| Russisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| запустить лапу куда-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| проведать о чём-л. {verb} [сов.] [разг.] | von etw.Dat. Wind bekommen [ugs.] [Redewendung] | |
| идиом. найти (себе) прибежище в каком-л. занятии {verb} | (seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen | |
| принять что-л. к сердцу {verb} [во внимание] | sichDat. etw. zu Gemüte führen | |
| идиом. дать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| идиом. отдать себе отчёт в чём-л. {verb} | sichDat. über etw.Akk. klar werden | |
| вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.] | sichDat. vornehmen, etw. zu tun | |
| идиом. закрыть глаза на что-л. {verb} [идиом.] | vor etw.Dat. die Augen verschließen [Redewendung] | |
| идиом. не делать тайны из чего-л. {verb} | kein / keinen Hehl aus etw.Dat. machen | |
| кусать губы {verb} [тж. перен.] | sichDat. auf die Lippe / Lippen beißen [auch fig.] | |
| прокладывать себе дорогу в будущее {verb} | sichDat. den Weg in die Zukunft bahnen | |
| обзавестись чем-л. {verb} [сов.] [разг.] [тж. перен.] | sichDat. etw. zulegen [ugs.] [auch fig.] | |
| спать и (во сне) видеть {verb} [идиом.] [страстно желать] | von etw.Dat. träumen [etw. ersehnen] | |
| запустить лапу во что-л. {verb} [разг.] | sich an etw.Dat. vergreifen [an staatlichem Eigentum] | |
| любоваться чем-л. {verb} [несов.] | sich an etw.Dat. weiden [geh.] [an einem schönen Anblick] | |
| обдумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| обдумывать что-л. {verb} [несов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| продумать что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| размыслить что-л. {verb} [сов.] | sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen [Redewendung] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | sich hinter etw.Dat. befinden | |
| справиться с заданием {verb} | mit etw.Dat. zu Potte kommen [ugs.] [Redewendung] [mit einer Aufgabe fertigwerden] | |
| идиом. ломать себе голову над чем-л. {verb} [разг.] | sichDat. den Kopf über etw. zerbrechen [ugs.] | |
| твердить без устали одно и то же {verb} [разг.] | sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.] | |
| следовать за чем-л. {verb} [несов.] [находиться непосредственно за чем-л.] | hinter etw.Dat. liegen [sich befinden] | |
| переходить на что-л. {verb} [несов.] [кончив одно, приступить к чему-л. другому] | zu etw.Dat. übergehen | |
| наложить на себя руки {verb} [разг.] | sichDat. etwas antun [ugs.] [euphem.] [Selbstmord begehen / einen Selbstmordversuch unternehmen] | |
| высосать что-л. из пальца {verb} [идиом.] [разг.] | sichDat. etw.Akk. aus den Fingern saugen [Idiom] | |
| вместе с {prep} [кем-л. чем-л.] | mitsamt [+Dat.] | |
| вдали от {adv} [+gen.] | fernab [+Gen.] / von [+Dat.] [geh.] | |
| угрожать кому-л. чем-л. {verb} [несов.] | jdm. mit etw.Dat. drohen | |
| посмотреть кого-л./что-л. {verb} [сов.] | sichDat. jdn./etw. ansehen | |
| в пользу {prep} [+gen.] | zugunsten [+Gen., seltener +Dat.] | |
| зацепиться за что-л. {verb} [сов.] [задеть] | an etw.Dat. hängen bleiben [an einem Nagel, Zweig u. Ä.] | |
| идиом. не по́мнить себя {verb} [от радости, гнева и т. п.] | außer sichDat. sein [vor Freude, Wut etc.] | |
| помогать кому-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdm. in etw.Dat. beistehen | |
| отговаривать кого-л. от чего-л. {verb} [несов.] | jdm. von etw.Dat. abraten | |
| поздравить кого-л. с чем-л. {verb} [сов.] | jdm. zu etw.Dat. gratulieren | |
| обязывать кого-л. к чему-л. {verb} [несов.] | jdn. zu etw.Dat. verpflichten | |
| превосходить кого-л. в чём-л. {verb} | jdm. in etw.Dat. überlegen sein | |
| искать что-л./чего-л. {verb} [несов.] [стараться получить, добиться] | nach etw.Dat. streben | |
| насчёт {prep} [+gen.] [разг.] | wegen [+Gen.] [+Dat.] | |
| идиом. заложить за галстук / воротник {verb} [разг.] [выпить алкогольный напиток] | sichDat. ein paar hinter die Binde kippen / gießen [ugs.] | |
| подозревать кого-л. в чём-л. {verb} [несов.] | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verdächtigen | |
| держать кого-л./что-л. на расстоянии {verb} | sichDat. jdn./etw. vom Leib / Leibe halten | |
| воплотиться во что-л. {verb} [сов.] [книжн.] [получить своё выражение в какой-л. форме] | seinen Ausdruck in etw.Dat. finden | |
| заварить дело / кашу {verb} [перен.] [разг.] [затеять какое-л. неприятное, хлопотливое дело] | sichDat. eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] [Redewendung] | |
| из-под {prep} [+gen.] [при указании на направление действия с места, над которым или поверх которого находится что-л.] | unter ... [+Dat.] hervor | |
| приурочить что-л. к чему-л. {verb} [сов.] | etw.Akk. mit etw.Dat. verknüpfen | |
| сад сель. засаживать что-л. чем-л. {verb} [несов.] [о растениях] | etw.Akk. mit etw.Dat. bepflanzen | |
| накрутить что-л. на что-л. {verb} [сов.] [намотать] | etw.Gen. mit etw.Dat. umwickeln | |