 | Russian | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | тоска {ж} [по ком-л./чём-л., кому-л./чему-л.] | Sehnsucht {f} [nach jdm./etw.] | |
| посвящать {verb} [что-л. кому-л./чему-л.] [несов.] | widmen | |
| покоряться {verb} [несов.] [подчиняться кому-л./чему-л.] | sich unterwerfen | |
| манифестация {ж} [устр.] [проявление отношения к кому-л./чему-л.] | Manifestation {f} | |
| уступать {verb} [несов.] [кому-л., чему-л.] | zurückweichen | |
| придерживаться чего-л. {verb} [перен.] [следовать чему-л., руководствоваться чем-л.] [несов.] | an etw. festhalten [fig.] [etw. befolgen] | |
| право указать (на) кого-л. {verb} [сов.] [назвать кого-л. в качестве лица, причастного к чему-л.] | jdn. nennen [als Beteiligten] | |
| касаться кого-л./чего-л. {verb} [несов.] [перен.] [относиться к кому-л./чему-л.] | jdn./etw. anbetreffen | |
| отсылать к кому-л./чему-л. {verb} [советовать обратиться к кому-л./чему-л.] [несов.] | auf jdn./etw. verweisen | |
| соответствующий {adj} [чему-л.] | entsprechend | |
| относящийся {adj} [к чему-л.] | einschlägig | |
| принадлежащий {adj} [к чему-л.] | dazugehörig | |
| принадлежащий {adj} [к чему-л.] | zugehörig | |
| устойчивый {adj} [способный противостоять чему-л.] | widerstandsfähig | |
| приводить {verb} [несов.] [к чему-л.] | herbeiführen | |
| причислять {verb} [к чему-л.] [несов.] | zuordnen | |
| близость {ж} [к чему-л.] | Nähe {f} | |
| принадлежность {ж} [к чему-л.] | Zugehörigkeit {f} | |
| страсть {ж} [к чему-л.] | Passion {f} | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Neigung {f} | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Vorliebe {f} | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Faible {n} [geh.] | |
| косный {adj} [тяготеющий к чему-л. привычному] | konservativ [am Hergebrachten festhaltend] | |
| касаться {verb} [+gen.] [иметь отношение к чему-л.] [несов.] | angehen [betreffen] | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Hang {m} [fig.] [Neigung, Vorliebe] | |
| вести к чему-л. {verb} [приводить к чему-л.] [несов.] | zu etw. hinführen | |
| любитель {м} [имеющий склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaber {m} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| любительница {ж} [имеющая склонность, пристрастие к чему-л.] | Liebhaberin {f} [mit Interesse, Vorliebe für etw.] | |
| бу́хать {verb} [несов.] [разг.] [издавать звуки / ударять по чему-л.] | bumsen [ugs.] [dumpf dröhnen / dröhnend aufschlagen] | |
| переходить на что-л. {verb} [несов.] [кончив одно, приступить к чему-л. другому] | zu etw.Dat. übergehen | |
| удерживать {verb} [кого-л. от чего-л., от общения с кем-л.] [несов.] | fernhalten | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| кружить {verb} [несов.] [над чем-л., вокруг чего-л.] | umkreisen | |
| назначить {verb} [кого-л. куда-л.] [сов.] | zuteilen [Amt etc.] | |
| справляться {verb} [несов.] [у кого-л. о чём-л.] | anfragen | |
| заходить {verb} [за кем-л., чем-л.] [несов.] | abholen | |
| мешать {verb} [кому-л. в чём-л.] [несов.] | hindern | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| впереди {adv} [на некотором расстоянии перед кем-л./чем-л.] | vorne | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| окружать {verb} [находиться вокруг кого-л./чего-л.] [несов.] | umfassen [umgeben, einkreisen] | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |
| узнать {verb} [познакомиться с кем-л./чем-л.] [сов.] | kennen lernen [Rsv.] | |
| напоминание {с} [о ком-л./чём-л.] | Reminiszenz {f} [an jdn./etw.] | |
| передача {ж} [ чего-л. кому-л.] | Weitergabe {f} | |
| пожертвование {с} [дар, взнос в пользу кого-л. или чего-л.] | Spende {f} | |
| оказаться {verb} [сов.] [быть где-л.; очутиться в каком-л. состоянии, положении] | sich befinden | |
