| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| отсутствующий {adj} [о выражении лица, взгляде и т. п.] | entrückt [Gesichtsausdruck, Blick etc.] | |
| посторонний {adj} [не принадлежащий к данному обществу, группе, семье и т. п.] | außenstehend | |
| узкий {adj} [об одежде, обуви и т. п.] | knapp [von Kleidung, Schuhen etc.] | |
| виться {verb} [несов.] [извиваться - о дороге и т.п.] | sich schlängeln [Straße usw.] | |
| выживать {verb} [несов.] [вынуждать кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| выжить {verb} [сов.] [вынудить кого-либо покинуть дом, страну и т. п.] | vertreiben | |
| задавать {verb} [задачу, домашнее задание и т. п.] [несов.] | aufgeben [Aufgabe, Hausaufgabe etc.] | |
| задевать кого-л. {verb} [замечанием и т. п.] [несов.] | jdn. treffen [berühren, verletzen] | |
| заключить {verb} [сов.] [закончить; принять соглашение, условие и т.п.] | abschließen [beenden; vereinbaren] | |
| закурить {verb} [сов.] [зажечь сигарету и т.п.] | sichDat. eine Zigarette anzünden | |
| красить что-л. {verb} [несов.] [стену, забор и т. п.] | etw. streichen [anstreichen] | |
| объять {verb} [книжн.] [сов.] [о чувстве и т. п.] | erfassen [Gefühl, Gemütsbewegung etc.] | |
| отворяться {verb} [несов.] [о двери, воротах, окне и т.п.] | sich öffnen [aufgehen] | |
| отправиться {verb} [сов.] [о поезде, пароходе и т.п.] | abfahren [Zug, Schiff etc.] | |
| отрываться {verb} [несов.] [о пуговице, шнурке и т. п.] | abreißen [Knopf, Schnürsenkel etc.] | |
| спорт пасовать {verb} [несов.] [передавать мяч, шайбу и т.п.] | abspielen [Ball, Scheibe abgeben] | |
| подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| подвергаться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [несов.] | sich etw.Dat. aussetzen | |
| подвергнуться чему-л. {verb} [испытанию и т. п.] [сов.] | sich etw.Dat. unterziehen | |
| подвергнуться чему-л. {verb} [опасности и т. п.] [сов.] | etw.Dat. ausgesetzt sein | |
| промокать что-л. {verb} [тампоном, куском ваты и т. п.] [несов.] | etw. tupfen | |
| собираться {verb} [несов.] [о членах объединения, организации и т. п.] | zusammentreten [sich versammeln] | |
| [животное, используемое для верховой езды: лошадь, осёл, верблюд и т. п.] | Reittier {n} | |
| бред {м} [собир.] [разг.] [мысли, речи и т. п.] | Stuss {m} [ugs.] [pej.] | |
| десятка {ж} [цифра; игральная карта; о трамвае, автобусе и т. п.] | Zehn {f} | |
| иллюминатор {м} [круглое окно на корабле, в самолёте и т. п.] | Bullauge {n} | |
| авто. кабина {ж} [крановщика, водителя грузового автомобиля и т. п.] | Führerhaus {n} [Kran, Lkw] | |
| кабинка {ж} [для переодевания – на пляже, в бассейне и т. п.] | Badekabine {f} | |
| биржа фин. купон {м} [отрезной талон у акций, облигаций и т.п.] | Coupon {m} [Zinsschein] | |
| медвежатник {м} [помещение для медведей в зоопарке, цирке и т.п.] | Bärenzwinger {m} | |
| мочение {с} [льна, конопли и т. п.] | Rösten {n} [von Flachs, Hanf etc.] | |
| нарушение {с} [покоя, порядка и т. п.] | Störung {f} [der Ruhe, Ordnung usw.] | |
| пенал {м} [для ручек, карандашей и т. п.] | Mäppchen {n} [ugs.] [für Stifte] | |
| изд. проспект {м} [прейскурант, рекламное объявление и т. п.] | Prospekt {m} [österr. auch {n}] [Faltblatt] | |
| сдать [сов.] [разг.] [о механизме и т. п.] | nicht mehr recht funktionieren | |
| стук {м} [в дверь и т. п.] | Klopfen {n} [an der Tür etc.] | |
| махнуть рукой {verb} [в знак отказа, несогласия, разрешения уйти и т. п.] | abwinken | |
| резко падать {verb} [о курсе акций, спросе и т. п.] | einbrechen [fig.] [sinken] | |
| право совершать побег {verb} [из тюрьмы и т. п.] | ausbrechen [aus dem Gefängnis etc.] | |
| ходить за кем-л. {verb} [за больным и т. п.] [несов.] | jdn. pflegen | |
| неприязненное чувство {с} [на почве предрассудков, зависти и т. п.] | Ressentiment {n} [geh.] | |
| основной фильм {м} [киносеанса, в отличие от киножурнала и т. п.] | Hauptfilm {m} | |
| пол. уполномоченный {м} правительства [для связи с прессой, общественностью и т.п.] | Regierungssprecher {m} | |
| вносить в список {verb} [учащихся, членов какой-л. организации и т. п.] | anmelden | |
| гастр. заправка {ж} (для) супа [овощи, макаронные изделия, фрикадельки и т. п.] | Suppeneinlage {f} | |
| проявить (во всей полноте) {verb} [свою природу, способности и т. п.] [сов.] | ausleben | |
| снимать (с вешалки, с крючка) {verb} [напр. пальто, шляпу и т. п.] | abhängen | |
| едкий {adj} [о дыме и т. п.] [тж. перен.] | beißend [Rauch etc.] [auch fig.] | |
| Спасибо! [ответ на вопрос о здоровье и т. п.] | Danke für die Nachfrage! | |
| воцариться {verb} [сов.] [книжн.] [перен.] [о тишине, молчании и т.п.] | eintreten [fig.] [Stille] | |