 | Russisch  | Deutsch | |
 | необходимый {adj} [то, без чего невозможно обойтись] | 8 unverzichtbar | |
| ниже {prep} [чего-л.] | 8 unterhalb | |
| вызванный {adj} {past-p} [влиянием чего-л.] | 2 induziert | |
| угрожаемый {adj} {past-p} [находящийся под угрозой чего-л.] | 2 bedroht | |
| масса [+gen.] [большое количество чего-л.] | eine Fülle von | |
| страстный {adj} [о любителе чего-л.] | passioniert | |
| Verben |
| предлагать {verb} [потребовать выполнение чего-л.] [несов.] | 49 beantragen [die Durchführung von etw. verlangen] | |
| вызывать {verb} [несов.] [становиться причиной чего-л.] | 21 verursachen | |
| оценивать {verb} [определять качество, уровень чего-л.] [несов.] | 18 beurteilen | |
| добиваться {verb} [достигать чего-л.] [несов.] | 10 erzielen | |
| удерживать {verb} [от чего-л.] [несов.] | 8 abhalten [von etw.] | |
| блуждать {verb} [несов.] [бродить в поисках чего-л.] | 6 umherirren | |
| освобождать {verb} [несов.] [от чего-л.] | 6 entlasten | |
| оценить {verb} [сов.] [определить качество, уровень чего-л.] | 6 beurteilen | |
| сунуть {verb} [разг.] [сов.] [вкладывать внутрь чего-л.] | 6 hineinstecken [ugs.] [hineinlegen] | |
| включить {verb} [сов.] [внести в состав, в число чего-л.] | 4 aufnehmen [einbeziehen, einfügen] | |
| намазать {verb} [сов.] [покрыть слоем чего-л. жидкого, вязкого] | 4 streichen [bestreichen] | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | 4 umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | 4 fernhalten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | 2 umkreisen | |
| стряхивать {verb} [несов.] [тж. перен. избавляться от чего-л. тягостного] | 2 abschütteln [auch fig. sich von etw. frei machen] | |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| возбуждаться {verb} [по поводу чего-л.] [несов.] | sich aufregen | |
| вползать {verb} [внутрь чего-л.] [несов.] | hineinkriechen | |
| вырисовываться {verb} [выделяться на фоне чего-либо] [несов.] | sich abzeichnen | |
| добиться {verb} [сов.] [чего-л.] | herbeiführen | |
| достигнуть {verb} [сов.] [чего-л.] | herbeiführen | |
| желать чего-л. {verb} [несов.] [прихода, прибытия, наступления чего-л.] | etw.Akk. herbeiwünschen | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| завалить {verb} [сов.] [преградить, навалив чего-л.] | versperren | |
| завоевать {verb} [сов.] [добиться чего-л. путём борьбы, настойчивости, усилий и т. п.] | erringen | |
| обсесть что-л. {verb} [разг.] [сов.] [сесть вокруг чего-л.] | um etw.Akk. herum Platz nehmen | |
| разрыть {verb} [сов.] [разг.] [небрежно раскидать при поисках чего-л.] | durcheinanderbringen [beim Suchen] | |
| решать что-л. {verb} [несов.] [определять исход, судьбу чего-л.] | über etw.Akk. entscheiden | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбывать кого-л./что-л. {verb} [несов.] [разг.] [избавляться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | jdn./etw. loswerden [sich von jdm./etw. befreien] | |
| сбыть кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.] [избавиться от кого-л./чего-л.] | sich jdn./etw. vom Hals schaffen [ugs.] | |
| следовать {verb} [несов.] [вытекать из чего-л., являться следствием чего-л.] | resultieren | |
| сматываться {verb} [несов.] [разматываясь, сниматься с чего-л.] | abgewickelt werden | |
| сметать {verb} [несов.] [метя, удалять с чего-л.] | fegen [bes. nordd.] [fegend irgendwohin bewegen] | |
| терпеть кого-л./что-л. {verb} [несов.] [мириться с наличием, существованием кого-л./чего-л.] | jdn./etw. tolerieren | |
| ужать {verb} [сов.] [разг.] [сократить количество чего-л.] | kürzen [die Anzahl von etw. verringern] | |
| умалять {verb} [перен.] [принижать значение чего-л.] [несов.] | abwerten [fig.] [in seiner Bedeutung herabsetzen] | |
| идиом. упускать что-л. {verb} [лишаться чего-л.] [несов.] | sichDat. etw. entgehen lassen | |
| Substantive |
| упаковка {ж} [чего-л.] | 60 Packung {f} | |
| нарушение {с} [несоблюдение чего-л.] | 40 Vergehen {n} | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | 30 Maßnahme {f} | |
| оформление {с} [внешний вид чего-л.] | 19 Gestaltung {f} | |
| недостаток {м} [нехватка чего-л.] | 16 Knappheit {f} | |
