| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| имитация {ж} [подделка подо что-л.] | Imitat {n} | |
| столкновение {с} [удар обо что-л.] | Aufprall {m} | |
| умелец {м} [любитель мастерить что-л.] | Bastler {m} | |
| давать возможность / силы {verb} [сделать что-л.] | befähigen | |
| не мочь не {verb} [что-л. делать] | müssen | |
| многозначительный {adj} [намекающий на что-л. важное] | vieldeutig [vielsagend] | |
| падкий {adj} [на что-л.] | begierig [auf / nach etw.] | |
| забыть {verb} [не выполнить что-л.] [сов.] | verabsäumen [Amtssprache] | |
| претерпеть {verb} [сов.] [пережить что-л. тяжёлое, неприятное] | erdulden | |
| спорить {verb} [на что-л.] [несов.] | wetten [um etw.] | |
| стирать {verb} [несов.] [удалять что-л. с поверхности] | abwischen | |
| уполномочивать {verb} [несов.] [на что-л.] | bevollmächtigen [zu +dat] | |
| в состоянии [что нибудь сделать] | in der Lage | |
| не забыть {verb} [сделать что-л.] [сов.] | daran denken | |
| записывать {verb} [несов.] [слушая что-л.] | mitschreiben [anhören und niederschreiben] | |
| показывать {verb} [как что-л. делается] [несов.] | vormachen [ugs.] [zeigen] | |
| попрошайничать {verb} [несов.] [разг.] [перен.] [выпрашивать что-л.] | schnorren [ugs.] | |
| претерпеть {verb} [сов.] [пережить что-л. тяжёлое, неприятное] | aushalten [ertragen] | |
| претерпеть {verb} [сов.] [пережить что-л. тяжёлое, неприятное] | erleiden [erdulden] | |
| привести {verb} [сов.] [сослаться на что-л.] | anführen [nennen, angeben] | |
| привести {verb} [сов.] [сослаться на что-л.] | nennen [anführen, angeben] | |
| стоить {verb} [иметь смысл что-л. сделать] [несов.] | sich lohnen | |
| ухитряться {verb} [несов.] [разг.] [сделать что-л.] | sich durchmogeln [ugs.] | |
| бороться {verb} [за что-л.] [несов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| искать {verb} [что-л. в справочнике и т. п.] [несов.] | nachschauen | |
| побороться {verb} [за что-л.] [сов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| разыгрывать {verb} [+akk.] [изображать что-л. притворно] [несов.] | mimen [fig.] [vortäuschen] | |
| тех. насадка {ж} [часть устройства, надеваемая на что-л.] | Ansatz {m} [Verlängerungsstück] | |
| чертовщина {ж} [собир.] [всё, что связано с нечистой силой] | Teufelswerk {n} | |
| навязнуть {verb} [сов.] [о том, что надоело] | etw. satt haben [ugs.] [alt] | |
| ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.] | es fertigbringen [etw. zu tun] | |
| гроза {ж} [перен.] [о том, что внушает страх, ужас] | Schrecken {m} [fig.] | |
| фигня {ж} [разг.] [презр.] [о том, что отвратительно, скверно] | Scheißdreck {m} [vulg.] | |
| ляпнуть {verb} [сов.] [разг.] [сказать что-л. необдуманно] | entschlüpfen [geh.] [unbedacht geäußert werden] | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [разрешить делать что-л.] | jdn. lassen [etw. erlauben] | |
| не задаться {verb} [сов.] [разг.] [о неудачных попытках предпринять что-л.] | nicht gelingen | |
| ждать у моря погоды {verb} [разг.] [напрасно на что-л. надеяться] | vergeblich hoffen | |
| протягивать что-л. {verb} [несов.] [протащить сквозь что-л.] | etw. durchziehen [durch etw. ziehen] | |
| строи́ть что-л. {verb} [проделать / повторить что-л. трижды] [сов.] | etw. dreimal machen / wiederholen | |
| понукание {с} [разг.] [побуждение делать что-л. быстрее] | Antreiben {n} [das Drängen zur Eile] | |
| навести порядок {verb} [привести что-л. в порядок] [разг.] | etw. auf Vordermann bringen [ugs.] | |
| накалякать {verb} [несов.] [разг.] [написать, начертить что-л. небрежно] | hinschmieren [ugs.] [nachlässig hinschreiben, hinmalen etc.] | |
| погружаться {verb} [во что-л. жидкое, сыпучее и т. п.] [тж. перен.] [несов.] | versinken [auch fig.] | |
| погрузиться {verb} [во что-л. жидкое, сыпучее и т. п.] [тж. перен.] [сов.] | versinken [auch fig.] | |
| завалить {verb} [сов.] [наполнить что-л., насыпав чего-л.] | zuschütten | |
| скользнуть {verb} [куда-л., через что-л.] [сов.] | schlüpfen | |
| уговаривать {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | überreden | |
| уговорить {verb} [кого-л. сделать что-л.] [сов.] | überreden | |
| поручать {verb} [кому-л. что-л.] [несов.] | [jdn. mit etw.] beauftragen | |
| склонять {verb} [кого-л. сделать что-л.] [несов.] | anregen [jdn. zu etw.] | |