| Russisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Faible {n} [geh.] | |
| рассадник {м} [источнк чего-л.] | Brutstätte {f} [Ursprung von etw.] | |
| пол. родина {ж} [место возникновения, производства чего-л.] | Mutterland {n} [Ursprungsland] | |
| снисходительность {ж} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Nachsicht {f} | |
| снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Konnivenz {f} | |
| снисхождение {с} [терпимое отношение к чьим-л. слабостям] | Nachsicht {f} | |
| ссылка {ж} [на какое-л. место в книге] | Verweis {m} | |
| идиом. за глаза [в отсутствие кого-л.] | hinter jds. Rücken | |
| быть должным {verb} [деньги и т. п. кому-л.] | schulden | |
| право приводить доказательство {verb} [в подтверждение чего-л.] | einen Beweis beibringen | |
| центральный орган {м} [какой-л. организации] | Hauptgeschäftsstelle {f} <HGS, HGSt.> | |
| за несколько дней {adv} [до чего-л.] | einige Tage vorher | |
| косный {adj} [тяготеющий к чему-л. привычному] | konservativ [am Hergebrachten festhaltend] | |
| бороться {verb} [за что-л.] [несов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| внушать {verb} [заставлять прийти к какому-л. убеждению] [несов.] | einreden [suggerieren] | |
| внушать {verb} [заставлять прийти к какому-л. убеждению] [несов.] | suggerieren [einreden] | |
| внушить {verb} [заставить прийти к какому-л. убеждению] [сов.] | einreden [suggerieren] | |
| внушить {verb} [заставить прийти к какому-л. убеждению] [сов.] | suggerieren [einreden] | |
| задержаться {verb} [сов.] [пробыть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| задерживаться {verb} [несов.] [быть где-л. дольше, чем предполагалось] | aufgehalten werden | |
| искать {verb} [что-л. в справочнике и т. п.] [несов.] | nachschauen | |
| касаться {verb} [+gen.] [иметь отношение к чему-л.] [несов.] | angehen [betreffen] | |
| намазать {verb} [сов.] [покрыть слоем чего-л. жидкого, вязкого] | streichen [bestreichen] | |
| побороться {verb} [за что-л.] [сов.] | strampeln [ugs.] [um etwas kämpfen] | |
| пожаловаться {verb} [сов.] [обратиться с жалобой куда-л.] | eine Beschwerde einreichen | |
| прицепить {verb} [сов.] [сцепляя с чем-л., присоединить] | anhängen [verbinden, kuppeln] | |
| пускать кого-л. {verb} [несов.] [впустить куда-л.] | jdn. eintreten lassen | |
| разыгрывать {verb} [+akk.] [изображать что-л. притворно] [несов.] | mimen [fig.] [vortäuschen] | |
| сунуть {verb} [разг.] [сов.] [вкладывать внутрь чего-л.] | hineinstecken [ugs.] [hineinlegen] | |
| узнавать что-л. {verb} [знакомиться с чем-л.] [несов.] | etw. kennenlernen | |
| гвоздь {м} [перен.] [разг.] [самое значительное в чём-л.] | Kernpunkt {m} | |
| мера {ж} [действие в пользу или против чего-л.] | Maßnahme {f} | |
| тех. насадка {ж} [часть устройства, надеваемая на что-л.] | Ansatz {m} [Verlängerungsstück] | |
| окружающие {мн} [другие люди по отношению к кому-л.] | Mitmenschen {pl} | |
| ист. приверженец {м} [последователь кого-л.] | Paladin {m} [geh.] [oft spöttisch] [Gefolgsmann] | |
| протестант {м} [разг.] [тот, кто протестует против чего-л.] | Protestierender {m} | |
| путаница {ж} [запутанное сплетение чего-л.] | Fitz {m} [regional] [unentwirrbares Knäuel] | |
| астрон. религ. сияние {с} [яркий лучистый круг, ореол вокруг чего-л.] | Strahlenkranz {m} | |
| оптика физ. фокус {м} [тж. перен.: средоточие чего-л.] | Fokus {m} [auch fig.] | |
| идти за кем-л. {verb} [позади кого-л.] | hinter jdm. hergehen | |
| считать, (что) ... {verb} [иметь какое-л. мнение] | der Meinung sein, dass ... | |
| образ. предварительные знания {мн} [главные знания в какой-л. области] | Vorkenntnisse {pl} | |
| спиртной дух {м} [исходящий от кого-л.] | Fahne {f} [ugs.] [Alkoholfahne] | |
| бороться {verb} [добиваться чего-л.] [несов.] | streiten [geh.] [veraltet] [für etw. kämpfen] | |
| засы́пать {verb} [сов.] [заполнить доверху чем-л. сыпучим] | zuschütten [durch Hineinschütten ausfüllen] | |
| наделать {verb} [сов.] [произвести в каком-л. количестве] | herstellen [in großen Mengen] | |
| поспеть {verb} [разг.] [сов.] [стать готовым к какому-л. сроку] | fertig werden | |
| прочитать {verb} [произнести какой-л. текст наизусть] | aufsagen [etw. auswendig Gelerntes vortragen] | |
| ухитриться {verb} [сов.] [разг.] [сделать что-л.] | es fertigbringen [etw. zu tun] | |
| пристрастие {с} [склонность, влечение к чему-л.] | Hang {m} [fig.] [Neigung, Vorliebe] | |