| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| собираться {verb} [несов.] [о членах объединения, организации и т. п.] | zusammentreten [sich versammeln] | |
| [животное, используемое для верховой езды: лошадь, осёл, верблюд и т. п.] | Reittier {n} | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [мысли, речи и т. п.] | Stuss {m} [ugs.] [pej.] | |
| десятка {ж} [цифра; игральная карта; о трамвае, автобусе и т. п.] | Zehn {f} | |
| иллюминатор {м} [круглое окно на корабле, в самолёте и т. п.] | Bullauge {n} | |
| авто. кабина {ж} [крановщика, водителя грузового автомобиля и т. п.] | Führerhaus {n} [Kran, Lkw] | |
| кабинка {ж} [для переодевания – на пляже, в бассейне и т. п.] | Badekabine {f} | |
| биржа фин. купон {м} [отрезной талон у акций, облигаций и т.п.] | Coupon {m} [Zinsschein] | |
| медвежатник {м} [помещение для медведей в зоопарке, цирке и т.п.] | Bärenzwinger {m} | |
| мочение {с} [льна, конопли и т. п.] | Rösten {n} [von Flachs, Hanf etc.] | |
| нарушение {с} [покоя, порядка и т. п.] | Störung {f} [der Ruhe, Ordnung usw.] | |
| пенал {м} [для ручек, карандашей и т. п.] | Mäppchen {n} [ugs.] [für Stifte] | |
| изд. проспект {м} [прейскурант, рекламное объявление и т. п.] | Prospekt {m} [österr. auch {n}] [Faltblatt] | |
| сдать [сов.] [разг.] [о механизме и т. п.] | nicht mehr recht funktionieren | |
| стук {м} [в дверь и т. п.] | Klopfen {n} [an der Tür etc.] | |
| линг. твердо {с} [нескл.] [устр.] | Twerdo {n} [alte Bezeichnung für den russischen Buchstaben т] | |
| махнуть рукой {verb} [в знак отказа, несогласия, разрешения уйти и т. п.] | abwinken | |
| резко падать {verb} [о курсе акций, спросе и т. п.] | einbrechen [fig.] [sinken] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.] | jdn. pflegen | |
| неприязненное чувство {с} [на почве предрассудков, зависти и т. п.] | Ressentiment {n} [geh.] | |
| основной фильм {м} [киносеанса, в отличие от киножурнала и т. п.] | Hauptfilm {m} | |
| пол. уполномоченный {м} правительства [для связи с прессой, общественностью и т.п.] | Regierungssprecher {m} | |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| гастр. заправка {ж} (для) супа [овощи, макаронные изделия, фрикадельки и т. п.] | Suppeneinlage {f} | |
| проявить (во всей полноте) {verb} [свою природу, способности и т. п.] [сов.] | ausleben | |
| снимать (с вешалки, с крючка) {verb} [напр. пальто, шляпу и т. п.] | abhängen | |
| лит. F Песочный человек [Э. Т. А. Гофман] | Der Sandmann [E. T. A. Hoffmann] | |
| лит. F Серапионовы братья [Э. Т. А. Гофман] | Die Serapionsbrüder [E.T.A. Hoffmann] | |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| Спасибо! [ответ на вопрос о здоровье и т. п.] | Danke für die Nachfrage! | |
| воцариться {verb} [сов.] [книжн.] [перен.] [о тишине, молчании и т.п.] | eintreten [fig.] [Stille] | |
| завоевать {verb} [сов.] [добиться чего-л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т. п.] | erringen | |
| запахну́ть {verb} [разг.] [дверь, створку окна и т. п.] [сов.] | zuschlagen [Tür, Fenster etc.] | |
| оседать {verb} [несов.] [о пыли, песке и т. п.] | sich absetzen [Staub, Sand etc.] | |
| отменять {verb} [несов.] [приказ, запрет, постановление и т. п.] | widerrufen [Befehl, Verbot, Verordnung usw.] | |
| разбиться {verb} [сов.] [погибнуть при катастрофе, падении с высоты и т.п.] | tödlich verunglücken | |
| разворачивать {verb} [несов.] [свёрнутое, скатанное, сложенное и т.п.] [тж. перен.] | entfalten [auch fig.] | |
| размещать кого-л. {verb} [несов.] [в гостевой комнате и т.п.] | jdn. logieren [veraltend] | |
| Unverified скинуть {verb} [сов.] что-л. [трап, сходни, канат и т. п.] | etw. herunterlassen | |
| утихать {verb} [о боли, буре и т. п.] [несов.] | sich legen [Schmerzen, Sturm etc.] | |
| блокирование {с} [улицы, банковской карты и т. п.] | Sperren {n} [Straße, EC-Karte usw.] | |
| блокирование {с} [улицы, банковской карты и т. п.] | Sperrung {f} [Straße, EC-Karte usw.] | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [мысли, речи и т. п.] | Unsinn {m} [Gedanken, Äußerungen etc.] | |
| авиа. морс. буг {м} [носовая часть корабля и т. п.] | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| направление {с} [общественное, научное и т.п. течение] | Strömung {f} [geistige Bewegung, Richtung, Tendenz] | |
| авиа. морс. нос {м} [носовая часть корабля и т. п.] | Bug {m} [Frontseite eines Schiffs etc.] | |
| посторонний {м} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.] | Außenstehender {m} | |
| посторонняя {ж} [не принадлежащая к данному обществу, группе, семье и т. п.] | Außenstehende {f} | |
| председатель {м} [член правления компании, общества и т.п.] | Vorstand {m} [Mitglied des Vorstandes] | |