 | Russisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | ист. трудармеец {м} | Angehöriger {m} der Arbeitsarmee [euph.] [Zwangsarbeiter in der Sowjetunion, 1941 bis 1946] | |
| ист. трудармия {ж} | Arbeitsarmee {f} [Sowjetunion, 1941 bis 1946] | |
| ист. трудовая армия {ж} | Arbeitsarmee {f} [Sowjetunion, 1941 bis 1946] | |
| военно рядовой {м} авиации | Flieger {m} [Angehöriger der Luftwaffe] | |
| военно рядовой {м} военно-воздушных сил | Flieger {m} [Angehöriger der Luftwaffe] | |
| военно ист. восточная кампания {ж} [Немецко-советская война 1941-1945] | Ostfeldzug {m} [Deutsch-sowjetischer Krieg 1941-1945] | |
| ист. Транснистрия {ж} [часть фашистской Румынии 1941-1944 гг.] | Transnistrien {n} [Gebiet des faschistischen Rumänien 1941-1944] | |
| биол. история {ж} развития | Entwicklungsgeschichte {f} [Wissenschaft und Lehre von der Entstehung der Organismen] | |
| религ. кальвинизм {м} | Kalvinismus {m} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Calvinismus] | |
| гастр. майонез {м} | Majonäse {f} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Mayonnaise] | |
| театр варьете {с} [нескл.] | Varietee {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Varieté] | |
| колье {с} [нескл.] | Kollier {n} [offizielle Rsv. von 1996 bis 2017] [Collier] [Halskette] | |
| знак {м} [крест и т. п., который ставит неграмотный вместо подписи] | Handzeichen {n} [von jdm., der nicht schreiben kann, mit der Hand ausgeführtes Zeichen anstelle des Namenszugs] | |
| астрон. астроблема {ж} | Einschlagkrater {m} [auf der Erde] | |
| анат. горбинка {ж} | Höcker {m} [auf der Nase] | |
| в стороне {adv} | beiseite [auf der Seite] | |
| на улице {adv} | draußen [auf der Straße] | |
| вал. ист. ЭКЮ {м} {с} [нескл.] [региональная европейская валютная единица до 1998] | Ecu {m} {f} [Verrechnungseinheit der EU bis 1998] | |
| вал. ист. ЭКЮ {м} {с} [нескл.] [региональная европейская валютная единица до 1998] | ECU {m} {f} [Verrechnungseinheit der EU bis 1998] | |
| аульный {adj} | Aul- [auf Dorfsiedlung der Turkvölker bezogen] | |
| на левой стороне {prep} | links [auf der linken Seite] | |
| ЕС неол. брэксит {м} [выход Великобритании из ЕС] | Brexit {m} [EU-Austritt Großbritanniens] | |
| халтурный {adj} [разг.] | schludrig [ugs.] [pej.] [in Bezug auf die Ausführung von etw.] | |
| дальний {adj} [о родственниках] | weitläufig [auf den Grad der Verwandtschaft bezogen] | |
| мат. большой круг {м} [на поверхности шара] | Großkreis {m} [auf der Kugeloberfläche] | |
| мучнисто-белый {adj} | mehlig [von der Farbe] | |
| всероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| общероссийский {adj} | gesamtrussisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| российский {adj} | russisch [auf Russland als Staat oder seine Bürger unabhängig von ihrer ethnischen Zugehörigkeit bezogen] | |
| муз. лад {м} [поперечное деление на грифе струнных инструментов] | Bund {m} [Querleiste auf dem Griff von Zupfinstrumenten] | |
| дающий два укоса {adj} | zweischürig [von der Wiese] | |
| геогр. южный {adj} [находящийся в Южном полушарии, относящийся к нему] | austral [veraltet] [auf der Südhalbkugel gelegen] | |
| отступление {с} [от правила] | Abweichung {f} [von der Regel] | |
| путеш. загорать {verb} [несов.] [приобретать загар] | braun werden [von der Sonne] | |
| военно морс. бортовые орудия {мн} [на продольной стороне боевого корабля] | Breitseite {f} [alle Geschütze auf der Längsseite des Schlachtschiffs] | |
| прах {м} [книжн.] [пепел после кремации] | Asche {f} [von der Feuerbestattung] | |
| альфонс {м} [разг.] [жиголо] | Gigolo {m} [ugs.] [der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| жиголо {м} [нескл.] | Gigolo {m} [ugs.] [einer, der sich von einer Frau aushalten lässt] | |
| муж {м} свояченицы [сестры жены] | Schwippschwager {m} [ugs.] [Ehemann der Schwägerin, d.h. der Schwester der Ehefrau] | |
| барон {м} | Baron {m} [außerhalb des deutschen Sprachraums] | |
| игры туз {м} | Daus {n} [Ass im deutschen Kartenspiel] | |
| игры бубенцы {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Schellen {pl} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры жёлуди {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Eichel {f} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры листья {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Laub {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| игры сердца́ {мн} [карточная масть в немецкой колоде] | Herz {n} [Spielkartenfarbe im deutschen Blatt] | |
| фин. торгуемый на бирже фонд {м} | börsengehandelter Fonds {m} <ETF> [fachspr. Abkürzung auch im Deutschen] | |
| ист. кайзер {м} | Kaiser {m} [im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation und im Deutschen Kaiserreich] | |
| посвист {м} | Pfeifen {n} [von Tieren, Vögeln; auch von Geschossen] | |
| Ой! [выражение удивления] | Oh! [Ausruf der Überraschung, der Verwunderung] | |
| муз. частушка {ж} | Tschastuschka {f} [in der Regel vierstrophiges Scherzlied der russischen Folklore] | |
