 | Russisch | Deutsch  | |
 | имеющий право {adj} | berechtigt [das Recht habend] | |
| апчхи [разг.] [подражание звуку, издаваемого при чихании] | hatschi [ugs.] [lautmalend für das Niesen] | |
| в этом {adv} [напр., случае] | hierin [was das angeht] | |
| материковый {adj} | kontinental [das Festland betreffend] | |
| материковый {adj} | Kontinental- [das Festland betreffend] | |
| кабарговый {adj} | Moschus- [auf das Moschustier bezogen] | |
| кабарожий {adj} | Moschus- [auf das Moschustier bezogen] | |
| Кря-кря! [подражание звуку, издаваемого уткой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken einer Ente] | |
| Ква-ква! [подражание звуку, издаваемого лягушкой] | Quak! [Kindersprache] [lautmalend für das Quaken eines Frosches] | |
| курительный {adj} | Rauch- [auf das Rauschmittel bezogen] | |
| ромовый {adj} | Rum- [bezogen auf das Getränk] | |
| за́мковый {adj} | Schloss- [auf das Gebäude bezogen] | |
| безбожно {adv} [разг.] [чрезмерно, предельно в своём проявлении] | unverschämt [ugs.] [das übliche Maß stark überschreitend] | |
| общенародный {adj} | Volks- [das ganze Volk betreffend] | |
| в последний раз {adv} | zuletzt [ugs.] [das letzte Mal] | |
| Verben |
| распрямлять {verb} [несов.] | 3 strecken [z. B. das Bein] | |
| обратиться к кому-л. {verb} [сов.] [заговорить с кем-л.] | jdn. ansprechen [das Wort richten] | |
| танец твёркать {verb} [несов.] [разг.] [танцевать бути-шейк] | twerken [ugs.] [das Gesäß betonend mit gebeugten Knien tanzen] | |
| Substantive |
| активность {ж} | 45 Aktivität {f} [das Aktivsein] | |
| убежище {с} [пристанище] | 37 Unterkunft {f} [das Unterkommen] | |
| родство {с} [тж. перен.] | 33 Verwandtschaft {f} [das Verwandtsein] [auch fig.] | |
| доставка {ж} | 7 Lieferung {f} <Lfg., Lfrg.> [das Liefern] | |
| капель {ж} [падение капель оттаявшего снега] | 6 [das Tropfen des geschmolzenen Schnees oder Eises] | |
| лачуга {ж} [разг.] [презр.] | 6 Bude {f} [ugs.] [pej.] [Haus, das in einem verkommenen, baufälligen Zustand ist] | |
| молодость {ж} | 4 Jugend {f} [Jugendzeit, das Jungsein] | |
| сель. сенокос {м} [сенокошение] | 3 Heuernte {f} [das Ernten des Heus] | |
| сущность {ж} | 2 Essenz {f} [geh.] [das Wesentliche] | |
| тех. спуск {м} [давления, жидкости и т. п.] | Ablass {m} [das Ablassen] | |
| возбуждение {с} [действие] | Anregung {f} [das Anregen] | |
| толчок {м} | Anstoß {m} [das Anstoßen] | |
| удар {м} | Anstoß {m} [das Anstoßen] | |
| понукание {с} [разг.] [побуждение делать что-л. быстрее] | Antreiben {n} [das Drängen zur Eile] | |
| печ. печатание {с} | Ausdruck {m} [das Ausdrucken] | |
| строит. постройка {ж} [строительство] | Bau {m} [das Bauen] | |
| лес. посадка {ж} деревьев | Baumpflanzung {f} [das Pflanzen] | |
| ознакомление {с} | Bekanntmachung {f} [das Bekanntmachen] | |
| нищенство {с} [собирание милостыни] | Bettel {m} [veraltet] [das Betteln] | |
| геол. недра {мн} Земли | Erdinneres {n} [das Erdinnere] | |
| наращивание {с} | Erhöhung {f} [das Steigern, Hinaufsetzen] | |
| сель. сбор {м} урожая | Ernte {f} [das Ernten] | |
| авиа. управление {с} самолётом | Fliegerei {f} [das Steuern des Flugzeugs] | |
| сердцебиение {с} [ритм сердца] | Herzschlag {m} [das Schlagen des Herzens] | |
| сель. сенокошение {с} | Heuernte {f} [das Ernten des Heus] | |
| сухопут. сухопутная дорога {ж} | Landweg {m} [Weg über das Festland] | |
| механизм {м} [перен.] [внутреннее устройство, система чего-л.] | Maschinerie {f} [fig.] [pej.] [starres System, das von außen nicht oder nur schwer beeinflusst werden kann] | |
| сель. сбор {м} фруктов | Obsternte {f} [das Ernten des Obstes] | |
| открытие {с} [раскрытие] | Öffnung {f} [das Öffnen] | |
| броня бронирова́ние {с} | Panzerung {f} [das Panzern] | |
| вышивание {с} жемчугом | Perlenstickerei {f} [das Sticken mit Perlen] | |
| регистрация {ж} | Registratur {f} [das Registrieren] | |
| манера {ж} говорить | Sprache {f} [das Sprechen, Sprechweise] | |
| высказывание {с} своего мнения | Stellungnahme {f} [das Äußern seiner Meinung] | |
| слезотечение {с} | Tränenfluss {m} [das Fließen der Tränen] | |
| строит. постройка {с} башни | Turmbau {m} [das Errichten] | |
| шушуканье {с} [разг.] | Tuschelei {f} [das Tuscheln] [oft pej.] | |
| абсурдность {ж} | Unsinnigkeit {f} [das Unsinnigsein] | |
| смущение {с} | Verlegenheit {f} [das Verlegensein] | |
| маскарад {м} [притворство] | Verstellung {f} [das Sichverstellen] | |
| притворство {с} | Verstellung {f} [das Sichverstellen] | |
| 2 Wörter: Andere |
| Гав-гав! [подражание лаю собаки] | Wau, wau! [Kinderspr.] [lautmalend für das Bellen des Hundes] | |
| 4 Wörter: Andere |
| Это тебе обойдётся почти даром. [разг.] | Das ist fast geschenkt. [ugs.] [Das wird dich fast nichts kosten.] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Об этом сегодня все говорят. | Das ist heute das Tagesgespräch. | |
| послов. И к гадалке / бабке не ходи. | Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche. | |
| послов. Остатки сладки. | Das Letzte ist das Beste. | |
| филос. Бытие определяет сознание. | Das Sein bestimmt das Bewusstsein. [verbreitete Kurzform eines Zitats von Karl Marx] | |
| послов. Конец - делу венец. | Erst das Ende krönt das Werk. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| идиом. резать курицу, несущую золотые яйца {verb} | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| лит. F Трилогия Бартимеуса [Амулет Самарканда / Глаз Голема / Врата Птолемея] [Джонатан Страуд] | Bartimäus-Trilogie [Das Amulett von Samarkand / Das Auge des Golem / Die Pforte des Magiers] [Jonathan Stroud] | |
| фильм F Малыш [Чарли Чаплин] | The Kid [auch: Der Vagabund und das Kind, Das Kind] [Charlie Chaplin] | |
