| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| вытекать [о реке и т. п.] [только несов.] | entspringen [Fluss etc.] | |
| право заявление {с} [в полицию и т. п.] | Anzeige {f} [einer strafbaren Handlung] | |
| звезда {ж} [эстрады, кино, и т. п.] | Star {m} [Popstar, Filmstar etc.] | |
| биржа фин. купон {м} [отрезной талон у акций, облигаций и т.п.] | Zinsschein {m} | |
| энтом. матка {ж} [у насекомых и т. п.] | Königin {f} [bei Insekten usw.] | |
| занятие морильщик {м} [профессионально занимающийся морением крыс, насекомых и т. п.] | Kammerjäger {m} | |
| остаток {м} [продолговатого предмета - свечи, дерева, карандаша и т. п.] | Stumpf {m} | |
| пахан {м} [жарг.] [руководитель предприятия, фирмы, заведения и т. п.] | Chef {m} | |
| морс. пена {ж} [волн, прибоя и т. п.] | Gischt {f} [bes. fachspr. auch: {m}] | |
| петля {ж} [двери, окна и т. п.] | Band {n} [Tür-, Fensterangel etc.] | |
| поросёнок {м} [игрушка, персонаж детских фильмов, сказок и т. п.] | Schweinchen {n} | |
| геол. горное простирание {с} [горной породы и т. п.] | Streichen {n} [Längserstreckung einer Gesteinseinheit] | |
| рассы́паться [сов.] [об организации и т.п.] | sich auflösen [Organisation etc.] | |
| станция {ж} [железнодорожная, метеорологическая и т. п.] | Station {f} [meteorologische Station, Bahnhof] | |
| стержень {м} [в авторучке, карандаше, и т. п.] | Mine {f} [im Stift] | |
| сфера {ж} [деятельности, знаний и т. п.] [перен.] | Domäne {f} [fig.] [Spezialgebiet] | |
| одеж. форма {ж} [военных, учащихся, служащих одного ведомства и т.п.] | Uniform {f} | |
| вылетать роем {verb} [о пчёлах и т. п.] | ausschwärmen [von Bienen etc.] | |
| изменять направление {verb} [реки, ручья и т. п.] | umleiten [Fluss, Bach, etc.] | |
| право иметь силу {verb} [о законе, постановлении и т. п.] | in Kraft sein | |
| общественное питание {с} [в общежитии, доме отдыха и т.п.] | Gemeinschaftsverpflegung {f} | |
| гастр. суповая заправка {ж} [овощи, макаронные изделия, фрикадельки и т. п.] | Suppeneinlage {f} | |
| брать на себя что-л. {verb} [ответственность и т. п.] | etw. übernehmen | |
| освежить, поместив в духовку {verb} [зачерствевшие булочки и т. п.] [сов.] | aufbacken | |
| впору {adv} [разг.] [об одежде, обуви и т.п.] | passend [Schuhe, Kleidung etc.] | |
| вылощенный {adj} [перен.] [о внешнем виде, манерах и т.п.] | glänzend [ugs.] [ausgezeichnet] | |
| жёсткий {adj} [о коже, бумаге и т. п.] | rauh [alt] [Leder, Papier usw.] | |
| значительный {adj} [большой по величине, размерам, численности, силе и т. п.] | achtbar [beachtlich] | |
| крупный {adj} [о зёрнах, частицах и т. п.] | grob [Sand, Kaffepulver u. Ä.] | |
| отсутствующий {adj} [о выражении лица, взгляде и т. п.] | entrückt [Gesichtsausdruck, Blick etc.] | |
| посторонний {adj} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.] | außenstehend | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| виться {verb} [несов.] [извиваться - о дороге и т.п.] | sich schlängeln [Straße usw.] | |
| выживать {verb} [несов.] [вынуждать кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| выжить {verb} [сов.] [вынудить кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| задавать {verb} [задачу, домашнее задание и т. п.] [несов.] | aufgeben [Aufgabe, Hausaufgabe etc.] | |
| задевать кого-л. {verb} [замечанием и т. п.] [несов.] | jdn. treffen [berühren, verletzen] | |
| заключить {verb} [сов.] [закончить; принять соглашение, условие и т.п.] | abschließen [beenden; vereinbaren] | |
| закурить {verb} [сов.] [зажечь сигарету и т.п.] | sichDat. eine Zigarette anzünden | |
| красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п.] | etw. streichen [anstreichen] | |
| объять {verb} [книжн.] [сов.] [о чувстве и т. п.] | erfassen [Gefühl, Gemütsbewegung etc.] | |
| отворяться {verb} [несов.] [о двери, воротах, окне и т.п.] | sich öffnen [aufgehen] | |
| отправиться {verb} [сов.] [о поезде, пароходе и т.п.] | abfahren [Zug, Schiff etc.] | |
| отрываться {verb} [несов.] [о пуговице, шнурке и т. п.] | abreißen [Knopf, Schnürsenkel etc.] | |
| спорт пасовать {verb} [несов.] [передавать мяч, шайбу и т.п.] | abspielen [Ball, Scheibe abgeben] | |
| подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.] | sich etw.Dat. aussetzen | |
| подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.] | sich etw.Dat. unterziehen | |
| подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| промокать что-л. {verb} [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.] | etw. tupfen | |