 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | благодать {ж} [разг.] [наслаждение, радость и т. п.] | Glückseligkeit {f} | |
| верхушка {ж} [перен.] [разг.] [организации и т. п.] | Führungsspitze {f} | |
| возвращение {с} [домой и т. п.] | Wiederkehr {f} [geh.] [Rückkehr] | |
| иск. воплощение {с} [идей, творческих замыслов и т.п.] | Ausdrucksform {f} | |
| вызов {м} [на состязание, дуэль и т. п.] | Herausforderung {f} | |
| выступление {с} [актёров, музыкантов и т. п.] | Darbietung {f} [Auftritt] | |
| демонстрация {ж} [презентация товаров и т. п.] | Vorführung {f} [Demonstration] | |
| долг {м} [денежный и т. п.] | Schuld {f} [wie Geldschuld] | |
| дорожка {ж} [ в садах, парках и т. п.] | Pfad {m} | |
| инстр. кисточка {ж} [уменьш.] [для рисования и т. п.] | Pinsel {m} | |
| одеж. мантия {ж} [профессора, судьи и т. п.] | Robe {f} [Talar] | |
| надпись {ж} [на камне, медали и т.п.] | Inschrift {f} | |
| изд. название {с} [книги и т.п.] | Titel {m} [Buchtitel etc.] | |
| направление {с} [границы и т. п.] | Verlauf {m} [Grenze etc.] | |
| объявление {с} [в газете и т. п.] | Anzeige {f} [Inserat] | |
| отклонение {с} [от нормы, правила и т. п.] | Abweichung {f} | |
| пенал {м} [для ручек, карандашей и т. п.] | Federmäppchen {n} | |
| пересылка {ж} [данных, сообщения и т. п.] | Übermittlung {f} [Übersendung] | |
| подписка {ж} [на журнал, газету и т. п.] | Abonnement {n} | |
| представитель {м} [при заключении сделки и т. п.] | Interessenvertreter {m} | |
| представление {с} [документов и т. п.] | Vorlage {f} [von etw.] | |
| принадлежность {ж} [к организации, партии и т. п.] | Angehörigkeit {f} | |
| мед. промывание {с} [желудка и т. п.] | Spülung {f} [von Hohlorganen] | |
| гастр. стойка {ж} [в баре, буфете и т. п.] | Theke {f} | |
| увлечённость {ж} [идеей, своей работой и т. п.] | Engagement {n} | |
| удар {м} [т.ж. перен.] | Stoß {m} [Schlag] [auch fig.] | |
| военно морс. флагман {м} [командующий эскадрой, дивизией и т. п.] | Flaggoffizier {m} | |
| архит. холл {м} [в гостинице, театре и т. п.] | Vestibül {n} | |
| чахнуть [несов.] [вянуть - о цветке и т. п.] | welken | |
| член {м} [семьи, партии, клуба и т. п.] | Mitglied {n} | |
| идиом. битком набитый {adj} [разг.] [зал и т. п.] | brechend voll | |
| Unverified (резко) подскочить {verb} [о ценах и т. п.] [сов.] | aufspringen | |
| быть должным {verb} [деньги и т. п. кому-л.] | schulden | |
| давать толчок {verb} [в развитии и т. п.] [несов.] | ankurbeln | |
| время {с} работы [учреждений, магазинов и т. п.] | Geschäftszeit {f} | |
| гвоздь {м} сезона [гвоздь программы и т.п.] | Clou {m} | |
| мелкое объявление {с} [в газете и т. п.] | Kleinanzeige {f} | |
| попытка {ж} объяснения [загадочного явления и т. п.] | Erklärungsversuch {m} | |
| телесное наказание {с} [кнутом, плетью и т. п.] | Prügelstrafe {f} | |
| занятие иск. цирковой артист {м} [акробат, жонглёр и т. п.] | Artist {m} | |
| часы {мн} работы [магазина, музея и т. п.] | Öffnungszeiten {pl} | |
| вялый {adj} [медлительный от усталости, слабости, лени и т.п.] | lasch | |
| глухой {adj} [о звуке и т. п.] | dumpf [Geräusch, Ton usw.] | |
| глухой {adj} [о звуке и т. п.] | gedämpft [Geräusch, Ton usw.] | |
| непроницаемый {adj} [не пропускающий воду, свет, звук и т.п.] | undurchlässig | |
| очередной {adj} [о заседании и т.п.] | ordentlich [Sitzung u. ä.] | |
| прирождённый {adj} [педагог, поэт и т. п.] | geboren [mit natürlicher Begabung] | |
| вмешаться {verb} [сов.] [с помощью авторитета, силы и т. п.] | einschreiten | |
| волноваться {verb} [несов.] [о море, ниве, поле и т. п.] | wogen | |
| вторгаться {verb} [несов.] [на чужую территорию и т. п.] | einfallen [eindringen] | |
