 |
Russisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | занимать {verb} [место, помещение и т. п.; тж. о войсках] [несов.] | besetzen [belegen, reservieren; auch militärisch einnehmen] | |
| переломить {verb} [сов.] [разг.] [перебороть состояние, чувство и т.п.] | überwinden [einen seelischen Zustand, ein Gefühl etc.] | |
| сойти {verb} [сов.] [разг.] [выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.] | aussteigen [aus Zug, Bus etc.] | |
| топить {verb} [несов.] [лишать жизни] [тж. перен. заглушать тяжёлые чувства, мысли и т.п.] | ertränken [auch fig.] | |
| хмуриться {verb} [морща лоб выражать озабоченность, недовольство и т. п.] [несов.] | die Stirn in Falten legen / ziehen | |
| туризм приключенческий тур {м} [со специальным набором предлагаемых мероприятий, экзотическими маршрутами, способами передвижения и т. п.] | Abenteuerurlaub {m} | |
| путеш. Что будете заказывать? [в ресторане и т. п.] | Was darf es sein? [im Restaurant u. Ä.] | |
| лит. F Эликсиры Сатаны / Эликсиры дьявола [Э. Т. А. Гофман] | Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann] | |
| выигрыш {м} [в игре, в лотерее и т. п.] | Gewinn {m} | |
| посадка {ж} [на коня, на велосипед и т. п.] | Aufsitzen {n} | |
| светский {adj} [в воспитании, манерах и т. п.] | gesellschaftlich [in der gesellschaftlichen Oberschicht üblich; die guten Umgangsformen betreffend] | |
| ковыряться {verb} [несов.] [разг.] [в земле, огороде, саду и т. п.] | herumwühlen [ugs.] [z.B. bei der Gartenarbeit] | |
| Unverified нагорать {verb} [несов.] [разг.] [презр.] [о наказании, выговоре и т.п.] | eins auf die Mütze kriegen [ugs.] [Redewendung] | |
| подрывать что-л. {verb} [несов.] [перен.] [авторитет, уверенность в себе, моральные устои и т.п.] | etw. unterminieren [fig.] | |
| муз. танец театр репетиция {ж} [проба театральной или музыкальной пьесы, балета и т. п.] | Probe {f} [vorbereitende Arbeit vor einer Aufführung] | |
| спорт рывок {м} [усиление скорости при беге и т. п.] | Ausreißen {n} [Erhöhung der Geschwindigkeit beim Rennen o. Ä.] | |
| переломить себя {verb} [разг.] [резко измениться - о характере, привычках и т.п.] | sich stark verändern [Charakter, Angewohnheiten etc.] | |
| (лично) явиться к кому-л. {verb} [сов.] [с заявлением, просьбой и т.п.] | bei jdm. vorstellig werden [amtsspr.] | |
| идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.] | außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.] | |
| военно пол. глава {м} вооружённых формирований [б.ч. терроризирующих мирное население в гражданских, межплеменных и т.п. войнах] | Warlord {m} | |
| искать {verb} [что-л. в книге, в словаре и т. п.] [несов.] | nachschlagen | |
| бушевать {verb} [несов.] [о море, о толпе и т. п.] | wogen [Meer, Menge usw.] | |
| брандахлыст {м} [разг.] [презр.] [жидкое питьё: кофе, чай и т. п.] | Brühe {f} [ugs.] [pej.] [dünner Kaffee, Tee etc.] | |
| синька {ж} [краска для подсинивания тканей, бумаги и т. п.] | blaue Farbe {f} [zum Färben von Stoffen, Papier etc.] | |
| зависеть от чего-л. {verb} [несов.] [быть обусловленным какими-л. причинами, обстоятельствами и т.п.] | durch etw. bedingt sein | |
| Чёрт знает, кто ... [что, где, куда и т.п.] [разг.] | Gott weiß, wer ... [was, wo, wohin usw.] [ugs.] | |
| брони́ровать {verb} [место в самолёте, номер в гостинице и т.д.] [сов./несов.] | buchen [reservieren] | |
| испортить кому-л. что-л. {verb} [отпуск, вечер и т. п.] [сов.] | jdm. etw. verleiden | |
| испортить кому-л. что-л. {verb} [удовольствие, настроение и т. п.] [сов.] | jdm. etw. vermiesen [ugs.] | |
| подобрать {verb} [сов.] [взять, поднять что-л. лежащее на земле, на полу и т.п.] | aufheben | |
| направлять кого-л. {verb} [указывая правильное направление в работе, деятельности и т. п.] [несов.] | jdn. orientieren [regional] [auf etw. lenken] | |
| овладевать кем-л. {verb} [о чувствах, мыслях и т. п.] [несов.] | jdn. beschleichen [geh.] [fig.] [von Gefühlen, Gemütsbewegungen u. Ä.] | |
| замолчать {verb} [сов.] [перестать говорить, петь и т. п.] | verstummen [geh.] [aufhören zu sprechen, zu singen etc.] | |
| искренне желать кому-л. что-л. {verb} [счастья, успеха и т. п.] | jdm. etw. gönnen [nicht neiden] | |
| посвящать кого-л. во что-л. {verb} [в тайну и т. п.] [несов.] | jdn. in etw. einweihen | |
| право клаузула {ж} о внесении изменений [об условиях изменения, порядке изменения и т. п. закона, договора] | Abänderungsklausel {f} | |
| право оговорка {ж} о внесении изменений [об условиях изменения, порядке изменения и т. п. закона, договора] | Abänderungsklausel {f} | |
| стряпня {ж} [разг.] [о грубом, неискусном или предосудительном сочинении, пьесе, картине и т.п.] | Schund {m} [pej.] [etwas künstlerisch Wertloses, Minderwertiges] | |
| съесть {verb} [сов.] [о насекомых, о едких, ядовитых веществах, ржавчине и т.п.] [тж. перен.] | zerfressen [auch fig.] | |
| идиом. быть / прийтись не ко двору {verb} [разг.] [оказаться неподходящим к каким-л. условиям, требованиям и т.п.] | den Anforderungen nicht entsprechen / genügen | |
| напоминать кому-л. о чём-л. {verb} [несов.] [о долге, об обязанности и т. п.] | bei jdm. etw. anmahnen | |
| объём {м} [содержание чего-л. с точки зрения величины, размеров, количества и т. п.] [тж. перен.] | Umfang {m} [Ausdehnung, Ausmaß, Größe] [auch fig.] | |
| завалить кого-л. чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [перен.] [переобременить работой, делами и т.п.] | jdm. etw.Akk. aufbürden [geh.] [fig.] | |
| право административное наказание {с} [штраф или арест за отказ сотрудничать со следствием, за отказ дачи показаний в суде и т. п.] | Beugestrafe {f} | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
