosengeld {n} | |
| некогда {adv} [в прошлом или в будущем] | einst | |
| мажоретка {ж} [девушка в военной или подобной форме, типичный персонаж карнавала в Рейнланде] | Funkenmariechen {n} | |
| занятие комм. банковский клерк {м} [прошедший профессиональное обучение в банке или в соответствующем учебном заведении] | Bankkaufmann {m} | |
| включать {verb} [несов.] [в себя] | enthalten | |
| [игра ансамбля духовых инструментов с колокольни в честь какого-либо празднества или же в определённые дни] | Turmblasen {n} | |
| спорт бисиклета {ж} [удар через себя в падении] | Fallrückzieher {m} | |
| опомниться {verb} [сов.] [прийти в себя] | sich besinnen [zu sich kommen] | |
| внутренне {adv} [в душе, про себя] | innerlich [in der Seele, im Inneren] | |
| шут {м} гороховый [разг.] [презр.] [о человеке, выставляющем себя в смешном, глупом виде] | Witzfigur {f} [ugs.] | |
| остановиться {verb} [сов.] [в гостинице, квартире, у родственников и т. п.] | logieren | |
| превосходство {с} [в силах или количестве] | Übermacht {f} | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungelegen | |
| несвоевременный {adj} [сделанный или происшедший в неподходящий момент] | ungünstig [ungelegen] | |
| такой {adj} [перед сущ. или в функции существительного] | solch ein | |
| образ. учёба {ж} [в высшем или специализированном учебном заведении] | Studium {n} | |
| подавляющее превосходство {с} [в силах или количестве] | erdrückende Übermacht {f} | |
| шут {м} гороховый [разг.] [презр.] [о человеке, выставляющем себя в смешном, глупом виде] | Hanswurst {m} [ugs.] [dummer Mensch, der sich lächerlich macht] | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | Maßnahme {f} | |
| гастр. бутерброд {м} [съедаемый во время перемены или перерыва в работе] | Pausenbrot {n} | |
| охота лужа {ж} [в которой охотно ворочится красная или чёрная дичь] | Suhle {f} | |
| трёхлетка {ж} [разг.] [животное или ребёнок в возрасте трёх лет] | Dreijährige {f} | |
| трёхлетка {м} [разг.] [животное или ребёнок в возрасте трёх лет] | Dreijähriger {m} | |
| гастр. [резко охлаждать путём погружения в холодную воду или обдавания холодной водой] {verb} | abschrecken | |
| объявление {с} о найме на работу [напр. в газете или Интернете] | Stellenanzeige {f} | |
| проигрывать {verb} [деньги или ценные вещи в азартной игре] [несов.] | verspielen [durch Spielen verlieren] | |
| о {prep} [указывает на предмет или лицо, в отношении которых совершается какое-л. действие] | um | |
| пол. ландтаг {м} [орган самоуправления области или земли в Германии, Австрии, Лихтенштейне, Южном Тироле] | Landtag {m} | |
| религ. Unverified служка {м} [слуга в монастыре или при архиерее] | Diener {m} [im Kloster oder eines Bischofs] | |
| пол. фин. уклонение {с} от уплаты налогов [путём перевода капитала или переезда налогоплательщика в другую страну] | Steuerflucht {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| портфель {м} [школьника] | Schultasche {f} | |
| право административное наказание {с} [штраф или арест за отказ сотрудничать со следствием, за отказ дачи показаний в суде и т. п.] | Beugestrafe {f} | |
| домашние {мн} [разг.] [семья] | Familienangehörige {pl} | |
| социол. пэчворк-семья {ж} [смешанная семья] | Patchworkfamilie {f} | |
| семейка {ж} [уменьш.] [небольшая семья] | kleine Familie {f} | |
| информ. по умолчанию {adv} [о какой-то начальной настройке программы] | standardmäßig | |
| гвоздь {м} сезона [гвоздь программы и т.п.] | Clou {m} | |
| пол. политика {ж} одного ребёнка на одну семью [тж. «одна семья — один ребёнок»] | Ein-Kind-Politik {f} | |
| строка {ж} темы [в письме, в электронной почте] | Betreffzeile {f} | |
| расти {verb} [несов.] [увеличиваться количественно, в размерах, в объёме] | größer werden | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| качели {мн} [в виде доски, уравновешенной в центре] | Wippe {f} [Spielgerät] | |
| приоткрывать окно {verb} [в вертикальной плоскости в режиме проветривания] | das Fenster kippen | |
| идеально {adv} [в идеале, в идеальном варианте] | idealerweise | |
| мат. включать {verb} [в число, в счёт] [несов.] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [в число, в счёт] | einrechnen | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
